| Vietnamese | Russian |
| ai cũng dùng được | общедоступный |
| ai cũng dự được | открытый (доступный для всех) |
| ai cũng hiểu được | общепонятный |
| ai cũng hiểu được | общедоступный (понятный) |
| ai cũng mua được | общедоступный |
| ai người nào cũng được | кто угодно |
| ai cũng... được | все кому не лень |
| ai không còn sống được bao lâu nữa | чьи-л. дни сочтены |
| ai không được biết trước | без чьего-л. ведома |
| ai mà biết được! | кто знает! |
| ai mà biết được! | кто его знает! |
| ai mà có thề nghĩ được rằng... | кто бы мог подумать, что... |
| ai mà có thế đoán được! | кто бы мог подумать! |
| ai được? | чья взяла? |
| ai được | выпасть кому-л. на долю |
| ai được biết trước | с ведома (кого-л.) |
| bộ phim xem được | фильм хорошо смотрится |
| một bộ phận không tách rời được | неотъемлемая часть |
| bộ quần áo mặc dùng được ba năm | костюм проносился три года |
| bao nhiêu cũng được | сколько угодно |
| bao nhiêu cũng được | сколько влезет |
| bận được | проноситься (какое-л. время) |
| bằng cách nào cũng không được | ни так ни этак |
| bằng cách này anh sẽ không đạt được gì cả | этим вы ничего не достигнете |
| bài toán không giải được | задача не решается |
| bán được | выручить (за проданное) |
| bán được | наторговать (на сумму) |
| bán được | выручать (за проданное) |
| bánh xe thay được | сменное колесо |
| bắn được | стрельнуть (убивать на охоте) |
| bắn được | стрелять (убивать на охоте) |
| bố ai hiểu được | сам чёрт не разберёт |
| cứ đợi thậm chí ngay đến, dù cho cà một ngày nhưng rồi cũng chẳng đợi được đâu | жди хоть целый день, и не дождёшься |
| tính chữa bệnh được | целительность |
| tính chữa bệnh được | целебность |
| có thề chữa khỏi được | излечиться (поддаваться лечению) |
| có thề chữa khỏi được | излечиваться (поддаваться лечению) |
| chứa được | помещаться (вмещаться) |
| chứa được | поместиться (вмещаться) |
| chứa được | вмещаться |
| chứa được | вместиться |
| chữa được một phần | подлечить |
| chữa được một phần | подлечивать |
| chứa đựng được | вмещаться |
| chứa đựng được | вместиться |
| chai này chứa được một lít rượu | в эту бутылку входит литр вина |
| chẳng có cái gì có thề giấu được với nó | от него ничто не может скрыться |
| chẳng hy vọng điều gì hay ho tốt lành ở ai đấy được | не ждать ничего хорошего (от кого-л.) |
| chẳng làm gì được nữa ròi! | ничего не поделаешь! |
| chẳng làm thế nào được | ничего не попишешь |
| chẳng làm thế nào được nữa, đành phải... | нечего делать, придётся... |
| chẳng làm xong được mọi việc đâu | всех дел не переделаешь |
| chẳng ma nào hiểu được | сам чёрт не разберёт |
| chẳng rõ bằng cách nào đấy mà nó đã thoát ra được | ему как-то удалось вырваться |
| chẳng thề nào nhớ hết mọi điều được | всего не упомнить |
| chẳng tài nào gạ tôi đến đấy được đâu! | меня́ туда́ кала́чо́м не зама́нишь! |
| chẳng được tích sự gì | без толку |
| thế chằng được đâu | так не пойдёт |
| chẳng được đếch dách gì | шиш с маслом |
| chính anh sẽ được cử đi | именно вас пошлют |
| chưa chắc anh ấy sống được | он вряд ли выживет |
| chắc là ông ấy không qua khỏi được | он вряд ли выживет |
| có thể chịu được | терпимый (допустимый) |
| chịu được mùa đông | зимостойкий |
| cậu làm thế nào đạt được điều ấy? | как это тебе удаётся? |
| c.-x. ghép được | привиться |
| c.-x. ghép được | прививаться |
| c.-x. số cò cắt được | укос |
| c.-x. số lúa đập được | намолот |
| cái bàn không đặt ở đây được | стол здесь не встанет |
| cái bàn xếp mở được | стол раздвигается |
| cái gì đấy đó cũng được | что-нибудь |
| cái gì đấy đó cũng được | что-либо |
| cái nào cũng được | этот ли, тот ли — всё равно |
| cái con, người... nào đó cũng được | тот или иной |
| cái con, người... nào đó cũng được | тот или другой |
