Terms for subject General containing was it

English	Russian
all in all, it was all just a brick in the wall	в конечном счёте, это был просто ещё один кирпич, положенный в стену
although it was raining we decided to go for a walk	несмотря на дождливую погоду, мы решили отправиться на прогулку
compared with what it was, it has improved greatly	стало значительно лучше по сравнению с тем, что было (ра́ньше)
if it was up to me	будь моя воля (Баян)
if there was a problem, I'll solve it!	если есть проблемы, я их решаю! (Alex_Odeychuk)
it was advised	в ответ выяснилось (Linera)
it was all a load of cobblers	это был просто трёп
it was all above board	всё было открыто и честно
it was all along your idleness that you were plucked	ты провалился на экзамене только из-за своей лени
it was all barry I kid you not	всё было очень клёво, я тебе серьёзно говорю
it was all boiling away inside me	во мне всё кипело
it was all done in a moment	всё было сделано в один момент
it was all done in a moment	всё было сделано в один миг
it was all gloom and doom	всё представлялось в самом мрачном свете
it was all gloom and doom	всё было мрачным
it was all I could do to lift the box	мне едва удалось поднять коробку
it was all set now	теперь всё было подготовлено
it was all set now	теперь всё было готово
it was all the go	это производило фурор
it was all the go	это было в большой моде
it was all the same	для неё было всё равно
it was all they talked about	об этом только и говорили
it was all through you that we were late	мы опоздали из-за вас
it was all to nothing	всё это было ни к чему
it was all very amusing	всё это было очень забавно
it was almost impossible for him to make up his mind fixedly to any purpose	твёрдо решиться на что-либо было для него практически невозможным
it was an absolute lie	это была элементарная ложь
it was an accident	это была случайность
it was an act of vengeance for his father's murder	это был акт мщения за убийство отца
it was an anachronism to say "Julius Caesar looked at his watch"	сказать "Юлий Цезарь посмотрел на ручные часы" значит допустить анахроническую ошибку
it was an arranged marriage	их сосватали
it was an attempt foredoomed to failure	эта попытка была обречена на неудачу
it was an easy task for an expert, while it is dangerous for a novice	это задание было лёгким для эксперта, тогда как для новичка оно очень сложное (Nuto4ka)
it was an easy task for an expert, while it was dangerous for a novice	для профессионала это была простая задача, тогда как для новичка она была опасной
it was an effort not to	стоило огромных усилий не сделать этого
it was an effort not to	я хотел оглянуться
it was an even match	силы команд в этом матче были равны
it was an exiting picture of wet shadows and sharp accents	это была интересная картина, в которой сочетались расплывающиеся тени и резкие мазки
it was an expression of unconscious placid gravity of absorption in thoughts that had no connection with the present moment	это было выражение бессознательно спокойной серьёзности, погружённости в собственные мысли, не имеющие никакого отношения к происходящему вокруг
it was an honest mistake	я не нарочно (SirReal)
it was an inexcusable mistake	это была недопустимая ошибка
it was an interesting problem, and an important one	это была интересная проблема, и важная
it was an off year for crops	в этом году был плохой урожай
it was an old story to him	он это уже много раз встречал
it was an old story to him	он это уже много раз слышал
it was an old story to him	он это уже много раз видел
it was an opportunity of edging himself into the paper	это была возможность пролезть в газету
it was an outrage to take innocent civilians hostage	брать в заложники ни в чём не повинных мирных жителей было невероятным злодеянием
it was an outright lie	это была элементарная ложь
it was an ugly night, but the heavy rain hadn't started yet	была грозовая ночь, но ливень ещё не начался
it was announced on the radio that	по радио было объявлено, что
it was arranged that	мы условились, что ('So it was arranged that she should have an early breakfast, go to the garage, pinch the Bentley and put the other cars out of action, leaving Cook for pursuing purposes only the gardener's Ford.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
it was arranged that we would come early	договорились, что мы придём рано
it was assumed that...	предполагалось, что...
it was audacious of her to try that	как только она отважилась на это!
it was bad luck that he broke his leg.	Ему не повезло, он сломал ногу (Franka_LV)
it was barbarous to treat prisoners in that manner	это жестоко – обращаться с заключёнными таким образом
it was before he arrived here	это было до того, как он приехал сюда
it was before her time	это было до её рождения
it was before her time	она этого уже не застала
it was before our time	мы этого уже не застали
it was before our time	нас ещё тогда не было.
