Terms for subject General containing ziehen

German	English
am gleichen Strang ziehen	pull together
am gleichen Strang ziehen	act in concert
an einem Strang ziehen	pull together
an einem Strang ziehen	act in concert
an Land ziehen	pull off
an sich ziehen	draw up (knees)
an etw. ziehen	give a tug
etw. auf sich ziehen	incur
Aufmerksamkeit auf sich ziehen	attract attention
aufs Land ziehen	move to the countryside (Andrey Truhachev)
aus dem Handel ziehen	to withdraw from the market
aus dem Verkehr ziehen	withdraw
aus dem Verkehr ziehen	withdraw from service
aus dem Verkehr ziehen	withdraw from currency
aus dem Verkehr ziehen	to withdraw from the market
aus der Scheide ziehen	unsheathe
aus etw. Nutzen ziehen	capitalize on
aus etw. Nutzen ziehen	capitalise on
aus etw. Vorteil ziehen	turn to good account
auseinander ziehen in die Länge	stretch
auseinander ziehen	pull open
auseinander ziehen	spread out
auseinander ziehen	separate
auseinander ziehen	move out (eine gemeinsame Wohnung aufgeben)
auseinander ziehen	uncompress
auseinander ziehen	stretch (in die Länge)
auseinander ziehen eine gemeinsame Wohnung aufgeben	move out
bei etw. die Grenze ziehen	draw the line at
blank ziehen z.B. Säbel	unsheathe
Blasen ziehen	blister
Blasen ziehen	vesicate
das Fazit aus etw. ziehen	sum up
das Fazit ziehen	sum up (aus)
das Fazit ziehen aus	sum up
das Fazit ziehen aus	consider the results (of)
das Fazit ziehen	consider the results of (aus)
jdm. das Geld aus der Tasche ziehen	squeeze money out of
das große Los ziehen mit	hit the jackpot (with)
das große Los ziehen	hit the jackpot (mit)
das große Los ziehen mit	hit the jackpot
das zieht bei mir nicht	that won't wash with me
Das zieht nicht	That cuts no ice
den Beschuss auf sich lenken/ziehen	draw fire
den Kopf aus der Schlinge ziehen	get out of a tight spot
den Kopf aus der Schlinge ziehen	dodge danger
den Kürzeren ziehen	come off second best
den Rückschluss ziehen, dass	draw the conclusion that..
den Rückschluss ziehen, dass	... to conclude that...
der Rat und die Kommission ziehen einander zu Rate	the Council and the Commission shall consult each other
die Fäden ziehen	remove the stitches
die Grenze ziehen bei etw	draw the line at sth
die Grenze ziehen bei etwas	draw the line at something
die Konsequenzen ziehen	draw the conclusions from (aus)
die Konsequenzen ziehen aus	draw the conclusions (from)
Die Kurse ziehen an.	Prices are hardening.
die Lehren aus der Vergangenheit ziehen	learn the lessons of the past
die Notbremse ziehen	call a halt before it's too late (fig.)
die Notbremse ziehen	apply the emergency brake
die Stirne kraus ziehen	knit brow
jdm. die Würmer aus der Nase ziehen müssen	have to worm out of
Diesen Schuh ziehe ich mir nicht an!	The cap doesn't fit and I'm not wearing it!
du ziehst	you pull
durch den Kakao ziehen	spoof
durch den Kakao ziehen	make fun of
ein langes Gesicht ziehen	pull a wry face
ein positives Fazit +gen ziehen	offer a positive summary of
Ein Sturm zieht auf.	A storm is coming in.
