DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject General containing waste | all forms | exact matches only
EnglishGerman
abattoir wasteSchlachthausabfall
acid digestion of wasteNaßverbrennung von Abfällen
active waste storage facilitiesAktivabfall-Speicheranlage
active waste storage facilitiesAktivabfall-Lagereinrichtungen
active waste storage facilitiesAktivabfall-Lager
advanced waste water treatmentweitergehende Abwasserreinigung
Advisory Committee on the Community plan of action in the field of radioactive wasteBeratender Ausschuss zur Verwaltung des Aktionsplans der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle
agricultural wastelandwirtschaftliche Abfälle
alpha waste which does not produce heatAlpha-Abfall ohne Wärmeentwicklung
alpha-contaminated liquid wasteflüssiger Alpha-Abfall
amount of wasteAbfallaufkommen = Abfallmenge
amount of waste producedAbfallaufkommen
any form of plant or animal wastealle Formen pflanzlicher und tierischer Abfälle
to assimilate wastesAbfälle assimilieren
atomic wasteatomare Abfälle
atomic wasteAtommüll
automated waste barrel monitorvollautomatisches Überwachungsgerät für Abfall-Lagerbehälter
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their DisposalBasler Übereinkommen
to be disposed of as hazardous wasteals gefährlichen Abfall entsorgen
to be disposed of as hazardous wasteS58
biodegradable wasteBiomüll
biodegradable wasteBioabfall
biological wasteBioabfall
brewing dregs and wasteTreber
brewing dregs and wasteBiertreber
building wasteBauabfälle
building waste dumpBaustoffdeponie
bulk waste collectionSperrmüllsammlung
bulk waste pick-upSperrmüllsammlung
calcination of liquid wasteKalzinierung von flüssigem Abfall
calcined waste from fission productskalzinierte Spaltprodukte
catering wasteKüchen- und Speiseabfälle
cement-conditioned wastezementkonditionierter Abfall
characterization of waste formsKennzeichnung der Abfallformen
chemical wasteChemieabfall
chemical wasteChemiemüll
chemical wasteChemie-Abfälle
chemical waste productsChemieabfallprodukte
class of wasteAbfallklasse
clean waste streamsaubere Aktivabwässer
combustible wastebrennbarer Abfall
commercial and industrial wasteGewerbe- und Industrieabfälle
commercial wasteGewerbeabfall
Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on wasteAusschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
Committee for adaptation to technical progress of the directive on urban waste water treatmentAusschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt
Committee for implementation of the directive on the incineration of wasteAusschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen
Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of wasteAusschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen
Committee on the Adaptation to technical Progress of the Directive on Toxic and Dangerous WastesAusschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über toxische und gefährliche Abfallstoffe
Committee on Waste ManagementAusschuss für Abfallwirtschaft
common active waste manifoldgemeinsame Aktivabfall-Verteilleitung
common active waste manifoldgemeinsame Aktivabfall-Verteilerleitung
communal solid wastekommunaler Feststoffabfall
compactable wastekompaktierbarer Abfall
concrete waste containerBetonabfallbehälter
construction wasteBauschutt
containment of radioactive wastesEinschluss der radioaktiven Abfallstoffe
Convention on the management of radioactive wasteÜbereinkommen über die Entsorgung radioaktiver Abfälle
cotton wastePutzwolle
cotton wasteBaumwollabfall
cotton waste for cleaningBaumwollabfälle für Putzzwecke
cotton waste flock for padding and stuffingBaumwollabfälle Polstermaterial