it was before they put that bloke on the moon, and after the Beatles went off the boil.	это произошло до того как человек высадился на Луне, и после того как остыло всеобщее сумасшествие вокруг "Битлз"
it was beneath her to	ей западло
it was beneath Mary's dignity to ask Jim to marry her	Мери считала ниже своего достоинства просить Джима жениться на ней
it was beyond expectation	такого нельзя было ожидать
it was beyond expectation	на такое нельзя было надеяться
it was beyond his powers	это было свыше его сил
it was beyond my wildest dreams	я не мог и мечтать об этом
it was beyond parley	переговариваться уже было поздно
it was big of him	проявил великодушие (It was big of Tom to come back and apologize. Interex)
it was bliss being without a telephone	каким счастьем было жить без телефона
it was bliss to be without a telephone	каким счастьем было жить без телефона
it was blowing a hurricane	ветер дул с ураганной силой
it was blowing hard	было очень ветрено
it was blowing hard	дул сильный ветер
it was bold of him to answer back	с его стороны было нахальством огрызаться
it was boring to sit there without anything to do	было скучно сидеть без дела
it was building up for a long time	это назревало давно
it was careless of you to leave the door unlocked	ты поступил легкомысленно, оставив дверь незапертой
it was careless of you to leave the door unlocked	вы были очень легкомысленны, оставив дверь незапертой
it was charming to watch them	наблюдать за ними было сплошным удовольствием
it was clear from the outset	это было ясно с самого начала (ART Vancouver)
it was clear that he did not approve of my remark	было ясно, что ему не понравилось моё замечание
it was cold on the terrace, so I returned to the house	на террасе было холодно, поэтому я вернулся в дом (Alex_Odeychuk)
it was common knowledge that he was running around	все знали, что он бегает за девочками
it was considerably colder in the mountains	в горах было значительно холоднее
it was cool for May	для мая было прохладно
it was criminal of him to do that	он действовал преступно
it was cruel of him	это было жестоко с его стороны
it was curtains	пришёл конец (for)
it was dark in the room	в комнате было темно
it was dark inside	внутри было тёмно
it was dark outside and I couldn't see much	на улице было темно, и я почти ничего не видел
it was dawn, before men began to leave	рассвело прежде, чем люди стали расходиться
it was daylight when I awoke	я проснулся, когда уже было светло
it was decent of him not to say anything about it	он порядочно посту-пил, ничего об этом не сказав
it was decided in the negative	вопрос был решён отрицательно
it was decided in the negative	предложение было отклонено
it was decided in the negative	просьба была отвергнута
it was decided in the negative	вопрос был решён отрицательно, предложение было отклонено, просьба была отвергнута
it was decided to await his reply	было решено дождаться его ответа (to come later, to speak to him again, etc., и т.д.)
it was decided to call off the search	было решено прекратить поиски
it was decided to make away with him	было решено устранить его
it was decided to make away with him	было решено убрать его
it was delicate of him not to show any curiosity	он поступил тактично, не проявив любопытства
it was described in the preceding chapter	это описано в предыдущей главе
it was desolate all around	вокруг было дико
it was despicable of her to lie about her friend	с её стороны было недостойно врать о своём друге (Olga Okuneva)
it was despicable of him to desert his family	как низко он поступил, оставив семью!