ein Vorhaben für eine Finanzierung in Betracht ziehen	to pass a project for financing
ein ziemlich langes Gesicht ziehen	pull a wry face
eine Karte ziehen	take a card
eine Karte ziehen	draw a card
eine Lehre aus etw. ziehen	learn a lesson from
eine Linie ziehen	draw a line
eine Niete ziehen	draw a blank
eine positive Bilanz +gen ziehen	deliver/give a positive summary of
eine Probe ziehen	take a sample
eine Schlussfolgerung ziehen	conclude
eine Schnute ziehen	pout
eine Strafe nach sich ziehen	carry a penalty
eine Trennungslinie ziehen	demarcate
eine Wurzel ziehen	extract a root
Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen	A beggar may sing before a pick-pocket
einen Anwalt zurate ziehen	take legal advice
einen Arzt zurate ziehen	take medical advice
einen Großauftrag an Land ziehen	land a big contract
einen Henkel ziehen	pull a handle
einen Kern ziehen	pull a core
einen Kollegen zurate ziehen	consult a colleague
einen Schluss ziehen	conclude
einen Schlussstrich unter etw. ziehen	draw a line under
einen Schlussstrich ziehen unter	rule off
einen Strich ziehen durch	rule out
einen Vergleich zwischen A und B ziehen	draw an analogy
einen Vorteil ziehen aus	derive a benefit from
einen Zahn ziehen	pull a tooth
einen Zahn ziehen	extract a tooth
einseitiges Ziehen z.B. Fahrzeug	sideways pull
er zieht	he pulls
er zieht	he draws
er zieht an	he attracts
Er zieht sich aus	He takes his clothes off
er zieht zurück	he withdraws
er zieht zusammen	he pulls together
es in Betracht ziehen, etw. zu tun	entertain the idea of doing
Es zieht sie zu ihm.	She is drawn to him.
etw. auf sich ziehen	incur
etw. aus dem Verkehr ziehen	withdraw from circulation
etw. in Rechnung ziehen	bear in mind
etwas auf sich ziehen	incur
etwas nicht in Betracht ziehen	to be unmindful of smth.
fest ziehen	tighten
fest ziehen	tie up
Firma,die einseitig ein Arzneimittel vom Markt zieht	firm that unilaterally withdraws the product from the market
Furchen ziehen	make ruts
Gegensätze ziehen sich an.	Opposites attract. proverb
gerade ziehen	straighten (out)
Henkel ziehen	pull a handle
Herstellung von Press-, Zieh- und Stanzteilen	stamping, pressing dropstamping
Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen	I must always sort things out
Ich ziehe meinen Hut vor	... I take my hat off to ...
ich zog	I pulled
ich zog	I drew
ich zog an	I attracted
ich zog zurück	I withdrew
ich zog zusammen	I pulled together
ich/er/sie zieh	I/he/she accused
ich/er/sie zog	haul
ich/er/sie zog an	I/he/she attracted
ich/er/sie zog an	tighten
ich/er/sie zog zusammen	contract
in Betracht ziehen	take into consideration
in Betracht ziehen	consider
in Betracht ziehen	take account of (sth.)
in Betracht ziehen	envisage
in den Krieg ziehen	go to war
jdn. in die engere Auswahl ziehen	to shortlist (sb.)
in die Länge ziehen zeitlich	prolong
in die Länge ziehen	protract
etw. in die Länge ziehen	draw out
jdn. in die Tiefe ziehen	drag under
in Erwägung ziehen	take into consideration
etw. in Erwägung ziehen	give consideration
in Erwägung ziehen	consider (sth)
in Erwägung ziehen	contemplate
in Erwägung ziehen	anticipate
in Mitleidenschaft ziehen	affect
jdn. in seinen Bann ziehen	cast a spell over
in Zweifel ziehen	query
in Zweifel ziehen	raise a doubt
etw. ins Kalkül ziehen	take into consideration
ins Kalkül ziehen, dass	... to consider that ...
ins Kalkül ziehen, daß...	that...
ins Kalkül ziehen, daß...	consider
ins Lächerliche ziehen	turn into ridicule
ins Lächerliche ziehen	stultify
etw. ins Lächerliche ziehen	travesty
jdn. in seinen Bann ziehen	cast a spell over someone
jdn. zur Rechenschaft ziehen	call to account
jemanden in seinen Bann ziehen	cast a spell over someone
Kreise ziehen	make circles
Kritik auf sich ziehen	draw criticism
Kritik auf sich ziehen	attract criticism
Kritik /Aufmerksamkeit auf sich ziehen	attract criticism/attention
lang ziehen	stretch
lang ziehen	elongate
Lass mich mal ziehen. Zigarette etc.	Give me a drag.