cotton waste spinningBaumwollabfallspinnerei (Verfahren)
cotton waste spinningBaumwollabfallspinnerei
dangerous waste accumulated over the yearsAltlast (Ökologie)
dangerous waste accumulated over the yearsAltlasten
decommissioning wasteStillegungsabfall
destruction of waste and trashMüllbeseitigung
destruction of waste and trashAbfallbeseitigung
dirty waste streamverunreinigte nichtaktive Abwässer
dirty waste streamFussbodenabwässer
discard from retained wasteÜberführung von zurückbehaltenem Abfall in gemessenem Abfall
discarded waste rockAbraum
disinterment of the wasteAbfall-Rückholung
disinterment of the wasteAbfall-Ausgrabung
disposal of high-level waste at great depthsEndlagerung hochaktiver Abfälle in grosser Tiefe
disposal of radioactive wasteAbleitung radioaktiver Abfälle
disposal of radio-active wasteEinbringung radioaktiver Abfälle
disposal of toxic wasteSondermüllbeseitigung
disposal of toxic wasteBeseitigung giftiger Abfälle
final disposal site for nuclear wasteAtommüllendlager
dispose of wasteAbfall entsorgen
dispose of wasteAbfall deponieren
dispose of waste paperAltpapier entsorgen
distillery waste for animal consumptionBrennereiabfallprodukte für Tierfutter
do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection pointnicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben
do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection pointS56
drainage and other wastesAblauf und sonstiger Abfall
dry solid wastetrockene Festabfälle
dry solid wasteTrockenabfälle
dump wasteAbfall deponieren
dumping of waste into the seaVerklappung
energy from wasteEnergieerzeugung aus Abfällen
facility for embedding waste in cementZementieranlage für Abfälle
facility for embedding waste in cementAnlage zur Einschließung der Abfälle in Zement
facility for waste solidification in glassAnlage zur Einschmelzung der Abfälle in Glas
fermentation of organic wastesGärung organischer Abfälle
firing of waste-derived fuelVerfeuerung von Brennstoffen aus Abfällen
flax wasteFlachsabfall
flax wasteFlachsscheben
flotation wasteFlotationsberge
formation of wasteAnfall von Abfällen
garden and park wastes including cemetery wasteGarten-und Parkabfälleeinschließlich Friedhofsabfälle
garden wasteGartenabfälle
garden wasteGartenabfall
gaseous wasteAbgas
generated wasteAbfallaufkommen
generator of radioactive wasteAbfallerzeuger
go to wasteverderben
go to wasteverlottern
go to wasteumkommen
green wasteGartenabfälle
hazardous industrial wastegefährliche industrielle Abfälle
hazardous wasteSondermüll
hazardous wasteGiftmüll
hazardous wastegefährlicher Abfall
hazardous wasteSonderabfall
hazardous waste depositSondermülldeponie
hazardous waste depotSondermülldeponie
hazardous wastesgefährliche Abfälle
high active waste HAWhochradioaktiver Abfall
high active waste HAWhochaktiver Abfall
high active waste HAWhochradioaktiver Abfall (Kerntechnik)
highly contaminated industrial waste watershochbelastete Industrieabwässer
highly dangerous waste productshochbelastete Abfälle
household wasteHausmüll
immobilisation of the waste hullsVerfestigung des Hülsenabfalls
IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board shipsINF-Code
incineration of waste and trashMüllverbrennung
industrial waste heatindustrielle Abwärme
infectious wasteinfektiöser Abfall
inherited wasteAltlasten
in-house recovery of wasteinnerbetriebliche Verwertung von Abfällen
injecting of wasteEinbringung von Abfällen
innocuous disposal of special wastesschadlose Beseitigung von Sonderabfällen
installation for the conditioning of wasteAbfallkonditionierungsanlage
installation for the decontamination of liquid wasteDekontaminierungsanlage für Flüssigabfälle