it was difficult for the police to pacify the angry crowd	полиции было трудно усмирить возмущённую толпу
it was difficult to convict him of the falsity of his beliefs	было непросто доказать ему, что его убеждения ложны
it was difficult to fault her performance	её исполнение было безукоризненным
it was difficult to fault her performance	было трудно придраться к её исполнению
it was difficult to keep things in order, but then she was such an excellent housewife	трудно было поддерживать порядок в доме, но ведь она была такая замечательная хозяйка
it was difficult to piece the event on to any historical date	было трудно соотнести это событие с определённой исторической датой
it was difficult to please her fickle mind	трудно было угодить её капризному нраву
it was difficult to resist the temptation	трудно было удержаться от соблазна
it was difficult to see his face in the darkness	в темноте трудно было рассмотреть его лицо
it was difficult to solve the problem	трудно было решить задачу
it was difficult to talk to her	с ней трудно было разговаривать
it was difficult to to detach the tyre from the wheel	снять покрышку с колеса было трудно
it was disgraceful to behave like that	позорно было так себя вести
it was dishonest of him to behave like that	было нечестно с его стороны так вести себя
it was disrespectful of them to say that	сказать такое – это проявление неуважения с их стороны
it was distinctly said that	было совершенно ясно сказано, что
it was done against my wishes	это было сделано против моей воли
it was done against my wishes	это было сделано вопреки моему приказанию (против моей воли)
it was done as originally planned	всё прошло так, как было задумано
it was done as originally planned	всё прошло по первоначально задуманному плану
it was done at a much earlier date	это было сделано гораздо раньше
it was done by design	это было сделано намеренно
it was done by his direction	это было сделано по его приказанию
it was done deliberately	это было сделано умышленно
it was done deliberately	это было сделано намеренно
it was done for a good purpose	это было сделано из добрых побуждений
it was done in front of me	это произошло в моём присутствии
it was done in my presence	это произошло в моём присутствии
it was done only for your good	это было сделано только для твоего блага
it was done owing to the people's demands	это было сделано по требованию народа
it was done owing to the people's demands	это было сделано благодаря общественности
it was done with his permission	это было сделано с его согласия
it was done without my knowledge	это было сделано помимо меня
it was done without my sanction	это было сделано без моего разрешения
it was done without my taking part in it	это было сделано без моего участия
it was dry	было сухо
it was dull to have brought him here	было глупо привозить его сюда
it was early and no one was stir ring in the house	было рано, и в доме ещё спали
it was early enough to go there on foot	было достаточно рано, и туда можно было пойти пешком При указании цели, для достижения которой чего-либо хватает или не хватает, используется инфинитив или инфинитивный комплекс с предлогом for или предложная конструкция
it was enough to drive one up the wall	От этого можно было с ума сойти (Taras)
it was eventually agreed that	наконец договорились о том, что (maystay)
it was eventually agreed that	наконец пришли к соглашению о том, что (maystay)
it was exactly a quarter to four o'clock	было ровно без четверти четыре
it was excellent of you to come	замечательно, что ты пришёл
it was excellent to hear his voice again	чудесно было вновь услышать его голос
it was explicitly stated that	было сделано ясное заявление, что
it was explicitly stated that	было сделано ясное заявление, что
it was felt to be unwise	считали, что это неразумно (important, significant, etc., и т.д.)
it was felt to be unwise	полагали, что это неразумно
it was felt unnecessary	в этом не виделось надобности
it was five o'clock	было пять часов.
it was flattened as if a steamroller had gone over it	всё было ровным, как будто по этому месту проехал каток
it was fortunate for her that she met the doctor just when she needed him	получилось очень удачно, что она встретила врача как раз, когда он понадобился
it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams	нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами
it was fully seven o'clock before we got home	мы попали домой позже семи
it was funny to look at	забавно было видеть
it was getting dark, so they pressed on	уже темнело, и они прибавили шагу
it was half raining, half snowing	шел не то дождь, не то снег
it was heroic of them to oppose the aggressor	борьба с агрессором представляла собой подлинный акт героизма с их стороны
it was hideous to watch	на это было отвратительно смотреть
it was high day when this happened	это случилось средь бела дня
it was high time	Давно пора было (jagr6880)
it was horrid to think	ужасно было осознавать (linton)
it was immodest of him to say that	с его стороны было самонадеянно так говорить
it was impossible that she could be "carrying on" with Lord George	казалось не-вероятным, чтобы у неё была "связь" с лордом Джорджем (W. S. Maugham)
it was impossible that this should continue for long	это никак не могло долго продолжаться
it was impossible to hide anything from him	от него невозможно было что-либо скрыть
it was impossible to hold out any longer	держаться дольше было невозможно
it was impossible to remain silent any longer	молчать дальше было нельзя
it was impossible to speak any longer	говорить дальше было нельзя
it was incorporated in the main body of the dictionary	это было включено в корпус словаря
it was inexcusable that she was left out	непростительно, что её проигнорировали
it was ironic that he was run over by his own car	нелепо, что он погиб под собственной машиной
it was John who redeemed the meeting from utter failure	только Джон спас митинг от полного провала
it was John who said that	это сказал Джон
it was kinder to put the old dog away than to let him suffer	добрее было усыпить старую собаку, чем оставить её мучиться
it was last Sunday, that is exactly a week ago	это было в прошлое воскресенье, то есть ровно неделю назад
it was last Sunday, that is, exactly a week ago	это было в прошлое воскресенье, то есть ровно неделю тому назад
it was left for us to do	нам предоставили это сделать
it was left to chance	всё оставили на волю случая
it was left to him to decide	решать должен был он
it was left to me to decide	этот вопрос пришлось решать мне
it was long before	это случилось задолго перед
it was long believed	долго думали, что...