| cái tủ sẽ không qua lọt qua, chuyển qua, đưa qua cửa được | шкаф не пройдёт в дверь |
| có thể bồ qua được | терпимо (допустимо) |
| một cách có thể chịu được | терпимо (допустимо) |
| tính, sự, độ có thề cảm thấy được | ощутимость |
| có thể dung thứ được | терпимо (допустимо) |
| có thề nói chắc chắn được rằng... | можно с уверенностью сказать, что... |
| tính có thể qua được | доступность |
| có thể tha thứ được | терпимо (допустимо) |
| tôi có thề vào được không? | можно мне войти? |
| có thể đi được | проезжий (для езды) |
| có thể... được | можно (возможно) |
| có thề.... được | можно (позволительно) |
| có thể được | можно (позволительно) |
| có thề được | можно (возможно) |
| có thể... được không? | можно (в вопросах) |
| có thề đến được | доступность |
| có thể...được | мочь (Una_sun) |
| có thể...được | можно (Una_sun) |
| có vào được không? — Xin mời vào! | можно войти? — Пожалуйста! (Được ạ!) |
| tôi có vào được không ạ? | можно мне войти? |
| có được không? | можно (в вопросах) |
| công việc cùa tôi không được tốt | мои дела идут неважно |
| công việc đã được thu xếp ổn thỏa | дело уладилось |
| công việc được tiến hành chậm chạp | дела идут тихо |
| công đoạn phần, tố máy thứ hai cùa nhà máy liên hợp đã được đưa vào sản xuất | пущена в строй вторая очередь комбината |
| cơ quan đơn vị được kỷ-niệm | юбиляр (учреждение) |
| một cách cảm thấy được | ощутительно |
| cắt được | резать (об острых предметах) |
| cắt được | нажать (сжать какое-л. количество) |
| cố giành được | домогательство |
| sự cố đạt được | домогательство |
| dành dụm được | нажить (приобретать постепенно) |
| dành dụm được | наживать (приобретать постепенно) |
| dù... cũng được | хоть (если хотите) |
| dù tôi có muốn đi nữa cũng không thề làm được điều đó | если даже бы я захотел, то всё равно не смог бы этого сделать |
| giới thiệu tác phẩm cùa ai đề được xét tặng giải thưởng Lê-nin | представить чей-л. труд на соискание Ленинской премии |
| cơn giận không kìm chế được | неукротимый гнев |
| giành được | добиваться |
| giành được | выигрывать (преуспевать) |
| giành được | добиться |
| giành được | достигнуть (добиваться) |
| giành được | стяжать (приобретать, добиваться) |
| giành được | снискать |
| giành được | достичь (добиваться) |
| giành được | достигать (добиваться) |
| giành được | выиграть (преуспевать) |
| giành được cảm tình cùa | втереться в милость (к кому-л., ai) |
| giành được thắng lợi hoàn toàn | достигнуть полной победы |
| giành được <#0> thắng lợi | одержать победу |
| giúp ai mua được vé đi xem hát | устроить кому-л. билет в театр |
| giúp ai đạt được nguyện vọng | идти навстречу чьим-л. пожеланиям |
| gặt được | нажать (сжать какое-л. количество) |
| gây được | снискать |
| gây được sự tín nhiệm của | втереться в милость (к кому-л., ai) |
| gây được thiện cảm | расположить (вызывать симпатию, cảm tình) |
| gây được thiện cảm | располагать (вызывать симпатию, cảm tình) |
| gây được uy tín | завоевать авторитет |
| gõ cửa đến khi được nghe | достучаться у двери |
| hành động ấy không thể dung thứ được | этот поступок неприемлем |
| hôm nay tôi không thể đến được | я не могу прийти сегодня |
| hơn được | сладить (справиться) |
| học bơi được | научиться плавать |
| học được | научиться |
| học được | выучиться |
| học được | разучивать |
| học được | усвоить (делать привычным) |
| học được | усваивать (делать привычным) |
| học được | разучить |
| học được | выучиваться |
| học được qua sai lầm bàn thân | учиться на собственных ошибках |
| học được toàn điềm năm | учиться на круглые пятёрки |
| hốt vơ vét được những món tiền lời kếch xù | загрести огромные барыши |
| hốt vơ vét được những món tiền lời kếch xù | загребать огромные барыши |
| kẻ sát nhân được thuê tiền | наёмный убийца |