installation for waste confinementAnlage für die Umschließung der Abfälle
Institute for Waste DisposalStiftung Beseitigung Abfallstoffe
integrated waste disposal centreintegriertes Entsorgungszentrum
integrated waste disposal conceptintegriertes Entsorgungskonzept
International Code for the Safe Carriage of Packaged Irridiated Nuclear Fuel, Plutonium and High Level Radioactive Wastes on Board ShipsINF-Code
iron and steel waste for re-meltingSchrott zum Wiedereinschmelzen
It was a waste of timeDer ganze Aufwand war umsonst (money; energy)
It was all a waste-of-timeEs war alles für die Katz
large-area waste disposalgrossflächige Entsorgung
leaching of underground waste depositoriesAuslaugung von unterirdischen Lagerstätten
liquid waste incineratorAblaugeverbrennungsanlage
liquid waste processing systemAbwasseraufbereitungsanlage
long-life wasteAbfälle mit langer Halbwertzeit
low active waste LAWschwach radioaktiver Abfall (Kerntechnik)
medium active waste MAWmittelradioaktiver Abfall (Kerntechnik)
Meeting on waste-incineration plantsSitzung "Mullverbrennungsanlagen"
metabolic waste productsAbfallprodukte des Zellstoffwechsels
microbiological treatment of waste watermikrobiologische Klärung von Abwässern
milling wasteAbfall aus der Uranerzverarbeitung
mining wasteAbraum
mixed building wasteBaumischabfälle
mixed waste papergemischtes Altpapier
moratorium on the dumping of nuclear waste in the oceans and seasMoratorium für die Versenkung von Atommüll in Ozeane und Meere
municipal solid wasteSiedlungsabfälle
municipal solid wasteSiedlungsabfall
municipal wasteSiedlungsabfälle
municipal waste disposalkommunale Abfallentsorgung
non-mineral wastenicht-mineralische Abfälle
noxious waste gasesschädliche Abgase
nuclear wasteAtommüll
nuclear waste disposalAtommüllentsorgung
nuclear waste disposalAtommülllagerung
office wasteBüroabfall
old neglected deposits of toxic wasteAltlasten
old waste depositsAltablagerungen
Ordinance on Codification of Waste Requiring Special SupervisionBestimmungsverordnung besonders überwachungsbedürftiger Abfälle
organic wasteGrünabfall
organic wasteBio-Abfall
organic waste collection binBiotonne
overburden and waste rockAbraummaterial
packaging wasteVerpackungsmüll
periodical lists of the waste to be shippedregelmässige Aufstellungen über die zu verbringenden Abfälle
persistent wastenicht abbaubare Abfälle
Phosphate Glass Solidification and Metal Embedding of Liquid WastePhosphatglas-Verfestigung mit anschliessender Metalleinbettung zur Endlagerung
plastic wasteKunststoffabfälle
potentially hazardous wastesproblematische Abfälle
pregranulating the waste solutionsdie Lösungen vorgranulieren
prevention of wasteEinschränkung der Abfallbildung Abfallvermeidung^3
prevention of wasteEinschränkung des Anfalls von Abfällen
prevention of wasteEinschränkung der Abfallbildung
printer's waste printers wasteDruckausschuss
printers waste printers' wasteMakulatur
prior waste conditioningvorherige Konditionierung der Abfälle
process area wasteAbfall aus dem Prozessbereich
process to immobilize gaseous wasteVerfestigungsverfahren für gasförmige Abfälle
process wasteProzessabfall
process waste of intermediate activityAbfall-Lösung von mittlerer Aktivität
processing of wasteUmwandlung von Abfällen
producer of wasteAbfallverursacher
pulped waste paperaufgelöstes Altpapier
radioactive liquid waste processing systemAufbereitungsanlage für flüssige radioaktive Stoffe
radioactive wasteradioaktiver Abfall
radio-active wasteradioaktiver Abfall
radioactive wasteradioaktiver Müll
radioactive wasteradioaktive Abfälle
radioactive waste awaiting conditioningseine Konditionierung erwartender radioaktiver Abfall
radioactive waste disposalAbleitung radioaktiver Stoffe