it was long believed	долго верили, что...
it was long past midnight	было далеко за полночь
it was lovely to be home again	было чудесно вновь быть дома
it was lovely to ski on the fresh snow	было очень приятно идти на лыжах по свежему снегу
it was maddening	было от чего сойти с ума (linton)
it was manifest from his speech that	из его речи было ясно, что
it was manifest from his speech that	из его речи было ясно, что
it was manifest that the ship was sinking	стало ясно, что корабль тонет
it was many hours before he came to after being wounded	после ранения он долго был без сознания
it was many hours before he came to after being wounded	после ранения он много часов был без сознания
it was many hours before he came to after being wounded	после ранения он не скоро пришёл в себя
it was many weeks before they sighted land	прошло несколько недель, прежде чем они увидели сушу
it was many weeks before they sighted land	прошло несколько недель, прежде чем они увидели землю
it was many years before I got my own wheels	это было задолго до того, как у меня появился собственный автомобиль (bigmaxus)
it was mean of Jack to tell on his friend	Джек поступил подло, наябедничав на своего друга
it was my fault entirely	это была целиком моя вина (Technical)
it was my good fortune to be present	мне посчастливилось быть там
it was my mistaken belief that	я ошибочно верил, что (ART Vancouver)
it was my pleasure	я очень рад (Побеdа)
it was my turn	очередь была за мной
it was my understanding that we would share the expenses	я так понял, что мы вместе возьмём на себя расходы
it was my unfortunate duty to tell you about it	мне выпала тяжёлая обязанность сказать вам об этом
it was my very own idea	это была моя идея
it was my/your/his/her/their idea that	по мысли (Liv Bliss)
it was nasty, brutal weather that day	в тот день была скверная, противная погода
it was nearly enough	этого было почти достаточно
it was necessary	было необходимо (Pavel_Gr)
it was necessary to act and that promptly	нужно было действовать и действовать быстро
it was necessary to act and that promptly	нужно было действовать и действовать быстро
it was necessary to act, and that promptly	надо было действовать, причём быстро
it was necessary to choose methods for acid quantitative analysis	было необходимо выбрать методы для количественного анализа кислот
it was necessary to make introductions all round	нужно было всех представить друг другу
it was next door to being downright ungrateful to conduct herself in that manner	такое поведение с её стороны граничило с чёрной неблагодарностью (Ch. Dickens)
it was next to impossible	было почти невозможно
it was next to impossible to escape them	от них было почти невозможно убежать
it was next to impossible to escape them	от них было почти невозможно уйти
it was next to impossible to escape them	от них было почти невозможно отделаться
it was no accident that he was present	его присутствие не было случайным
it was no casual re-encounter	их новая встреча не была случайностью
it was no surprise to me to find that it was all a lie	меня ничуть не уди-вило, что всё это было ложью
it was no-go	из этого ничего не вышло
it was noised abroad that	распространился слух, что
it was noised abroad that	распространился слух, что
it was none other than Mr. Brown	это был не кто иной, как сам г-н Браун
it was none other than the general	это был не кто иной, как сам генерал
it was not a comfortable sight	зрелище не из приятных (lulic)
it was not a home – it was a way station	это был не дом – это была времянка
it was not all sunshine and roses	это было не так уж легко
it was not an option	это был не вариант (But sadly for Bree, admitting defeat was not an option. happyhope)
it was not decent of you	с твоей стороны это было непорядочно
it was not easy for her to carry the bag	ей нелегко было нести мешок
it was not easy, you see, to leave	вы понимаете, что уехать было не так просто
it was not easy, you see, to leave	видите ли, уехать было не так просто
it was not enough that he came himself, but he had to bring all his friends	мало того, что он сам приехал, он привёз всех своих товарищей
it was not for nothing that he read Plato	недаром он читал Платона
it was not given to her to achieve happiness	ей было не дано добиться счастья
it was not half bad	это было совсем неплохо
it was not her words but her inflection that hurt	обидно было не то, что она сказала, а то, как она сказала
it was not her words but her inflexion that hurt	обидно было не то, что она сказала, а то, как она сказала
it was not in her nature to complain	ей не было свойственно жаловаться
it was not in her nature to complain	не в её характере было жаловаться
it was not in his nature to give in	не в его характере было сдаваться
it was not in his nature to tell lies	не в его характере было лгать
it was not in itself bad	само по себе это было не так уж плохо
it was not in the cards	не судьба
it was not in vain that he made such a long journey	он недаром совершил такое большое путешествие
