Terms for subject General containing à fond

French	Russian
aller au fond	пойти ко дну
aller au fond de...	постигать суть дела
aller au fond de...	углубиться в (...)
aller au fond des choses	вникать в сущность вещей
au fin fond	в самой глуши (Marein)
tout au fond	в глубине
au fond de la voiture	на заднем сиденье машины (sophistt)
au fond du bahut	под спудом
au fond du cœur	в глубине сердца
au fond, qu'est-ce qui m'intéresse ?	что же мне на самом деле нужно?
avoir dix ans de fond	иметь десятилетний стаж работы под землёй
avoir du fond	быть выносливым (в беге на большие дистанции)
barque à fond plat	плоскодонка
Cette expression décrit quelque chose qui n'est pas sûr, mais les Japonais ont décidé d'en changer le sens de fond en comble.	Выражение "вилами на воде писано" означает что-то ненадёжное, но японцы решили кардинально поменять смысл данного высказывания. (Yanick)
couler à fond	идти ко дну
cuiller à fondre	черпак
déjeuner à fond de cuve	плотно позавтракать
examiner à fond une affaire	детально изучить дело
faire le ménade à fond	делать генеральную уборку (z484z)
fondre à l'intérieur	прятаться внутри себя (Alex_Odeychuk)
fondre à vue d'œil	таять на глазах
il y a peu de fond ici	здесь мелко
je m'abrite au fond à l'intérieur	я запираюсь и прячусь внутри себя (Alex_Odeychuk)
lancer son cheval à fond de train	пустить лошадь во весь опор
mettre la musique à fond	включить музыку на полную громкость (Iricha)
mettre la musique à fond	включить музыку на полную катушку (Iricha)
Mise à la terre en fond de fouille	системы глубинного заземления (ROGER YOUNG)
Mise à la terre en fond de fouille	Заземление фундамента (Замкнутое кольцо из оцинкованной стальной ленты, которое встраивается либо в стальную арматуру на краю фундаментной плиты, либо у основания внешней стороны фундамента. Присоединительные шины высоко загибаются на тех углах, где предусмотрены металлические трубы дождевого желоба и подключение громоотвода. Также и в помещении, запланированном для электроподключения дома, из фундаментной плиты должна выступать такая же железная шина. Позднее за счет нее будут заземлены все металлические части внутри дома (например, водопровод и ванна), а также электропроводка. ROGER YOUNG)
parle pas d'toucher des millions à ceux qui touchent le fond	не говори о своих миллионах с теми, кто сидит без денег (Alex_Odeychuk)
poussé à fond	доведённый до последней степени
prise de terre à fond de fouille	фундаментный заземляющий электрод (Проводящая часть, как правило, в виде замкнутого контура, погруженная в грунт под фундаментом здания или, предпочтительно, замоноличенная в бетон фундамента здания ROGER YOUNG)
s'appuyer sur une défiance de fond vis-à-vis de	основываться на подспудном недоверии к (... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
s'engager à fond	вводить в бой все силы
utiliser à fond	исчерпать
y aller à fond	лбом прошибать стену (shamild7)
à double fond	с двойкам дном
à fond	по максимуму (z484z)
à fond	до отказа (z484z)
à fond	от А до Я (z484z)
à fond разг. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles	основательно
à fond разг. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles	до конца
à fond	досконально
à fond разг. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles	всемерно
à fond разг. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles	абсолютно
à fond разг. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles	очень быстро
à fond	глубоко (L'éleveur s'est plongé à fond dans cette technique. I. Havkin)
à fond	тщательно (Pour nettoyer à fond le mobilier en tissu, utilisez un pulvérisateur de jardin à main. I. Havkin)
à fond разг. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles	во весь опор
à fond разг. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles	углублённо
à fond	полностью (Notburga)
à fond	по полной программе (z484z)
à fond	исчерпывающе (Alex_Odeychuk)
à fond разг. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles	что есть мочи
à fond	на полную катушку (прибл. z484z)
à fond разг. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles	на полную мощность
à fond de train	во весь опор
écouter à fond	слушать на полной громкости (Iricha)
être à fond sur qqn	втюриться, влюбиться, по уши втрескаться в кого-то (IPQ)