| không ai bằng được anh ấy | никто не может равняться с ним |
| không ai có thề nói chính xác điều đó được | никто этого не может точно сказать кроме него |
| không ai có thề sánh được với anh ấy | никто не может равняться с ним |
| không ai hiểu được cả | сам чёрт не разберёт |
| không bỏ vào được | не входит |
| tính, sự không chứng minh được | недоказуемость |
| không cho ai ngủ được | не дать спать (кому-л.) |
| không cho ai ngủ được | не давать спать (кому-л.) |
| không chợp mắt được | не сомкнуть глаз |
| không chê trách được | безукоризненно |
| không chê vào đâu được | безукоризненно |
| không chịu đau được, anh ấy đã kêu lên | не вытерпев боли, он закричал |
| không chịu được | не стерпеть |
| không chịu được | не перенести (кого-л., чего-л., ai, cái gì) |
| không chịu được | не переносить (кого-л., чего-л., ai, cái gì) |
| không chịu được những lời phản đối | он не терпит возражений у |
| không chịu đựng được nữa | потерять терпение |
| không chịu đựng được nữa | выйти из терпения |
| không còn dùng được nữa | отслужить свой срок |
| không còn sức nào chịu được nữa! | мочи никакой нет! |
| không có cái gì giấu được mắt nó | ничто не укрылось от его взгляда |
| không có cái gì khuất mắt nó được | ничто не укрылось от его взгляда |
| không có cái gì tác động đến nó được cả | его ничем не проймёшь |
| không có cái gì đề bắt bẻ hoạnh họe, xét nét, vặn vẹo được cả | не к чему прицепиться |
| không có cái gì có thề giúp đỡ được cà | ничто не могло помочь |
| không có gì ảnh hưởng đến nó được cả | его ничем не проймёшь |
| không có lời đế diễn tả được | нет слов, чтобы выразить... |
| không có người nào mà thay thế anh ấy được | его некем заменить |
| không có sự thuyết phục khuyên nhủ nào có hiệu quả được | никакие убеждения не помогли |
| sự, tình trạng không dùng được nữa | негодность |
| không giải được bài toán | задачка не выходит |
| không gây được xúc động cảm xúc nào | не вызывать никаких эмоций |
| không hy vọng cứu được sinh mệnh cùa | отчаяться спасти чью-л. жизнь (ai) |
| không làm gì được nữa đành vậy thôi | делать нечего |
| không làm được gì cả nếu không có | шагу ступить не может без (кого-л., чего-л., ai, cái gì) |
| không lái được | терять управление |
| không lọt qua được | непроницаемость |
| không một người nào làm được việc này | ни один человек не может сделать этого |
| không ngủ được | не сомкнуть глаз |
| không ngủ được chút nào cà | не смыкая глаз |
| không ngủ được đến sáng | не доспать до утра |
| không ngã giá được | не сойтись в цене |
| không ngã giá được | не сходиться в цене |
| không ngăn được quả bóng vào khung thành | пропустить мяч в ворота |
| không nhẫn nhục được nữa | потерять терпение |
| không nhẫn nhục được nữa | выйти из терпения |
| không nhịn được | не стерпеть |
| không nhịn được nữa | выйти из терпения |
| không nuốt được | не лезть в глотку |
| không nín được | не стерпеть |
| không quên được | не выходить из головы |
| không sửa được | закоренеть (стать упорным) |
| không thể chia cắt được | неделимость |
| không thể có được | невероятность |
| ỉ không thề có được | невозможный (неосуществимый) |
| không thề dùng được không thích dụng> trong việc gì cả | ни к чему не годный |
| không thề làm nó chuyền biến được | его с места не сдвинешь |
| không thề ngờ được là anh lại làm như thế | это совсем на вас не похоже |
| không thể nhận ra nó được | его не узнать |
| không thề nào cứu được nó | он был обречённым человеком |
| không thể nào gọi anh ấy được | его никак не дозовёшься |
| điều không thề nào hiếu được | книга за семью печатями |
| không thể nào làm cho anh ta rung cảm thông cảm, chuyển biến được | его ничем не проберёшь |
| không thể nào làm nó động lòng được | его не проймёшь |