it was not legally permissible	юридически это было недопустимо
it was not long ago either	это было не так уж давно
it was not long before an opportunity presented itself	случай не замедлил представиться (Anglophile)
it was not long before he put in an appearance	вскоре он появился
it was not long before he showed his teeth	он вскоре показал когти
it was not love, it was only a passing infatuation	это была не любовь, а всего лишь быстропроходящее увлечение
it was not my part to interfere	не моё было дело вмешиваться
it was not neighbourly of her	она поступила не по-соседски
it was not prudent to antagonize a hired killer	было неразумно настраивать против себя наёмного убийцу
it was not so easy, I promise you	поверьте, это было не так легко
it was not so much their loyalty as their perspicacity that was on display	они показали не столько свою верность, сколько умение ориентироваться в обстановке
it was not so particularly delicious	это было невесть как вкусно
it was not so particularly delicious	это было не так уж вкусно
it was not the real cause, merely the occasion	это не было настоящей причиной, а только поводом
it was not them we wanted	нам вовсе не они были нужны
it was not till	лишь
it was not till	только
it was not till I saw it myself that I believed it	я поверил, только когда я сам увидел это
it was not till then that	этого не было до тех пор, пока...
it was not to be	этому не суждено было сбыться
it was not to be	не тут-то было
it was not to be	не судьба
it was not to be	дело приняло иной оборот
it was not to be	всё произошло иначе
it was not to be	этому не суждено было осуществиться
it was not to be	так не получилось
it was not to be expected that they should surrender without a struggle	нельзя было ожидать, чтобы они сдались без борьбы
it was not to his mind	он так не считал
it was not to his mind	это было ему не по вкусу
it was not to his mind	он не был с этим согласен
it was not too difficult for her to learn it	ей было несложно научиться этому
it was not until	и только в (While the equipment and technology progressed over time, it was not until the late 20th century that photography evolved into the digital realm. At the onset, digital photography was considered by... z484z)
it was not until later that	уже потом (It was not until later that they noticed that their intelligence increased as a result. WK Alexander Demidov)
it was not unusual for him to be late	не было ничего странного в том, что он опоздал
it was noted that	констатировали, что (Lavrov)
it was objected that there was no time	говорили, что этого нельзя делать, потому что нет времени (that the proposed clause might inflict hardships, etc., и т.д.)
it was obvious	выяснилось, что (The order was incomplete. We ordered 20 boxes but when we checked the consignment, it was obvious that we hadn’t got them all. ART Vancouver)
it was obvious that...	было очевидно, что...
it was obvious that the question was loaded	было очевидно, что вопрос провокационный
it was obvious to everyone that he was lying	всем было видно, что он лжёт
it was on such ... that ... was based	Именно на таких зиждилась (Lyubov_Zubritskaya)
it was once a dream	раньше об этом можно было только мечтать (bigmaxus)
it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection	когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет (bigmaxus)
it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection	когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет
it was only a by comment	это был лишь попутный комментарий
it was only a matter of time before	это был только вопрос времени, когда (ROGER YOUNG)
it was only a minor accident, but the driver seemed unable to pull himself together	это было пустяковое происшествие, но водитель, казалось, не мог прийти в себя
it was only a stratagem	это был только манёвр
it was only a trick	это был только манёвр
it was only an exchange of views	никаких соглашений не было подписано
it was only an exchange of views	имел место лишь обмен мнениями
it was only by the merest chance, that I saw him	только по чистой случайности мне удалось его увидеть
it was only human of him	он просто поступил по-человечески
it was only meant in fun	это была шутка
it was only when they caught sight of a police car that they realized they were in trouble	только когда они увидели полицейскую машину, поняли, что попались
it was only yesterday that	ещё только вчера (It was only yesterday that I was changing your diapers and watching you take your first steps, and now here you are, going off to college. Гера)
it was only your imagination	вам это только почудилось
it was past midnight	было за полночь
it was past one	шёл второй час
it was pouring with rain	шёл проливной дождь
it was predestined that	было предопределено, что
it was pretty tough on her	ей пришлось довольно туго
it was proposed to	поступило предложение
it was proposed to extend the contract	было предложено продлить контракт
it was proposed to extend the term of the contract	было предложено продлить срок контракта
