Terms for subject General containing winds

English	German
adverse winds	widrige Winde
antitrade wind	Gegenpassat
antitrade wind	Antipassat
apparent wind	scheinbarer Wind relativer Wind oder Bordwind genannt
apparent wind	Bordwind
baffling wind	umlaufender Wind
ballistic wind	ballistischer Wind
beam wind	halber Wind
bomb target wind scale	Bombenwurf-Windwertskala (Bombenzielgerät)
bomb target wind scale	Bombenwurf-Windwertgeber (Bombenzielgerät)
buffet of wind	Windstoß
buffeted by the wind	vom Wind umtost
by-the-wind sailor Velella velella	Segler vor dem Wind
by-the-wind sailor Velella velella	Segelqualle
chinook wind	warmer Wind in den Rocky Mountains
chinook wind	Chinook
chinook wind	Chinook-Wind
cold Adriatic wind in autumn	Bora
constant-speed wind turbine	Windturbine mit konstanter Geschwindigkeit
contrary wind	Gegenwind
direct drive wind turbine	Windkraftanlage mit Direktantrieb
direct drive wind turbine	getriebelose Windkraftanlage
domestic wind turbine	Hauswindanlage
domestic wind turbine	Hausanlage
east wind	Ostwind
easterly wind	Ostwind
eddy wind	Wirbelwind
effect of coastal winds	Einfluss von Land-und Seewind
fair wind	günstiger Wind
fall wind	Fallwind
fast wind	spulen mit schnellem Vorlauf
film wind	Filmaufzug
fixed speed wind turbine	Windturbine mit konstanter Geschwindigkeit
floating wind turbine	schwimmende Windkraftanlage
foehn wind	Föhnwind
foehn wind	Föhn
following wind	Rückenwind
fresh wind	frischer Wind
fresh wind	frische Brise
gale force winds	orkanartige Winde
gale-force winds	stürmische Winde
gearless wind turbine	getriebelose Windkraftanlage
gearless wind turbine	Windkraftanlage mit Direktantrieb
get my wind back	verpusten
get wind back	sich verpusten
get wind of	von etw. Wind bekommen
get wind of	Wind bekommen von
Gone with the wind	Vom Winde verweht
gust of wind	Windstoß
gust of wind	Windböe
He has lost his wind	Er ist außer Atem
header wind	schralender Wind
high winds	starke Winde
horizontal axis wind turbine	Horizontalläufer
horizontal axis wind turbine	Windturbine mit horizontaler Achse
horizontal axis wind turbine	Windanlage mit horizontaler Rotorachse
horizontal axis wind turbine	Horizontalachsen-Windrad
horizontal axis wind turbine	Horizontalachsen-Windkraftanlage
horizontal axis wind turbine	Horizontalachsen-Maschine
hurricane force winds	orkanartige Winde
in order to wind up the debate on	zum Abschluss der Ausspracheüber
in order to wind up the debate on...	zum Abschluss der Debatte über...
installed wind power capacity	installierte Leistung
installed wind power capacity	installierte Kapazität
it winds itself	es windet sich
it would wind itself	es wände sich
land wind	ablandiger Wind
land wind	Landwind
like the wind	wie der Blitz
mountain wind	Bergwind
musik for wind instruments	Blasmusik
north wind	Nordwind
northeast wind	Nordost
northerly wind	Nordwind
northwest wind	Nordwester
northwest wind	Nordwest
offshore wind	ablandiger Wind
offshore wind	Landwind
offshore wind energy	Offshore-Windkraft
offshore wind power	Offshore-Windkraft
offshore wind turbine	auf dem Wasser errichtete Anlage
offshore wind turbine	Offshore-Anlage
onshore wind	auflandiger Wind
onshore wind	anlandiger Wind
onshore wind	Seewind
onshore wind turbine	landgestützte Anlage
opposing wind	Gegenwind
pitch-controlled wind turbine	pitchgeregelte Windenergieanlage
pitch-controlled wind turbine	pitchgesteuerter Windenergiekonverter
pitch-controlled wind turbine	Windenergieanlage mit Pitchregelung
pitch-regulated wind turbine	pitchgesteuerter Windenergiekonverter
pitch-regulated wind turbine	pitchgeregelte Windenergieanlage
pitch-regulated wind turbine	Windenergieanlage mit Pitchregelung
prevailing wind direction	Hauptwindrichtung
raise the wind	das nötige Geld auftreiben
rated wind speed	Nennwindgeschwindigkeit
relative wind	Bordwind
run before the wind	vor dem Wind segeln
running before the wind	vor dem Wind segeln