radioactive waste disposalAtommüllentsorgung
radioactive waste processing buildingAufbereitungsgebäude für radioaktive Abfälle
radioactive waste storageZwischenlagerung radioaktiver Abfälle
radioactive waste storeAbfallager
radioactive waste stored in a monitored facilitykontrolliert zwischengelagerter Abfall
reactor wasteReaktorabfall
recycled waste paperwiederverwendetes Altpapier
recycling of waste and trashRecycling von Müll und Abfall
recycling of waste and trashMüll- und Abfallrecycling
Regulations concerning soil and groundwater pollution from waste substancesVerordnung zum Schutz gegen Boden- und Grundwasserverunreinigung durch Abfallstoffe, Groningen 1974
rehabilitation of inherited wasteAltlastensanierung
release of wasteFreisetzen von Abfall
removal of wasteAusscheidung
re-refined waste oilsregenerierte Altöle
residual wasteRestmüll
residual wasteRestabfälle
residual wasteAltlast
reusable waste materialwieder verwendbarer Abfall
reuse of wasteAbfallwiederverwertung
re-using of the various materials contained in wasteWiederverwendung der verschiedenen in Abfällen enthaltenen Stoffe
road construction wasteStraßenaufbruch
shipment of wasteVerbringung von Abfällen
shipment of wasteAbfallverbringung
silk wasteSchappe Polsterfüllmaterial
slaughterhouse wasteSchlachtabfall
solid alpha wastefester Alpha-Abfall
solid and liquid waste managementAbfall- und Abwasserwirtschaft
solid wasteHausmüll
solid waste managementAbfallwirtschaft
solidification of liquid radioactive wasteVerfestigung radioaktiver Abwaesser
solidified high-level wasteverfestigter hochaktiver Abfall
sorted wastegetrennter Abfall
sorted wasteTrennmüll
sorting of domestic wasteHausmüllsortierung
sorting of household wasteSortieren von Haushaltsabfällen
special waste incineration systemSonderabfallverbrennungsanlage
sprue wasteAngussabfall
stock-raising wastestierische Reststoffe
storage of radioactive wasteZwischenlagerung radioaktiver Abfälle
storage of waste in continental geological formationsLagerung der Abfälle in kontinentalen geologischen Formationen
street cleaning wasteStraßenkehricht
tele-operator to work in waste depositoriesfernbedientes Handhabungsgerät zur Verwendung in Abfallagern
temporary storage site for nuclear wasteAtommüllzwischenlager
temporary storage site for radioactive wasteAtommüllzwischenlager
the fertile wastesdie zur Aufarbeitung geeigneten Rueckstaende
The Waste Land T. S. EliotDas wüste Land
this material and/or its container must be disposed of as hazardous wasteS60
this material and/or its container must be disposed of as hazardous wastedieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen
to not waste much thought onkeinen Gedanken verschwenden an
to wasteverschwenden
toxic wasteGiftmüll
transboundary movement of wastegrenzüberschreitende Verbringung von Abfällen
transfer to retained wasteÜberführung zu zurückbehaltenem Abfall
transport and storage of wasteTransport und Lagerung von Müll
transport and storage of wasteMülltransport und -lagerung
transport of nuclear wasteAtommülltransport
transport of radioactive wasteAtommülltransport
transuranic wastetransuranische Abfälle
trapping of gaseous waste in solidsRückhaltung gasförmiger Abfälle in Feststoff-Matrizen
treated and conditioned high level wasteaufgearbeiteter und konditionierter hochaktiver Abfall
treatment of waste phosphate rockAufbereitung der Abfälle von phosphatischem Gestein
type of wasteAbfallart
ultimate safe disposal of wasteendgültige sichere Beseitigung von Abfällen
ultimate waste storageAbfallendlagerung
underground hazardous waste disposal facilityUntertagedeponie (für Sondermüll; UTD)
underground waste siteUntertagedeponie (allg.)