it was proved from another fact	доказательством послужил другой факт
it was pure gamble but we agreed	мы согласились, хотя это была чистая чистой воды авантюра
it was pure luck to find him	Нам просто повезло, что мы нашли его (Franka_LV)
it was purposive	это было сделано умышленно
it was quiet	стояла тишина
it was quiet in the woods	в лесу было глухо
it was rarely indeed that any such request was denied	редко случалось, что такая просьба отклонялась
it was really my fault	по существу, это была моя вина
it was really а reiteration of the same old positions	на самом деле это было повторением уже не раз сказанного
it was recommended that the proposal to make a bypass road be rejected	им посоветовали отклонить предложение о строительстве обходной дороги
it was repeated many times	уж сколько раз твердили миру (Ремедиос_П)
it was resolved	было постановлено
it was resolved	было решено
it was sacrilege to speak like that	было кощунством так говорить
it was sad to see all grandmother's things being auctioned off	грустно было смотреть, как все бабушкины вещи распродаются с молотка
it was sad to see grandmother's lovely old things coming up for auction	грустно было видеть, как распродают с аукциона старые бабушкины вещи
it was sensible of her to postpone the trip	было разумно с её стороны отложить поездку
it was shameful of them to surrender	с их стороны было позором сдаться
it was she who did it	это она сделала
it was she who did it	это лна сделала
it was she whom he had loved	это та женщина, которую он любил
it was she whom he had loved	это та, которую он любил
it was she whom he had loved	это та женщина, которую он любил
it was shrewd of him to do that	он поступил мудро
it was simply oversight on our part that you weren't invited	это была просто оплошность с нашей стороны, что вас не пригласили
it was some hours before the police could restore calm	прошло несколько часов, прежде чем полиция восстановила порядок
it was somewhat hard to follow him	понимать его было нелегко
it was stupid of him to lie	с его стороны было глупо лгать
it was stupid of him to lie	как глупо с его стороны лгать
it was subsequent to the death of both his parents	это было после смерти его обоих родителей
it was such a dull day	день был такой утомительный
it was such a fun!	было так смешно!
it was such a fun!	было так весело!
it was such a heavy impact	удар был такой силы (It was such a heavy impact that the pain wandered from my thick skull down to my throat during the night. Himera)
it was such a shake	это было таким ударом
it was such a wealthy party that special servants were employed to hand the drinks round	это был такой шикарный приём, что напитки разносили специально нанятые слуги
it was suggested that the party should be purged of disloyal elements	было предложено освободиться от нелояльных членов
it was sunny and warm	было солнечно и тепло
it was sweeter to her to help others than to be happy herself	ей было приятнее помогать другим, чем заботиться о собственном счастье
it was teeming with rain	шёл проливной дождь
it was ten minutes to nine when he returned	когда он вернулся, было уже без десяти девять
it was the chief cause of his failure	это было главной причиной его неудачи
it was the copestone of his misfortunes	это было для него последним ударом
it was the coping-stone of his misfortunes	это было для него последним ударом
it was the costliest war in our history	в нашей истории не было войны, которая потребовала бы таких жертв, как эта
it was the custom among our ancestors	таков был обычай наших предков
it was the day when the world's first artificial satellite of the Earth was launched	это был день, когда был запущен первый в мире искусственный спутник Земли
it was the downfall of his great expectations	это было полным крушением его больших надежд
it was the drink that did for him	его погубила выпивка
it was the end	пришёл конец (of)
it was the finest puppy in a litter of six	это был самый лучший щенок из шести, родившихся в одном помете
it was the first exhibition I had ever attended	это была первая выставка, которую я когда-л.о видел
it was the first film shown at Radio City Music Hall	это был первый фильм, который показали в киноконцертном зале "Рэдио-сити"
it was the first German aeroplane to employ a pilot ejection seat	это был первый немецкий самолёт, в котором было использовано катапультируемое кресло
it was the first thing that popped into her head.	это была первая мысль, которая пришла ей в голову (Franka_LV)
it was the first thing that popped into her head	это была первая мысль, которая пришла ей в голову
it was the first time I had sampled camp life	тогда я впервые испытал походную жизнь
it was the first time I had sampled camp life	тогда я впервые испытал лагерную жизнь
it was the furthest point they could reach by car	это была самая дальняя точка, до которой можно было добраться на машине
it was the height of absurdity to insist on a refund	было совершеннейшим вздором настаивать на возмещении расходов
it was the hottest day on record	это был самый жаркий день из ранее зарегистрированных