| không thể nào làm được | хоть убей |
| không thể nào so sánh được | не поддаться никакому сравнению |
| không thể nào so sánh được | не поддаваться никакому сравнению |
| không thề nói được lời nào | не мочь вымолвить ни слова |
| không thể phù nhận được | бесспорно |
| không thể tranh cãi được | бесспорно |
| không thể tà được... | нет слов, чтобы выразить... |
| sự không thề được | невозможность |
| sự, tính không thấm được | непроницаемость |
| không thoát đi đâu được | податься некуда |
| một cách không thế chối cãi được | бесспорно |
| không thế như thế được! | не может быть! |
| không thế nào bì đọ được | не идёт ни в какое сравнение (с кем-л., чем-л., với ai, cái gì) |
| không thế nào so sánh được | не идёт ни в какое сравнение (с кем-л., чем-л., với ai, cái gì) |
| không tiến lên được | топтаться на месте |
| không tiến được bước nào | ни тпру! ни ну |
| không tránh được | миновать (не избежать) |
| không tường tượng được | невероятность |
| không tả được | не поддаться описанию |
| không tả được | не поддаваться описанию |
| không vào được | не входит |
| không xuyên qua được | непроницаемость |
| không để cho ai được yên | не давать кому-л. ни отдыху, ни сроку |
| không đi qua được | не разойтись |
| sự, tính không đi qua được | непроходимость |
| không đi đâu được | податься некуда |
| không điều khiển được | терять управление |
| không đứng vững được không chống lại nồi, bị sụp đồ trước cái | не устоять перед (чем-л., gì) |
| không đáng được ai tín nhiệm | не заслуживать доверия (кого-л., tin cậy, tin cần) |
| không được! | вот ещё! |
| không được! | не сметь! |
| không được | не место (не следует) |
| không được <#0>! | шалишь! |
| không được | ни |
| không được ai trọng thị | быть у кого-л. на плохом счету |
| không được ai ái mộ | быть не в фаворе (у кого-л., sủng ái, yêu chuộng) |
| không được can thiệp vào...! | руки прочь от...! |
| sự, tính chất không được chứng minh | недоказанность |
| không được chăm sóc | беспризорный (о ребёнке, подростке) |
| không được cãi lại! | не рассуждать! |
| không được công bố | не подлежит оглашению |
| không được hút thuốc | не курить |
| không được khỏe | скверно себя чувствовать |
| không được nhắc! | не подсказать! |
| không được nhắc! | не подсказывать! |
| không được nói nửa lời! | ни звука! |
| không được "nhưng" gì hết | никаких "но" |
| không được phép | недопустимость |
| không được phản đối gì cả! | никаких возражений! |
| không được thực hiện | расстраиваться (не осуществляться) |
| không được thực hiện | расстроиться (не осуществляться) |
| không được thực hiện | оставаться на бумаге |
| không được tin | терять из виду |
| không được tiến lên! | ни шагу дальше! |
| không được tốt | неважно |
| không được <#0>, tôi không cho phép! | нет, шалишь, не позволю! |
| không được vi phạm đến ai, cái gì! | руки прочь от кого-л., чего-л.! |
| không được vào | входа нет |
| không được vào việc gì cà | ни два ни полтора |
| không được đòng tình | не находить сочувствия (thông cảm, cảm tình, đòng cảm) |
| không được đòng tình | не встречать сочувствия (thông cảm, cảm tình, đòng cảm) |
| không được đụng đến ai, cái gì! | руки прочь от кого-л., чего-л.! |
| không được đụng đến...! | руки прочь от...! |
| không đế ai được yên | не давать покоя (кому-л.) |
| không đời nào anh có thể đoán ra được | ни за что не догадаетесь |
| kéo ra được | выдвижной |
| kỳ nghỉ phép được trả tiền | оплаченный отпуск |
| liệu có thề như thế được không? | мыслимо ли это? |
| liệu có thề như thế được không? | мыслимое ли это дело? |
| lập được | установить (добиваться чего-л.) |
| lập được | устанавливать (добиваться чего-л.) |
| lập được hòa binh | установить мир |
| lật gấp được | откидной |
| làm gì thì làm, tôi cũng không thể nào hiểu được! | хоть убей, не пойму! |
