Terms for subject General containing wild

English	Russian
a few wild flowers were twisted in her hair	в её волосы были вплетены полевые цветы
a few wild flowers were twisted in her hair	в её волосы было вплетено несколько полевых цветов
a flock of wild ducks	стая диких уток
a picturization of Ibsen's "Wild Duck"	экранизация "Дикой утки" Ибсена
a scene of wild grandeur	величественный дикий пейзаж
a wild boar	вепрь
a wild boar	кабан
a wild coast	берег, опасный для судов
a wild-goose chase	сумасбродная затея
a wild-goose chase	погоня за неосуществимым
a wild goose never laid a tame egg	от осинки не растут апельсинки (Bartek2001)
a wild party	оргия
a wild sea-coast	берег, опасный для судов
a wild youth	бурная молодость
an embroidery of wild flowers	узорный ковёр полевых цветов
annual wild rice	рис озёрный
Asiatic wild ass	азиатский дикий осел (Equus hemionus onager)
Asiatic wild dog	красный волк (Cuon alpinus ABelonogov)
Barbary wild sheep	гривистый баран (Ammotragus lervia)
be in for a wild ride	иметь непредсказуемые последствия
be wild	беситься
be wild	избаловать
be wild about	быть без ума (от чего-либо)
be wild about someone/something	быть без ума от (кого-либо/чего-либо)
be wild about over, something, someone	быть без ума (от чего-либо, кого-либо)
be wild about	быть без ума (от чего-либо, кого-либо)
be wild over	быть без ума (от чего-либо, кого-либо)
be wild to do something	жаждать гореть желанием сделать (что-либо)
be wild to do something	жаждать гореть желанием сделать (что-либо)
be wild with	разозлиться (someone – на кого-либо)
be wild with	разозлиться (на кого-либо)
become wild	одичать
become wild	дичать
become wild	одичать (pf of дичать)
become wild	дичать
camp wild	отдыхать дикарём (жить в палатке denghu)
Caucasian wild goat	тур
child of the wild	дитя природы (dimock)
consort with wild young men	связаться с подозрительной молодёжной компанией
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora	Конвенция по международной торговле видами дикой флоры и фауны, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС; CITES disk_d)
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora	Международная конвенция о торговле видами
drive wild	довести кого-либо до крайности
drive wild	остервенить (Супру)
drive wild	приводить в исступление
drive wild	вывести кого-либо из себя
drive smb. wild	сводить кого-л. с ума
drive wild	взбесить
drive wild	довести до бешенства
drive wild	бесить (impf of взбесить)
drive wild	привести кого-либо в бешенство
drive wild	приводить в бешенство
Fish and Wild Service	Служба рыбы и дичи (министерства внутренних дел США)
garden gone wild	заросший сад (the house looks sad uglified by peeling paint, sagging roofs and gardens gone wild Olga Okuneva)
gathering of wild growing non-wood products	сбор и заготовка пищевых лесных ресурсов, недревесных лесных ресурсов и лекарственных растений (ОКВЭД 02.3 (несмотря на некоторое различие в названиях видов деятельности, их наполнение в целом совпадает) europa.eu 'More)
get a wild hair up one's butt	взбрести в голову (I don't know why Mom's got a wild hair up her but about going to Paris all of a sudden. She doesn't know the first thing about France! VLZ_58)
get a wild hair up one's butt	втемяшить себе в голову
get a wild hair up one's butt	переклинить (Well, I went and got a wild hair up my butt and decided to head up to Fairbanks for a weekend to goof off, visit my brother, and meet up with some friends.)
go hog-wild	войти в раж
go hog-wild on spending	пуститься в безудержные траты
go hog-wild on spending	приняться сорить деньгами
go on a wild-goose chase	ищи ветра в поле (Anglophile)
go out into the wild	отправляться в поход (источник dimock)
go out into the wild	отправиться в поход (источник dimock)
go wild	дебоширить
go wild	устроить дебош
go wild	оторваться
go wild	вести себя необузданно
go wild over	приходить в экстаз по поводу (smth., чего́-л.)