it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London	это была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон
it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London	эта была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон
it was the maid's night out	у прислуги был свободный вечер
it was the most sudden and violent excitement which ever conflagrated a nation	это было самое внезапное и неистовое волнение, которое когда-либо охватывало народ
it was the most troublesome question facing them	перед ними стоял труднейший вопрос
it was the mother's neglect of her child that caused its death	именно отсутствие у матери заботы о своём ребёнке привело к смерти этого ребёнка
it was the occasion for a new quarrel	это послужило поводом для новой ссоры
it was the other way around	всё было наоборот
it was the particularity of his criticisms that struck her	её поразила обстоятельность его критики
it was the payoff of my career	это стало вознаграждением всей моей карьеры (TatEsp)
it was the same little garden where I was crammed with gooseberries	это был тот самый маленький садик, где я объелся крыжовником
it was the same nurse that had been on duty at the time of the accident	это была та же сестра, которая дежурила во время аварии
it was the same story	снова вышла та же история (Looking back, most of the big decisions in my life have been more heart than head. It was the same story when it came to taking in refugees. dailymail.co.uk ART Vancouver)
it was the same story	всё опять повторилось (Looking back, most of the big decisions in my life have been more heart than head. It was the same story when it came to taking in refugees. dailymail.co.uk ART Vancouver)
it was the table-talk of clubs	за обедом в клубах только и было разговоров, что об этом
it was the table-talk of clubs	за обедом в клубах всё время об этом толковали
it was the table-talk of clubs	за обедом и клубах только и было разговоров, что об этом
it was the time of rapid development of British industry	это было временем стремительного развития британской промышленности
it was the turn of the tide	это было переломным пунктом
it was the work of a moment	это было делом одной минуты
it was the work of a moment to call him	вызвать его было делом одной минуты
it was the year that we went to England	это был тот год, когда мы поехали в Англию
it was the year that we went to England	это случилось в тот год, когда мы поехали в Англию
it was to my advantage	это мне было выгодно
it was to my advantage	это давало мне преимущество
it was tough on her	ей тяжёло пришлось
it was tough on him when his father died	смерть отца была тяжёлым ударом для него
it was toward this solitary house that our travellers now directed their steps	к этому одиноко стоящему дому и направились наши путешественники
it was uncanny to see how closely they resemble each other	было необычно видеть, как они похожи друг на друга
it was understood that	предполагалось, что
it was understood that	было условлено, что
it was understood that	имелось в виду, что
it was understood that	было условлено, что
it was understood we were to meet at dinner	было условлено, что мы встретимся за обедом
it was undignified of him to behave like that	Вести себя так было недостойно с его стороны (Taras)
it was unjust of them not to hear me	с их стороны было несправедливо не выслушать меня
it was unjust of your mother to repay my kindness with rudeness	co стороны твоей матери было несправедливо ответить грубостью на мою доброту
it was unkind of him to say that	он поступил жестоко, сказав это
it was unsafe to presume on their fidelity	было опасно рассчитывать на их преданность
it was unsafe to presume upon their fidelity	было опасно рассчитывать на их преданность
it was uppermost in my mind	это больше всего занимало мои мысли
it was urged by him	он настаивал на этом
it was urgent for her to find her	ей было крайне важно найти её
it was urgent for her to learn the truth	ей было крайне важно выяснить правду
it was urgent for her to meet us	ей было крайне важно встретиться с нами
it was very cheap as prices of cars go	учитывая нынешние цены на автомобили, мы купили машину
it was very chic for him to resign	отставка была красивым жестом с его стороны
it was very dreary to do the same job every day	было невыносимо скучно делать каждый день одну и ту же работу
it was very embarrassing for everyone	всем было ужасно неловко
it was very galling to have a younger brother who did everything better than me	очень унизительно иметь младшего брата, который всё делает лучше, чем я
it was very hot for this time of year	было очень жарко для этого времени года
it was very impactful for the family	это был настоящий удар для семьи
it was very kind of him	это было очень любезно с его стороны
it was very naif of you to believe him	с вашей стороны было неумно поверить ему
it was very naif of you to believe him	с вашей стороны было наивно поверить ему
it was very nice of you!	очень мило с вашей стороны!
