| English | Russian |
| a breathtaking amount of hard work | нереальный объём тяжёлой работы (TatEsp) |
| a hard day's work | тяжёлый трудовой день (Гевар) |
| achieve a goal through hard work | достичь цели упорным трудом (Andrey Truhachev) |
| after a hard day's work he's played out | после дня тяжёлой работы он совершенно обессилел |
| after a hard day's work he's played out | после дня тяжёлой работы он совершенно выдохся |
| be accustomed to hard work | быть приученным к тяжёлому труду (to bad food, to long hours, to the cold, etc., и т.д.) |
| be hard at work | работать засучив рукава |
| be hard at work | корпеть |
| be hard at work | попотеть |
| be hard at work | потеть |
| be hard at work | приложить немало стараний |
| be hard at work | работать напряжённо |
| be hard at work | изрядно потрудиться |
| be hard at work | интенсивно работать (on ... – над ... Alex_Odeychuk) |
| be hard at work | усердно работать (The PC is custom-made for the indolent: you
can give every impression of being hard at work when in fact you are
doing your shopping, booking a holiday or otherwise frolicking in the
cyber-waves.) |
| be hard at work | серьёзно поработать |
| be hard at work | работать не покладая рук |
| be hard at work | корячиться |
| be hard at work | мозолиться |
| be hard at work | работать в поте лица |
| be hard at work | трудиться в поте лица |
| be hard at work | работать не разгибаясь |
| be hard at work | работать не покладая рук |
| be hard at work | неусыпно трудиться |
| be hard at work | неусыпно работать |
| be hard at work | попыхтеть |
| be hard at work on something | быть поглощённым работой над (чем-либо) |
| be hard at work on | быть поглощённым работой над (чем-либо) |
| be learned by hard work | вытверживаться |
| by dint of hard work | в результате упорного труда |
| clamour for the hard work | просто требовать тяжёлой работы (deep in thought) |
| do all the hard work | выполнять всю черновую работу (Alex_Odeychuk) |
| don't fancy you can succeed without hard work | не думайте, что можно добиться успеха без труда |
| earn money by hard work | зарабатывать деньги тяжёлым трудом (by service, etc., и т.д.) |
| enjoy a rest after hard work | наслаждаться отдыхом после тяжёлой работы |
| enjoy a rest after hard work | любить отдохнуть после тяжёлой работы |
| exhausted with hard work | изнурённый работой |
| extra hard work performed at harvest time | страда |
| force smb. to work hard | заставлять кого-л. много работать (to sign a paper, to yield, to resign, to confess, to give in, to leave the town, etc., и т.д.) |
| gain progress by hard work | добиться успеха трудом (this effect by some tricks, everybody's respect by such bravery, etc., и т.д.) |
| get good results by hard work | большим трудом добиться хороших результатов |
| get good results by hard work | усердием добиться хороших результатов |
| good books come around as the result of hard work | хорошие книги появляются в результате большой работы |
| good books come round as the result of hard work | хорошие книги появляются в результате большой работы |
| good hard work | тяжёлая весьма нелёгкая работа |
| hard and soft work | строительно-монтажные и отделочные работы (construction; строительство Lavrov) |
| hard work | нелёгкая работа (MichaelBurov) |
| hard work | трудная работа |
| hard work | тяжкий труд (Andrey Truhachev) |
| hard work | египетский труд |
| hard work | ударная работа (Alex_Odeychuk) |
| hard work | усердная работа (Violet) |
| hard work | тяжёлый труд |
| hard work | напряжённый труд (Alexey Lebedev) |
| hard work | упорная работа (MichaelBurov) |
| hard work brings its reward | усердие вознаграждается |
| hard work during harvest time | страда |
| hard work has a great deal to do with his success | своим успехом он во многом обязан упорному труду |
| hard work made him | он добился успеха упорным трудом |
| hard work never did anyone any harm | упорная работа никому ещё вреда не принесла |
| hard work pays off | упорная работа оплачивается сполна (Johnny Bravo) |
| hard work produced success | упорный труд привёл к успеху |
| hard work produces success | успех является результатом упорного труда |
| hard work time, etc. soon cured him of his love affair | напряжённая работа и т.д. быстро заставила его забыть о своём романе (of his grief, etc., и т.д.) |
| have been hard at work on | активно работать над (Alex_Odeychuk) |
| he always shifts the hard work onto his co-workers | он всегда сваливает трудную работу на товарищей |
| he crashed out after a hard day's work | после тяжёлого рабочего дня он сразу отрубился |
| he has been hard at work all day, banging out a new story | он корпел весь день, отстукивая на машинке свой новый рассказ |
| he hasn't many incentives to hard work | у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать |
| he hasn't much many incentives to hard work | у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать |
| he is hard to work with | с ним трудно иметь дело |
| he is hard to work with | с ним трудно работать |
| he is not afraid of hard work | он не опасается тяжёлой работы |
| he is the sort of person who thrives on hard work | он из той породы людей, которые просто обожают много работать |
| he is worn by hard work | он изнурён тяжёлой работой (by toil and travel, with care, with care and anxiety, etc., и т.д.) |
| he is worn by hard work | он утомлён тяжёлой работой (by toil and travel, with care, with care and anxiety, etc., и т.д.) |