untreated waste waterungeklärte Abwässer
urban wasteSiedlungsabfälle
vehicles for waste disposalEntsorgungsfahrzeuge
vitrification of high-level liquid wasteVerglasung hochaktiver flüssiger Abfälle
vitrified waste and wastes from vitrificationverglaste Abfälle und Abfälle aus der Verglasung
vitrified waste temperingTempern von verglasten Abfällen
waste a penaltyeinen Elfmeter vergeben
Waste ActAbfallgesetz
waste and ashSchlacke und Asche
waste and scrap products derived from manufacturing operationsAusschuss und Abfälle, die bei Herstellungsvorgängen anfallen
waste arising from medical usesAbfälle aus der medizinischen Anwendung
waste arisingsMüllanfall
waste avoidanceAbfallvermeidung
waste awaySieche
waste awayverkümmern
waste awaysiechen
waste awaydahinsiechen
waste binAbfallkasten
waste bookKladde (wirtsch.)
waste categoryAbfallkategorie
waste cementation facilityZementieranlage für Abfälle
waste cementation facilityAnlage zur Einschließung der Abfälle in Zement
waste characteristicAbfalleigenschaft
waste collectionMüllsammlung
waste collectionAbfallsammlung
waste collection feesAbfallgebühren
waste compacting machinesAbfallpressen
waste compaction facilityAnlage zur Kompaktierung der Abfälle
waste concentration processesKonzentrierungsverfahren
waste concentration processesAbfallkonzentrierungsverfahren
waste constituentsAbfallkomponenten
waste containerAbfallbehälter
waste containing nuclear fuelkernbrennstoffhaltige Abfälle
waste contaminated by alpha-emittersAlphastrahler enthaltender Abfall
waste disposalMüllentsorgung
waste disposalAbfallentsorgung
waste disposalEntsorgung
waste disposalAbfallablagerung
waste disposalMüll-Entsorgung
Waste Disposal LawAbfallbeseitigungsgesetz
waste disposal plantAbfallbeseitigungsanlage
waste disposal siteSchutthalde
waste disposal undertakingAbfallbeseitigungsunternehmen
waste disposal unitMüllzerkleinerer
waste disposal unitAbfallzerkleinerer
waste disposalsMüllzerkleinerer
waste disposers machinesMüllzerkleinerer
waste dumpHalde
waste edgeBruchkante
waste engineeringAbfalltechnik
waste equivalenceAbfalläquivalenz
waste fixationAbfalleinbindung
waste flowsAbfallströme
waste formAbfallprodukt
Waste Framework DirectiveAbfallrahmenrichtlinie
waste from agricultural sourceslandwirtschaftliche Abfälle
waste from intensive stock-rearingAbfallstoffe bei der Massentierhaltung
waste gasAbgas
waste generationAbfallaufkommen = Abfallerzeugung
waste glass culletScherben von Glaswaren und andere Abfälle und Scherben von Glas
waste grinderAbfallzerkleinerer
waste grinding machineAbfallzerkleinerungsmaschine
waste groundBrachland
waste groundÖdland
waste groundunerschlossenes Land
waste groundunbebautes Land
waste groupAbfallgruppe
waste having the same physical and chemical characteristicsAbfälle mit denselben physikalischen und chemischen Eigenschaften
waste-heap shaleHaldenschutt
waste heatAbwärme
waste heat recovery systemAbwärmenutzungsanlage
waste immobilizationAbfalleinbindung
waste immobilization-waste container systemgemischtes Verfestigungsmatrix-Abfallcontainer-System
waste incineration plantMüllheizkraftwerk
waste incineratorAbfallverbrennungsofen
waste instructionNulloperation
waste instructionLeeroperation
waste isolationAbfallisolierung
waste landBrache
waste landfillAbfalldeponie
waste liquidAbfalllösung
waste managementAbfallentsorgung
waste managementEntsorgung
waste managementAbfallbeseitigung
waste managementAbfallwirtschaft
waste management actAbfallgesetz
waste management facility plantEntsorgungsanlage
waste management officerAbfallbeauftragter
waste management officer femaleAbfallbeauftragte