| làm sao giải thích được điều đó? | чем объяснить это? |
| lãnh thổ chiếm được | завоевания (территория, bị chiếm) |
| lĩnh hội được | уловимый (доступный пониманию) |
| mong được cái tốt hơn | надеяться на лучшее |
| mong được gặp | хотеть видеть (кого-л., ai) |
| mày chẳng ra lệnh cho tao được đâu | ты мне не указчик |
| mày chẳng ra lệnh cho tao được đâu | ты мне не указ |
| món tiền kiếm được thất thường | случайный заработок |
| món tiền thỉnh thoảng kiếm được | случайный заработок |
| mừng người được kỷ niệm | чествовать юбиляра |
| nghe câu được câu chăng | слушать одним ухом |
| nghe thấy được | слышимый |
| có thể nghe được | слышно |
| nghe được | услышать |
| nghe được | слышный |
| nghe được | улавливать |
| nghe được | уловить |
| nghe được | уловимый |
| nghe được | слышать |
| nghị quyết đã được thông qua | резолюция прошла |
| nghị quyết được thông qua bằng mười phiếu thuận đối lại với bốn phiếu chống | резолюция была принята десятью голосами против четырёх (bằng mười phiếu đối lại bốn phiếu) |
| ngột không thờ được | продохнуть нельзя |
| người bệnh không nhận thức được gì cà | больной ничего не сознаёт |
| người cầm đuốc | факельщик |
| người lạ không được vào | посторонним вход воспрещён |
| người nào ai cũng được | хоть кого |
| người này hay người kia cũng được | этот ли, тот ли — всё равно |
| người ta trả cho nó một số tiền nó đáng được hưởng | ему заплатили, что следовало |
| người thấy được | зрячий |
| người được bầu | избранник |
| người được bào chữa | подзащитный |
| người được bảo hiểm | страхователь |
| người được bảo trợ | подопечный (bảo hộ, đỡ đầu) |
| người được che chở | протеже |
| người được chu cấp | пансионер (пользующийся пансионом) |
| người được cấp bằng | дипломант (конкурса) |
| người được cấp dưỡng | пансионер (пользующийся пансионом) |
| người được cuộc | победительница (в состязаниях) |
| người được cuộc | победитель (в состязаниях) |
| người được giáo dưỡng | питомец |
| người được giáo dục | воспитанница (по отношению к организации, обществу, nuôi dưỡng) |
| người được giáo dục | воспитанник (по отношению к организации, обществу, nuôi dưỡng) |
| người được giải | призёр |
| người được giải thường | лауреат |
| người được giải thường Lê-nin | лауреат Ленинской премии |
| người được giải Thế vận hội | призёр Олимпийских игр |
| người được <#0> gọi nhập ngũ | призывник |
| người được hưu trí | пенсионерка (по старости) |
| người được hưu trí | пенсионер (по старости) |
| người được hường trợ cấp | пенсионерка (по инвалидности и т.п.) |
| người được hường trợ cấp | пенсионер (по инвалидности и т.п.) |
| người được kỷ niệm | юбиляр |
| người được kén chọn | выбор (о человеке) |
| người được nuôi dưỡng | питомец |
| người được sủng ái | фаворитка |
| người được sủng ái | фаворит |
| người được sùng bái | божок (о человеке) |
| người được thưởng huy chương | медалистка |
| người được thưởng huy chương | медалист |
| người được thưởng tặng huân chương | кавалер (награждённый орденом) |
| người được thưởng huân chương Sao Vàng | кавалер Золотой Звезды (Anh hùng Liên-xô) |
| người được tuyền | выбор (о человеке) |
| người được <#0> thường huân chương | орденоносец |
| người được ủy nhiệm | доверенный |
| người được ủy nhiệm | поверенный |
| người được ủy nhiệm | доверенное лицо |
| người được ủy quyền | доверенный |
| người được ủy quyền | доверенное лицо |
| người được ủy thác | поверенный |
| người được yêu chuộng | фаворитка |
| người được yêu chuộng | фаворит |
| người được yêu mến | любимица |
| người được yêu mến | любимец |
| người được ái mộ | фаворитка |
| người được ái mộ | фаворит |
| người được đề bạt | выдвиженец |
| nhà không được che chở về phía biển | дом не защищён со стороны моря |