go wild over his music	бурно восторгаться его музыкой
go wild with fear	обезуметь от страха
going wild	одичание
somebody got a wild hair up (one's) ass	в одном месте засвербило (m_rakova)
grow wild	расти без воспитания
grow wild	расти без присмотра
grow wild	расти без надзора
grow wild	одичать
grow wild	вернуться в первобытное состояние
grow wild	заглохнуть
grow wild	расти на свободе
grow wild	дичать (impf of одичать)
have sown one’s wild oats	остепениться
have sown wild oats	остепениться
having sown one's wild oats	остепениться
having sown one's wild oats	перебесившись
he drives me wild	он меня из себя выводит
he got in with a wild set at college	в колледже он попал в дурную компанию
he has never improved upon his first book, which had a wild success	со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – он не вырос как писатель
he has never improved upon his first book, which had a wild success	ни одна из его последующих книг не сравнима с первой
he has not yet sown his wild oats	он ещё не вышел из ребяческого возраста
he has not yet sown his wild oats	он ещё не перебесился
he has sown his wild oats	он перебесился
he has sown his wild oats	он остепенился
he has sown his wilds	он остепенился
he has sown his wilds	он перебесился
he is wild over her beauty	её красота свела его с ума
he let the garden run wild	он запустил сад
he struck off into a wild levity	он стал чудовищно легкомысленным
he took a wild swing at the ball	он размахнулся и с силой ударил по мячу
he was rather wild as a young man	в молодости он вёл довольно разгульную жизнь
he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous an army	он задавался вопросом, что должно получиться, когда такой мальчик руководит столь необузданной и неуправляемой армией
he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous army	он задавал себе вопрос, каково такому юнцу руководить столь необузданной и неуправляемой армией
his hope is a touch too wild	его надежды немножко беспочвенны
his imagination ran wild	у него разыгралось воображение
his imagination ran wild	его воображение разыгралось
hive of wild bees	борть
hog wild	бурный
hog wild	безудержный
hog-wild	бурный
hog wild	неумеренный
hog-wild enthusiasm	телячий восторг
hog-wild enthusiasm	бешеный восторг
human encroachment into wild areas is hastening the emergence of new viruses that are passing from animals to people	то обстоятельство, что человек всё глубже проникает в заповедные области дикой природы, лишь способствует появлению новых вирусов, передающихся от животных человеку (bigmaxus)
in the wild	в природной экосистеме (Val_Ships)
in the wild	в природе
in the wild	в природных условиях (In the wild, they can grow to be over 4 meters long. Val_Ships)
in the wild	на воле (of animals)
in the wild	в дикой природе (Alexander Demidov)
in wild spirits	в возбуждённом состоянии
it drives him wild	это приводит его в бешенство
it drives me wild	это приводит меня в бешенство
it is enough to drive you wild	от этого можно с ума сойти
it is still feasible to conserve habitat and viable wild populations	ещё, пожалуй, возможно сохранить привычную среду обитания животных и жизнеспособных представителей животного мира (bigmaxus)
it made me wild to listen to such nonsense	меня бесило, когда я слушал эти глупости
it spread like wild fire	загорелся сыр-бор (Anglophile)
keep wild bees	бортничать
like wild-fire	быстротой молнии
live on locusts and wild honey	питаться акридами и диким медом (i. e. to live frugally)
make wild	вывести кого-либо из себя
make wild	привести кого-либо в бешенство
make wild guesses	гадать (Without knowing if the application has started correctly we can only make wild guesses about what could be the problem. 4uzhoj)
make wild guesses	строить предположения (We can only make wild guesses based on the historical record. • At best, we can only make wild guesses about what other people believe and desire. 4uzhoj)
make wild guesses	гадать на бобах
make wild work of a thing	с маху покончить дело
make wild work of a thing	с маху решить дело
of wild animals	звериный
on a wild goose chase	по ложному следу (The one who sent someone on a wild goose chase is one of the "educated heads"... someone involved with cultural engineering. subscriber007)
one can broadly classify animals into wild and domestic	всех животных можно грубо разделить на диких и домашних
out in the wild	в дикой природе (Behavioral studies carried out in zoos suggest that elephants sleep for four to six hours a day, but what about those out in the wild? geraltik)
rather wild	диковатый
release into the wild	выпустить на волю (ElenaStPb)
release to the wild	выпускать в дикую природу (Bullfinch)
resting place of wild animals	ложбище
run wild	отбиться от рук (Anglophile)
run wild	развиваться своим путём (just_green)
run wild	расти недорослем
run wild	зарастать
run wild	буйствовать
run wild	прожигать жизнь
run wild	баловаться (tiolian)
run wild	сорваться с цепи (перен. Taras)
run wild	не получить образования
run wild	зарастать (о парке и т. п.)