Lehren aus etw. ziehen/mitnehmen	draw lessons from
nach sich ziehen	entail
nach sich ziehen	involve
nach sich ziehen	bring
nach sich ziehen	incur (daraus entstehen)
nach unten ziehen	pull under
Nutzen ziehen	benefit (aus)
Nutzen ziehen aus	to capitalise on
Nutzen ziehen aus	reap the benefits of
Nutzen ziehen aus	capitalize on
Nutzen ziehen aus	profit by
Nutzen ziehen aus	derive benefit from
Nutzen ziehen aus	make use of
Nutzen ziehen aus etw	turn to good account
Rückschlüsse ziehen aus	draw own conclusions
Schluss ziehen	conclude
Schlussfolgerung ziehen	conclude
Schlussfolgerung ziehen	deduce
Schlüsse ziehen	draw conclusions
seine endagültigen Schlussfolgerungen ziehen	to reach one's final conclusions
seine Lehren aus etw. ziehen	learn lesson from
seine Schlussfolgerungen ziehen	to reach one's final conclusions
sich auseinander ziehen	string out (Kolonne, Teilnehmerfeld)
sich auseinander ziehen Kolonne, Teilnehmerfeld	string out
sich den Hut über die Augen ziehen	tip hat over eyes
sich in die Länge ziehen	drag on
sich ziehen	run
Sie zieht sich fürchterlich an.	Her dress sense is appalling.
straff ziehen	pull something tight
etw. straff ziehen	pull tight
stramm ziehen	tauten
stufenweise aus dem Verkehr ziehen	phase out
Vergleiche ziehen	make comparisons
Vergleiche ziehen	draw comparisons
vom Leder ziehen	pull out all the stops
vor jdm. den Hut ziehen	take hat off to
voreilig den Schluss ziehen, dass	... to jump to the conclusion that ...
voreilig Schlussfolgerungen ziehen	jump to conclusions
voreilige Schlüsse ziehen	jump to conclusions
voreilige Schlüsse ziehen	leap to conclusions
Warteschleifen fliegen/drehen/ziehen	circle in a holding pattern/ stack
Was ziehen Sie vor?	What is your preference?
wenig Rückschlüsse über etw. ziehen	read little into
wenn man alles in Betracht zieht	... all things considered ...
westwärts ziehen	go west
Wir zogen Lose	We drew lots
Zieh dich an.	Get your clothes on.
Zieh dich warm an.	Put something warm on.
Zieh die Vorhänge zu!	Draw the curtains!
Zieh keine voreiligen Schlüsse!	Don't judge a book by its cover!
Zieh keine voreiligen Schlüsse!	Don't judge a book by it's cover!
Zieh Leine!	Get lost!
ziehe heraus	unplugging
Ziehen der Steuerstaebe	control rod withdrawal
ziehen lassen	allow to infuse (Drink)
ziehen lassen	marinade
ziehen lassen	simmer
ziehen lassen	steep
ziehen lassen	leave to draw
ziehen lassen	allow to infuse
ziehen nach	move to
ziehen und loslassen	drag & drop
zieht ab	subtracts
zieht ab	strops
zieht ab	strips
zieht ab	deducts
zieht an	togs
zieht an	attracts
zieht auf	rears
zieht auf	twits
zieht auf	razzes
zieht auf	fosters
zieht aus	doffs
zieht ein	conscripts
Zieht es ihnen?	Are you in a draught draft (Am.)?
zieht fort	transmigrates
zieht heraus	yanks
zieht heraus	extracs
zieht herum	wanders
zieht hin	protracts
zieht hoch	hoists
zieht sich zu	incurs
zieht sich zurück	retreats
zieht sich zurück	retires
zieht sich zurück	cloisters
zieht sich übertrieben an	overdresses
zieht vor	prefers
zieht zurück	withdraws
zieht zurück	retires
zieht zurück	retracts
zieht zurück	backtracks
zieht zusammen	constricts
zog ab	subtracted
zog ab	stropped
zog auf	twitted
zog auf	fostered
zog aus	wrenched
zog aus	doffed
zog Blasen	vesicated
zog fort	transmigrated
zog heraus	yanked
zog heraus	extricated
zog herum	wandered
zog hin	protracted
zog hoch	hoisted
zog sich zu	incurred
zog sich zurück	retired
zog zurück	retired
zog zurück	retracted
zog zurück	withdrew
zog zurück	backtracked
zog zusammen	pulled together
zog zusammen	contracted
zogen einen Strich	drew a line
zu Rate ziehen	call in
zu Rate ziehen	consult
zurate ziehen	consult
zusammen ziehen	tighten
zusammen ziehen	constrict
Zwischenbilanz ziehen	draw up an interim balance
Zwischenbilanz ziehen Lagebericht geben	to take stock
über den Himmel ziehen	float across the sky
über den Tisch ziehen	pull over the barrel
über den Tisch ziehen	bamboozle
"übernimm die Verantwortung und zieh los"	Take Charge And Move Out