| nhà máy được chuyền hướng sang sản xuất tuốcbin | завод переключился на производство турбин |
| nhà máy được trang bị kỹ thuật hiện đại nhất | завод оборудован по последнему слову техники (tối tân) |
| nhà máy được <#0> thường huân chương | завод-орденоносец |
| như trút cất được gánh nặng | гора с плеч (свалилась) |
| nén mình được | утерпеть |
| nén được | перебороть |
| nén được | вытерпеть |
| nén được nỗi sợ | перебороть страх |
| nêu lên vạch ra, chi rõ những ưu điềm và nhược điềm của tác phẩm được nhận xét | отметить достоинства и недостатки рецензируемой работы |
| nêu lên vạch ra, chi rõ những ưu điềm và nhược điềm của tác phẩm được nhận xét | отмечать достоинства и недостатки рецензируемой работы |
| nắm vững được qua được, học xong> giáo trình vật lý | одолеть курс физики |
| nắm được | осваиваться (постигать) |
| nắm được | освоиться (постигать) |
| nắm được | постигать (понимать) |
| nắm được | постигнуть (понимать) |
| nắm được | постичь (понимать) |
| nắm được | распознать |
| nắm được | распознавать |
| nắm được | освоить |
| nắm được | осваивать |
| nắm được cái gì rất nhanh | хватать что-л. на лету |
| nắm được ý | уловить смысл (ý nghĩa) |
| nắm hiểu được ý nghĩa | схватить смысл |
| nắm được ý nghĩa | осмыслять |
| nắm hiểu được ý nghĩa | схватывать смысл |
| nắm được ý nghĩa | осмыслить |
| nắm được ý nghĩa | осмысливать |
| có thể quan sát được | обзорный (позволяющий обозревать) |
| quyền sách được báo chí hoan nghênh | книга вызвала благоприятные отзывы в печати |
| quyền được hưởng trợ cấp phụ cấp vật chất khi già cả | право на материальное обеспечение в старости |
| quyền được học tập | право на образование |
| quyền được nghỉ ngơi | право на отдых |
| quá khứ không thể nào quay trờ lại được | прошлого не воротишь |
| rộng lắm không nhìn khắp được | не обнять глазом |
| rất lâu chúng tôi mới về nhà được | мы долго добирались до дому |
| sức khỏe của anh ta đang được hồi phục | дело у него идёт на поправку |
| sơn đã được tầy sạch | краска отмылась |
| số lượng hạt đập được | намолот |
| thứ bậc được giải | призовые места |
| thỏa thuận được | достигнуть соглашения |
| theo tin tức chúng tôi nhận được từ... | нам сообщают из... |
| thi hành được | выполнимый |
| thỉnh thoảng gặp được | мелькнуть (попадаться) |
| thỉnh thoảng gặp được | мелькать (попадаться) |
| thật đúng là tôi không ngủ được một phút nào cả | я буквально ни минуты не спал |
| thuận được với nhau về giá cả | не сойтись в цене |
| thuận được với nhau về giá cả | не сходиться в цене |
| thuốc đã được cấp bằng | патентованное средство (sáng chế) |
| thấy được | рассматривать (разглядывать) |
| thấy được | улавливать |
| thấy được | уловить |
| thấy được | рассмотреть (разглядывать) |
| thấy được | виднеться |
| thì không thề làm gì được cả | шагу ступить нельзя без (кого-л., чего-л.) |
| thú săn được | добыча (охотника) |
| thư từ được lấy ra mỗi ngày sáu lằn | выемка писем производится шесть раз в день |
| thế nào được | где |
| thực hiện được | удаться |
| thực hiện được | удаваться |
| thực hiện được cái | достигнуть осуществления (чего-л., gì) |
| tiến được một bước đầu tiên, mở đầu cho cái gì | разбить лёд |
| tiến được một bước đầu tiên, mở đầu cho cái gì | сломать лёд |
| tranh thủ được | выигрывать (преуспевать) |
| tranh thủ được | выиграть (преуспевать) |
| tranh thủ được lòng khoan ái của | снискать чью-л. благосклонность (ai) |
| tranh thù được cảm tình cùa | завоевать чьё-л. расположение (ai) |
| trong chừng mực trong mức độ có thể được | сколько возможно |
| trong tháng này anh ấy làm được bốn mươi lăm ngày công | он выработал сорок пять трудодней в этом месяце |
| tránh nhau được | разъехаться (не столкнувшись, проехать мимо) |
| trình luận án đề được học vị tiến sĩ | представить диссертацию на соискание учёной степени доктора наук |