run wild	расти без воспитания
run wild	расти без надзора
run wild	расти на свободе
run wild	вести распутный образ жизни
run wild	с цепи сорваться (перен. Taras)
run wild	без образования
run wild	не знать удержу (Anglophile)
run wild	разрастаться (о сорняках и т. п.)
run wild	вернуться в первобытное состояние
run wild	бурно разрастаться
run wild	буянить
run wild	впасть в ярость
run wild	дебоширить
run wild	бесчинствовать
run wild	как с цепи сорваться (Anglophile)
run wild	дичать (impf of одичать)
run wild	беситься (tiolian)
run wild	дичат (impf of одичать)
run wild	безудержный (Ремедиос_П)
run wild	развиваться самобытно (just_green)
run wild	расти без присмотра
run wild	разыграться (о воображении Anglophile)
run wild	пребывать в своём первобытном состоянии (реже "жить на свободе", напр., о животных в национальных парках и заповедниках nicknicky777)
semi-wild	полудикий (Lana Falcon)
send for a book on wild birds	выписать книгу о лесных птицах
she flew at me like a wild cat	она кинулась на меня, как дикая кошка
she is wild to start	ей не терпится начать
she lets her children run wild	она оставляет детей без присмотра
sow wild oats	отдать дань юношеским увлечениям
sow one's wild oats	грешить в молодости (Anglophile)
sow one's wild oats	грешить по молодости лет (Anglophile)
sow one's wild oats	прожигать молодость (Anglophile)
sow one's wild oats	отдавать дань увлечениям молодости
sow wild oats	вести в молодости разгульную жизнь
sow one's wild oats	перебеситьсяв молодости
sow one's wild oats	остепениться
sow wild oats	перебеситься
sow wild oats	отдавать дань увлечениям молодости
sow wild oats	отдать дань увлечениям молодости
speckled wild goat	пятнистый дикий козёл
take a wild guess and say	предположить (Cacio means sheep in Italian, so let's take a wild guess and say that this is a Roman cheese made from sheep's milk. 4uzhoj)
take a wild guess and say	сказать наугад (I took a wild guess and said "amoebic liver abscess". He looked at me in a quizzical fashion and said "Well, you're right." 4uzhoj)
take wild guesses	гадать (We can only take wild guesses as to how their conniving brains actually function. 4uzhoj)
take wild guesses	строить предположения (We can only take wild guesses as to how their conniving brains actually function. 4uzhoj)
talk wild	говорить не думая
the bird is too tame now to survive in the wild	эта птица слишком привыкла к человеку, чтобы выжить в естественных условиях
the boy turned out wild	парень сбился с пути
the call of the wild	зов природы
the call of the wild	зов предков
the cat took to the woods and became wild	кошка убежала в лес и одичала
the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora	СИТЕС
the garden is running wild	сад зарастает
the garden ran wild	сад запущен
the importation of wild poliovirus	завоз дикого полиовируса (HarryWharton&Co)
the lion is a wild animal	лев – дикое животное (в смысле вид животных, но не конкретная особь)
the moors are vast and wild	болота необъятны и дики
the wild	дикая природа (NightHunter)
the wild men	люди крайних убеждений
the wild men	дикари
the wild '90s	лихие 90-е (Tanya Gesse)
the wild west days of the Yeltsin presidency	бандитская Россия периода правления Ельцина
the wild west days of the Yeltsin presidency	лихолетье ельцинского правления
the wild west days of the Yeltsin presidency	дикий капитализм эпохи Ельцина
the wild west days of the Yeltsin presidency	лихие 90-е
the Wild West film	вестерн