waste management programmeAbfallwirtschaftsprogramm
waste materialAbraum
waste materialReststoff
waste material collectionAltstoffsammlung
waste materialsAbfallmaterialien
waste matterAbfallprodukte
waste of medium-level activitymittelaktive Abwaesser
waste of moneyGeldverschwendung
waste of money, brains and time WOMBATVerschwendung von Geld, Grips und Zeit
waste of resourcesRessourcenverschwendung
waste of textile materialsTextilabfälle
waste of timeZeitverschwendung
waste of waterWasserverschwendung
waste of waters sea, liter.Wasserwüste
waste oilAltöl
waste on drinkversaufen
waste packageAbfallgebinde
waste paperAltpapier
waste paper collectionAltpapiersammlung
waste paper sortingAltpapiersortierung
waste paper treatment plantAltpapieraufbereitungsanlage
waste passageAusgang für Darm, Harn + Geschlechtsorgane bei be
waste pipeAbflussrohr
waste preventionEinschränkung der Abfallbildung
waste producedAbfallaufkommen
waste produced in the coal combustionRückstände aus der Verbrennung von Kohle
waste producing little heatAbfall mit geringer Wärmeentwicklung
waste productAbprodukt
waste productAbfallstoff
waste productAbfallprodukt
waste productsAbprodukte
waste productsAbfallstoffe
waste productsAbfallprodukte
waste saltAbfall/salz
waste separationAbfalltrennung
waste separationMülltrennung
waste sheetFehlbogen (Drucktechnik)
waste solidificationVerfestigung
waste-spun silkGarn aus Rohseidenabfällen
waste stabilisationVerfestigung
waste storeAbfalllager
waste stored pending disposalin Erwartung der Endlagerung zwischengelagerter Abfall
waste substancesAbfallstoffe
waste tankFäkalientank
waste timeZeit verbraten ugs. : vergeuden
waste timeZeit verschwenden
waste timeZeit vergeuden
waste time when one could do something elseZeit vergeuden, wo man doch etwas anderes tun könnte
waste tipHalde
waste transmutationAbfallumwandlung
waste tratmentAbfallbehandlung
waste treatment transformationAbfallverarbeitung Umwandlung
waste treatmentAbfallbehandlung
waste treatment areaEntsorgungsstation
waste treatment installationAbfallbehandlungsanlage
waste treatment plantAbfallstoffbeseitigungsunternehmen
waste utilization plantMüllverwertungsanlage
waste volume minimizationVolumenverringerung von Abfällen
waste waterAbwasser
Waste Water Charges ActAbwasserabgabengesetz AbwAG
waste water draw-offAbwasserableitung
Waste Water Levy ActAbwasserabgabengesetz
waste water loadAbwasserbelastung
waste water systemAbwassersystem
waste water systemAbwassernetz
waste water tankAbwassertank
waste water technologiesAbwassertechnologien
waste water treatmentAbwasserbehandlung
waste woodHolzabfälle
wasted awaygesiecht
wastes awaysiecht
wastes from mineral excavationAbfälle aus dem Abbau von Mineralien
wastes on drinkversäuft
wasting awaysiechend
wool waste for cleaningPutzwolle
Working Party of Government Experts on Toxic and Dangerous WastesArbeitsgruppe mit Regierungssachverständigen " Beseitigung toxischer und gefährlicher Abfallstoffe "
Working Party on Cleaning of Waste Gases : Coke, Pig Iron, Direct Reduction, General ServicesArbeitsgruppe " Abgasreinigung : Koks,Roheisen, Direktreduktion, Allgemeinbetriebe "
Working Party on Cleaning of Waste Gases : Steel and Further ProcessingArbeitsgruppe " Abgasreinigung : Stahl und Weiterbehandlung "
Working Party on Removal and Recovery of Wastes and Residues in the Iron and Steel IndustryArbeitsgruppe " Beseitigung und Verwertung von Rest- und Abfallstoffen in der Eisen- und Stahlindustrie "
Working Party on the Recycling of Waste PaperArbeitsgruppe " Wiederverwertung von Altpapier "