| trông được | посмотреться |
| trời tốt được mấy hôm | несколько дней держалась хорошая погода |
| tuyệt đối không được | ни-ни |
| tài năng được mọi người quý trọng | признанный талант |
| tài thánh cũng chẳng rù tôi đến đấy được! | меня́ туда́ кала́чо́м не зама́нишь! |
| tàm tạm được | ни шатко ни валко |
| tình cờ gặp may mua được cái | купить что-л. по случаю (gì) |
| tình cờ thấy được | подсмотреть (случайно увидеть) |
| tình cờ thấy được | подглядеть (случайно заметить) |
| tình hình không thể nào cứu chữa cứu vãn được nữa | дела поправить уже нельзя |
| tư chất nó chưa được hình thành hẳn hoi | у него ещё не сложился характер |
| tạm được thôi! | так себе! |
| tạm được thôi! | ничего себе! (ничего) |
| tồn thất không thề nào bù đắp được | незаменимая потеря |
| sự tồn thất không thế nào bù lại được | невозвратная потеря |
| từ đây không thấy được nhà | отсюда не видно дома |
| tự mình hiểu được tất cả | до всего сам дошёл |
| tự mình thu được | благоприобретённый |
| về mặt điều, việc, cái, chuyện đó thì có thể yên tâm được | на этот счёт можно быть спокойным |
| việc này hoàn toàn có thế được | это вполне допустимая вещь |
| việc này làm cho chị càng thêm được kính trọng | это делает вам честь |
| việc ấy làm tôi phát nôn lên được | меня тошнит от этого |
| việc đó thì chẳng đưa đến điều tốt lành được | это к добру не поведёт |
| việc được đồn đại xa gần | громкое дело |
| vấn đề gì được bàn đến trong sách này? | о чём трактуется в этой книге? |
| vận động viên ấy đã giành được huy chương bạc | этому спортсмену досталось серебро |
| vì giận dữ nên không tự chủ được | не помнить себя от гнева |
| vì trực đêm nên được nghỉ bù hai ngày | отгулять два дня за ночное дежурство |
| xuất bản phẩm được chỉnh lý và bổ sung | издание исправленное и дополненное |
| xách tay được | переносный |
| âm nghe được | слышимый звук |
| âm thanh khó khăn lắm mới thu nhận được | едва уловимый звук |
| ít ai người, người nào biết được | мало кто знает |
| ít ai ít người biết được điều ấy | мало кто это знает |
| ít nơi nào có được những phong cảnh đẹp như thế | мало где встречаются такие пейзажи |
| đi khỏi thành phố được một quãng tám ki-lô-mét | отъехать на восемь километров от города |
| đi ra không được gì cả | уйти ни с чем |
| đội đã được nhập vào lữ đoàn | отряд был влит в бригаду |
| đi được | проходить (какое-л. расстояние) |
| đi được | пройти (какое-л. расстояние) |
| đi được | покрывать (расстояние) |
| đi được một quãng | отъехать (bằng xe, tàu, v. v...) |
| đi được một quãng | отъезжать (bằng xe, tàu, v. v...) |
| đoán được | разгадывать (уяснять смысл, значение чего-л.) |
| đoán được | угадать |
| đoán được | угадывать |
| đoán được | догадываться |
| đoán được | разгадать (уяснять смысл, значение чего-л.) |
| đoán được | догадаться |
| đoán được <#0> những ý định của | разгадать чьи-л. намерения (ai) |
| đập được một bao lúa mạch đen | намолотить мешок ржи |
| đánh chén mừng mua được đồ mới | спрыснуть покупку |
| đánh cá được | наловить (рыбы, nhiều) |
| đánh liều tất cà để may ra thì được | поставить всё на карту |
| đánh tan được sự nghi hoặc | разрешить сомнения |
| đã học được | учёный (выученный чему-л.) |
| đã được học | учёный (выученный чему-л.) |
| đã đến lúc ông ấy không còn có thể nín nhịn được nữa | чаша его терпения переполнилась |
| đòn đánh không chống đỡ được | неотразимый удар |
| đưa mang, vác, gánh, xách, khiêng... đến được | дотащить |
| đọc được <#0> ý nghĩ của | прочитать чьи-л. мысли (ai) |
| đọc được <#0> ý nghĩ của | прочесть чьи-л. мысли (ai) |
| đọc được <#0> ý nghĩ của | читать чьи-л. мысли (ai) |
| đọc được ở sách rằng... | вычитать из книги, что... |
| đồi lẫn được | взаимозаменяемость |