the Witcher 3: Wild Hunt	Ведьмак-3: Дикая Охота (компьютерная игра с открытым миром)
there was a wild gleam in his eyes	его глаза хищно вспыхнули
these new settlements bucklered the Empire against the wild enemy tribes	эти новые поселения защищали Империю от диких вражеских племён
they went hog-wild over that new kind of jazz	они в бешеном восторге от нового джаза
this young man is very wild he runs after women and bad companies	этот молодой человек слишком распустился: волочится за женщинами и водит компанию с сомнительными людьми
to run wild	без образования
we are letting the flowers run wild	за цветами у нас никто не ухаживает
we may be in for a wild ride	нас ждёт дикая гонка
we may be in for a wild ride	нас ожидают крупные потрясения
wild and anguish	тоскливо и дико (Interex)
wild and cultivated host-species	дикорастущие и культурные виды хозяев (of возбудителя typist)
wild and out of control	рассвирепевшие и отвязные (Yeldar Azanbayev)
wild and woolly	некультурный
wild animal	дикий зверь
wild-animal tamer	дрессировщик (цирка)
wild applause	овация
wild apple	кислица
wild apple	лесная яблоня
wild apple	дикая яблоня
wild ash	рябина
wild ballad	безыскусная песенка
wild beach	дикий пляж (VLZ_58)
wild beach	необорудованный пляж (VLZ_58)
wild beast shew	зверинец
wild behavior	сумасбродство
wild behaviour	сумасбродство
wild berries	дикорастущие ягоды (ABelonogov)
wild berry	полевая ягода (refers to wild berries that grow in fields or meadows Taras)
wild berry	ягода-дикорастущая (Taras)
wild berry	дикорастущая ягода (the name emphasizes the fact that the berry grows wild, not cultivated; Specific types of wild berries: Клюква – Cranberry; Брусника – Bilberry; Малина – Raspberry; Голубика – Blueberry; Черника – Blackcurrant; Земляника – Wild strawberry; Taras)
wild berry	некультурная ягода (the word has a slightly negative connotation, implying the berry is not refined or domesticated Taras)
wild berry	лесная сладость (the meaning focuses on the delicious nature of the berry Taras)
wild berry	луговая ягода (Taras)
wild berry	дикая ягода (Taras)
wild bitter orange	померанец
wild boar	кабан
wild boar	дикий кабан
wild boar	вепрь
wild boars are fattening in the marshes	кабаны жируют в болотах
wild border zone	неконтролируемая приграничная область (Vlad B)
wild capitalism	дикий капитализм (bookworm)
wild card	случайная карта (Vadim Rouminsky)
wild card	опция (Vadim Rouminsky)
wild card	чёрный лебедь (Vadim Rouminsky)
wild card	непредсказуемая личность (Alexander Demidov)
wild card	тёмная лошадка (Alexander Demidov)
wild card	неоднозначный фактор (Alexander Demidov)
wild card	непредсказуемый фактор (Alexander Demidov)
wild-card	вероятностный фактор (molyan)
wild card	непредсказуемый человек (li)
wild cards	фактор непредсказуемости
flesh of wild carp	сазанина
wild-cat	рискованное предприятие
wild-cat	афера
wild cat company	компания, занимающаяся аферами
wild cat money	ничего не стоящие бумажные деньги
wild-cat strike	нелегальная забастовка
wild-catter	спекулянт, занимающийся крайне рискованными спекуляциями
wild-catting	крайне рискованная спекуляция
wild-caught aquatic food	дикие водные биоресурсы (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
wild-caught fish	дикие водные биоресурсы (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
wild-caught fish	дикая рыба (Ремедиос_П)
wild-caught seafood	дикие водные биоресурсы (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
wild celebration	сабантуй (конт.)