it was very often the case that cloned animals appeared healthy and energetic on the day they died	весьма часто клонированные животные казались абсолютно здоровыми и полными жизни даже в день своей смерти (bigmaxus)
it was very rude of you to have kept me waiting	с вашей стороны было очень невежливо заставлять меня ждать
it was very thoughtful of you to bring flowers	было очень любезно с Вашей стороны принести цветы
it was very, very good, far better than vegetarian offerings in many a posh restaurant	это было очень и очень вкусно, гораздо вкуснее, чем вегетарианские блюда во многих шикарных ресторанах
it was way past the time	было значительно позднее положенного времени
it was ... who	это (It was she who told him linton)
it was winter	дело было зимой
it was wise of them to postpone the meeting	они благоразумно отложили встречу
it was wonderful of him to come	чудесно, что он пришёл
it was wonderful to visit our national parks	было здорово посетить наши национальные парки
it was worth a trip	это того стоило (Taras)
it was worth a try	попытаться стоило (тж. см. it was worth a trip, it was worth a visit; it was worth it Taras)
it was worth a try	стоило попытаться (Well, it was worth a try – Что ж, стоило попытаться Taras)
it was worth a visit	это того стоило (Taras)
it was worth it	оно того стоило (Lyubov_Zubritskaya)
it was worth it	это того стоило (Taras)
it was worth the wait	это стоило ожидания (Alexey Lebedev)
it was wrong tactically	с тактической точки зрения это было ошибкой
it was years before they made up their quarrel	прошли годы, прежде чем они помирились
it was yesterday	это состоялось вчера
it was yesterday	это случилось вчера
it was yesterday	это произошло вчера
it was yesterday	это было вчера
it was yesterday that I saw her	я видел её только вчера
it was yesterday that I saw her	я видел её вчера
let's do the concert over, it was such a success!	давай устроим ещё один концерт, у нас же был такой успех!
loving you was sunshine, but then it poured	любовь к тебе была светлым лучиком, но после хлынул дождь (Alex_Odeychuk)
Madison Avenue-wise it was a correct decision	если подходить к этому с точки зрения рекламодателей если исходить из интересов пропаганды, то решение было правильным
Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it	Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран (Taras)
or was it	так уж и... (Zippity)
or whatever it was	или что это там было (linton)
realise before it was too late	вовремя спохватиться (Anglophile)
she commented that it was time for us to go home	она заметила, что нам всем пора идти домой
she did not feel fear, she was just acting it	она не испытывала страха, а просто делала вид, что боится
she did not feel fear, she was just acting it	она не испытывала страха, а просто притворялась, что боится
she had it at second hand that a scandal was about to break	ей передали, что скоро разразится скандал
she looked at the baby, it was sleeping	она посмотрела на малыша – он спал
she made good his argument by showing that it was based on reason	она привела убедительный довод, показав, что он основан на здравом смысле
she remarked that it was getting late	она сказала, что уже поздно
she took an umbrella because it was pouring	она взяла зонтик, потому что шёл проливной дождь
she tried to explain it to me, but I was none the wiser	она пыталась объяснить мне это, но я не стал умнее
she was all for doing it there and then	ей загорелось сделать это
she was burning to do it	ей загорелось сделать это
she was fated to do it	ей суждено было сделать это
she was honest to God indifferent to it all	она относилась ко всему этому с неподдельным равнодушием
she was mad, there was no doubt about it	она сошла с ума, в этом не было никакого сомнения
she was none too happy about it	ей это совсем не нравилось
she was not the better for it	она от этого ничего не выиграла
she was not the better for it	ей от этого не лучше
she was offered help, but no, she wouldn't accept it!	ей предлагали помочь, так нет же, не согласилась!
she would smoke here, though it was forbidden	ей хотелось закурить здесь, хотя курение было запрещено
slowly it was borne in on the citizens that the enemy had surrounded them	до жителей постепенно дошло, что они окружены неприятелем
tactically speaking it was wrong	с тактической точки зрения это было ошибкой
Was I seeing things or was it real?	мне померещилось или это было на самом деле? (Alexey Lebedev)
was it intended	это сделано намеренно (вопрос)
Well, it looks like I was wrong and I'm going to have to eat crow	Похоже, что я был не прав, и мне придётся признать это (Taras)
what the old man said when he found out about it was nobody's business	что сказал старик, когда узнал об этом, не поддаётся описанию
what was all of it for?	ради чего было всё это? (Alex_Odeychuk)