sail against the wind	kreuzen
sail against the wind	gegen den Wind segeln
sail against the wind	aufkreuzen
sail close to the wind	hart am Wind segeln
sail close to the wind	sich am Rande der Legalität bewegen
sail close to the wind	dicht am Wind segeln
scattered to the four winds	in alle Winde verweht
scattered to the four winds	in alle vier Winde zerstreut
sea based wind turbine	Offshore-Anlage
sea wind	anlandiger Wind
see how the wind blows	sehen, wie der Hase läuft
see how the wind blows	wie der Hase läuft
see how the wind blows	sehen
see which way the wind is blowing	schauen, woher der Wind weht
sheltered from the wind	windgeschützt
small scale wind turbine	Kleinanlage
small wind turbine	Kleinanlage
small wind turbine	Kleinwindrad
solar wind	Solarwind
solar wind	Sonnenwind
sound in wind and limb	kerngesund
south wind	Südwind
southerly wind	Südwind
squally wind	böiges Wind
squally wind	böig
stall controlled wind turbine	stallgesteuerter Windenergiekonverter
stall controlled wind turbine	stallgeregelte Windkraftanlage
stall controlled wind turbine	stallgesteuerte Anlage
stall controlled wind turbine	stallgeregelte Anlage
stall-regulated wind turbine	stallgesteuerter Windenergiekonverter
stall-regulated wind turbine	stallgeregelte Windkraftanlage
stall-regulated wind turbine	stallgesteuerte Anlage
stall-regulated wind turbine	stallgeregelte Anlage
steady winds	gleichmäßige Winde
subsonic wind tunnel	Unterschall-Windkanal
symphonic winds	sinfonisches Blasorchester
temper the wind to the shorn lamb	das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen
the wind section	die Bläser (Musik)
there is something in the wind	Es liegt etwas in der Luft
There was not the slightest breath of wind.	Kein Lüftchen regte sich.
There's something in the wind	Ich traue dem Frieden nicht
They sow the wind and reap the whirlwind.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
to be in the wind	in der Luft liegen
to sud before the wind	vor dem Wind laufen
to sud before the wind	lenzen
trade winds	Passatwinde
up wind	Aufwind
up winds	Aufwinde
velocity of wind	Windgeschwindigkeit
weather or wind vanes of metal	Wetterfahnen aus Metall
westerly wind	Westwind
westerly winds	Westwinde
wind abeam	halber Wind
wind action	Windwirkung
wind back	zurückspulen
wind-borne	durch Wind übertragen
wind borne sand	Flugsand
wind-borne / water-borne	durch Wind / Wasser geschaffen
wind down	herunterkurbeln
wind down	reduzieren
wind down	abspannen
wind down	herunterdrehen
wind down	zurückschrauben
wind down	entspannen
wind-driven pump	windgetriebene Pumpe
wind energy capture	Windenergiegewinnung
wind energy plants	Windenergieanlagen
wind-generator experiments	praktische Erprobung von Windgeneratoren
wind itself round	sich um etw. winden (sth.)
wind itself round	sich um etw. schlingen (sth.)
wind pipes for organs	Windkanäle für Orgeln
wind power density	Windleistungsdichte
wind power station	Windkraftanlage
wind round	wickeln um
wind round/around	herumwickeln
wind shear	Scherwind
wind surfing accessories	Windsurfzubehör
wind surfing board	Windsurfbrett
wind tunnel reading	Windkanalmessung
wind turbulence	Turbulenz
wind up	hochdrehen Fenster, usw.
wind up	sich hinaufwinden
wind up	jdn. aufziehen
wind up	aufwickeln
wind up	hissen
wind up	stimulieren
wind up	jdn. verarschen
wind up	anmachen sexuell
wind up	aufziehen (Uhr)
wind-up	Aufzieh-
wind up	sich hinaufschlängeln
wind up	auslaufen lassen
wind up affairs	seine Angelegenheiten abwickeln
wind up affairs	Geschäfte abwickeln
wind up as	enden als
wind-up shaver	aufziehbarer Rasierapparat
wind-up shaver	aufziehbarer Rasierer
wind-up shaver	Schwungradrasierer
wind-up shaver	Schwungrad-Rasierer
wind-up toy	Aufzieh-Spielzeug
wind vanes of metal	Wetterfahnen aus Metall
wind velocity-duration curve	Dauerlinie
wind will back	Wind wird rückdrehend
wire-wound resistor	drahtgewickelter Widerstand
with the wind	mit dem Wind