wild celebration	гульба
wild celebrations	гульбище
wild celebrations	шабаш
wild celebrations	сатурналии
wild cheers	овация
wild child	ужасный ребёнок
wild child	анфан террибль
wild child	несносный тип
wild child	дикарь
wild child	дикарка (перен.)
wild child	беспечный, рискованный, неуправляемый человек (Are you a wild child or do you prefere to play it safe? Dasharik)
wild children	распущенные дети
wild children	трудновоспитуемые дети
wild conspiracy theories	дикие слухи (Alex_Odeychuk)
wild crop	дикорос (Alexander Demidov)
wild dance	дикая пляска
wild dance	бешеный танец
wild delight	бурный восторг
wild desire	дикое желание (ROGER YOUNG)
wild dress	растёрзанная одежда
wild drinking	напиваться (Chu)
wild duck	дикая утка
wild duck	кряква
wild ducks were sailing by	мимо проплывали дикие утки
wild enthusiasm	дикий восторг
wild-eyed	дикошарый (driven)
wild eyed	экстремистский
wild eyed	с безумным взором
wild-eyed	с безумным взором
wild fantasy	бредни
wild fellow	гуляка
wild fellow	повеса
wild fig tree	лесная смоковница
wild fire	болезнь кожи (у овец)
wild fire	греческий огонь
wild fires	блудящие огни
wild flower	полевой цветок
wild force	"Дикий мир" (название сериала scherfas)
wild fowl	дичь
wild fowl	лесная дичь
wild fruits	дикорастущие плоды (ABelonogov)
wild game	дичь (Оскар)
wild girl	юная дикарка (alikssepia)
wild goat	серна (Рина Грант)
wild mountain goat	дикий козёл
wild mountain goat	горный козёл
wild goose	дикий гусь
wild-goose chase	сумасбродная затея
wild goose chase	искать ветра в поле (fa158)
wild-goose chase	погоня за недостижимым
wild goose chase	охота за призраками (EKochmar)
wild-goose chase	погоня за несбыточным
wild-goose chase	напрасная погоня
wild goose chase	сумасбродная затея
wild goose-chase	охота на диких гусей
wild goose-chase	несбыточное предприятие
wild grass	бурьян
wild grasses	разнотравье (Alexander Demidov)
wild grasses and shrubs	дикорастущие травы и кустарники (Alexander Demidov)
wild guess	домыслы
wild guess	только предположение (I did hesitate to post it initially since it was a wild guess, but glad it did help. • But they readily admit those estimates are a wild guess.)
wild guess	догадка
wild guess	наугад (I don't know why he picked me, just a wild guess.)
wild guess	только догадка
wild hair	растрёпанные волосы
wild hair up one's butt	идея фикс (4uzhoj)
wild harvest	дары природы (bojana)
wild harvest	дикорос (SAKHstasia)
wild-harvested	дикорастущий (_Ghost_)
wild headache	дикая головная боль
wild-hive beekeeping	бортовое пчеловодство
wild-hive beekeeping	бортный промысел (В. Бузаков)
wild hog	дикий кабан (Taras)
wild hog	вепрь
Wild Hogs	Реальные кабаны (название фильма Уолта Бекера Alex Lilo)
wild-honey farmer	бортник
wild-honey farming	бортничество
wild-honey farming	бортничанье
wild horses couldn't drag me there	меня туда силком не затащишь (dms)
wild horses won't drag it out from me	молчу как партизан (askandy)
wild horses won't drag it out of from me	этого из меня клещами не вытащить
wild hunt	дикая охота (возможно, часть названия компьюторногй игры "The Witcher 3: Wild Hunt" ("Ведьмак-3: Дикая Охота") Ralana)
wild imagination	буйное воображение (Andrey Truhachev)
wild joke	неприличный анекдот
wild joke	стрёмный анекдот
wild land	дикая природа
wild land	природные земли
wild land	пустошь
wild land	залежь
wild leek	черемша
wild leek	дикий лук
wild man	дикарь (Dragon_Way)
wild man of the woods	орангутанг
wild mine	хищнически разрабатываемая шахта
wild mob	неуправляемая толпа
wild mushroom	лесной гриб (Mongolian_spy)