| he made believe to work hard | он делал вид, что он усердно работает (to throw a ball, not to know anything, etc., и т.д.) |
| he owes his success to hard work | своим успехом он обязан неустанной работе |
| his hard work begins to bear fruit | его напряжённая работа начинает приносить плоды |
| his hard work was crowned with success | его напряжённая работа увенчалась успехом |
| his hard work won him the regard of his colleagues | благодаря упорному труду он завоевал уважение своих коллег |
| his success is largely due to hard work | своим успехом он обязан главным образом своему усердному труду |
| I like the classroom best when all the children are hard at work on ideas that they have chosen themselves | больше всего мне нравится атмосфера в классе, когда дети размышляют над темами, которые они выбирают сами |
| I see the men are still hard at work | я вижу, люди усердно работают |
| I see the men are still hard at work | как вы думаете, когда они закончат копать? |
| I'm not up to such hard work in this hot weather | я не способен выполнять такие сложные задания в такую жару |
| it depends on how hard you work | это зависит от того, как много вы работаете |
| it depends on how hard you work | это зависит от того, как вы работаете |
| it is hard to find work | трудно найти работу |
| it's hard work | это трудная работа, но тем не менее она мне нравится |
| learn by hard work | вытверживаться |
| learn by hard work | вытверживать (impf of вытвердить) |
| learn by hard work | вытвердить (pf of вытверживать) |
| live on produce of hard work | жить за счёт плодов тяжкого труда (Alex_Odeychuk) |
| look at what a little hard work can do | смотри, что может дать небольшое усилие |
| make hard work of something | преувеличивать трудности |
| make hard work of something | преувеличивать трудности (мероприятия и т. п.) |
| nothing beats honest to goodness hard work | ученье и труд всё перетрут |
| organizing a fete means a lot of hard work | подготовка к празднику требует много усилий |
| set down success to hard work | объяснять чей-либо успех упорным трудом |
| she didn't really have to work very hard to get rich, she just has a nose for money | ей действительно не было надобностей так упорно трудиться, чтобы стать богатым, у неё есть просто нюх на деньги |
| she didn't really have to work very hard to get rich, she just has a nose for money | ей на самом деле не надо было работать так упорно, чтобы разбогатеть, просто у неё есть особый нюх к деньгам |
| she's got to work hard for her living | ей приходится много работать, чтобы заработать на жизнь |
| success attends hard work | успех сопутствует упорной работе |
| success often comes from hard work | успех нередко достигается упорным трудом |
| take a lot of the hard work out of | значительно упрощать (Sites on the Internet that allow us to compare products or compare services take a lot of the hard work out of making decisions – BBC Tamerlane) |
| this hard work has drained away my keenness | эта тяжёлая работа охладила мой пыл |
| through hard work | упорной работой (Andrey Truhachev) |
| through hard work | тяжким трудом (тяжким трудом добывать хлеб Andrey Truhachev) |
| through hard work | упорным трудом (Andrey Truhachev) |
| through hard work | тяжёлым трудом (Alex_Odeychuk) |
| we shall have to work hard to come up with the other firm | чтобы сравняться с конкурентами, нам надо очень много работать |
| wear oneself out with hard work | вымотаться от тяжёлой работы |
| wear oneself out with hard work | устать от тяжёлой работы |
| work hard | усердно работать (В.И.Макаров) |
| work hard | работать не покладая рук (Vanda Voytkevych) |
| work hard | трудиться |
| work hard | работать без отдыха |
| work smb. hard | изнурять кого-л. работой (long hours) |
| work smb. hard | заставлять кого-л. усердно много работать (long hours) |
| work hard | стараться (If my child works hard, he can be successful at school and achieve good grades. OLGA P.) |
| work hard | усердствовать (Anglophile) |
| work hard | тяжело работать (Notburga) |
| work hard | напряжённо работать (Andrey Truhachev) |
| work hard | много работать (В.И.Макаров) |
| work hard | усердно и т.д. трудиться (well enough, steadily, conscientiously, busily, etc.) |
| work hard | усердно и т.д. работать (well enough, steadily, conscientiously, busily, etc.) |
| work hard | трудиться вовсю (linton) |
| work hard | усердно заниматься (В.И.Макаров) |
| work hard | прилагать большие усилия (A.Rezvov) |
| work hard | работать усердно |
| work hard | работать напряжённо |
| Work hard and have a great year | успехов в новом учебном году (из речи директора 4uzhoj) |
| work hard but don't overdo it | работайте усердно, но не переутомляйтесь |
| work hard enough for two | работать за двоих |
| work hard like so many bees | трудиться "как пчёлки" (snugbug) |
| work hard on | трудиться над |
| work hard to close the gap | форсированно преодолеть разрыв (Mika Taiyo) |
| work long and hard | трудиться не покладая рук (I worked long and hard to get that opportunity. ART Vancouver) |
| work really hard | трудиться не покладая рук (ART Vancouver) |
| work really hard | выполнять тяжёлую работу (The temporalis muscle is one of the muscles that are working really hard when you are eating. ART Vancouver) |
| work too hard | перегружаться работой (z484z) |
| work very hard | работать до положения риз |
| you must work hard if you wish to be anyone | нужно упорно работать, если хочешь выбиться в люди |