wild mustard	дикая полевая горчица (Sinapis arvensis)
wild mustard	полевая приправа
wild mustard	дикая приправа
wild night	тусовка (Aslandado)
wild oat	дикий овёс (Шмаська)
wild oats	живой овёс
wild oats	грехи юности
wild oats	дикий овёс
wild olive	лох узколистный (MaMn)
wild orchid	ночная фиалка (Anglophile)
wild party	бурная вечеринка (Taras)
wild passion	необузданные чувства
wild plant	дикое растение (Alexander Demidov)
wild plum	ягода от терновника
wild plums	ягода от терновника
wild potato species	дикий вид картофеля (typist)
wild potato species	дикорастущие виды картофеля (typist)
wild potato species	дикие виды картофеля (typist)
wild potato species	дикорастущий вид картофеля (typist)
wild project	фантастический проект
wild region	регион с дикой местностью (SofiyaMurashkina)
wild religious fanatics	ярые религиозные фанатики
wild ride	большой риск
wild ride	сильное потрясение
wild ride	дикая авантюра
wild ride	бурные события
wild ride	рискованное приключение
wild ride	крупный риск
wild rumors	панические слухи
wild rumours	нелепые слухи
wild running	безудержное бегство (Игорь_2006)
wild sadism	дикий садизм (историки отмечают, что по степени издевательств и дикого садизма, который даже описывать противно, хорваты превосходили немцев.)
wild salmon	морской лосось (ART Vancouver)
wild salmon	дикий лосось (ART Vancouver)
wild scheme	сумасбродный план
wild schemes	фантастические планы
wild schemes	сумасбродные планы
wild schemes	нелепые планы
wild service	рябина
wild sex	бурный секс (Taras)
wild shot	выстрел наугад
wild shout	дикий крик
wild silk	чесуча
Wild single	Аварийная бурильная труба (Эта труба остается на подмостях рядом с роторной площадкой, однако все строго индивидуально. Данная труба используется на случай ГНВП – для подгонки бурильной колонны в ПВО, чтобы благодаря добавленной длине "замки" бурильной колонны не находились в области "отстреливания" срезными плашками и в местах где выполняется обжим трубы обычными размерными плашками. IVANECOZ)
wild sow	дикая свинья
wild sow	самка кабана
wild sow	кабаниха
wild speculation	досужие домыслы (Anglophile)
wild stab	наобум (Borita)
wild strawberries	лесная земляника
wild strawberry	лесная земляника
wild strawberry	земляника (denghu)
wild sugar beet	свёкла морская (emmaus)
wild swine	вепрь
wild swine	кабан
wild tansy	гусиная лапка (растение)
wild temperament	дикий нрав
wild tenue	простенький мотив
wild theory	безумная теория (Wild sci-fi theories aside, just who is the Rothschild family today? forward.com dimock)
wild thyme	богородская трава
wild thyme	полевой тмин
wild train	поезд, идущий не по расписанию
wild tune	простенький мотив
wild turkey	виски марки "Вайлд Турки" (wildturkey.com Tanya Gesse)
wild type isolate	изолят вируса дикого типа (Millie)
wild urban forest	природный лесопарк (Alexander Demidov)
wild urban woodlands	природный лесопарк (Alexander Demidov)
Wild West	Дикий Запад (о западе США)
Wild West	буйный (The wild-west financial landscape of post-Soviet Russia has attracted at least one entrepreneur from the British Isles to exploit the possibilities of the BVI secrecy regime. TG Alexander Demidov)
Wild West film	ковбойский фильм вестерн
Wild West novel	вестерн
Wild West novel	ковбойский роман
wild with anger	вне себя от гнева
wild with joy	вне себя от радости
wild work	дикий поступок
wild world	мир животных (nicknicky777)
wild world	братья наши меньшие
wild world	мир дикой природы (nicknicky777)
young, and wild, and free	юный, дикий и свободный (Alex_Odeychuk)