Terms for subject General containing völlig

German	English
als völlig inakzeptabel gelten	be beyond the pale
als völlig inakzeptabel gelten	to be beyond the pale
Anspruch auf vollen Vorsteuerabzug haben	entitled to deduct the tax in full
Arm voll	armful
Atemschutzgerät mit vollem Gesichtsschutz	full-face respirator
aus dem Vollen schöpfen	pick from an embarrassment of riches
aus dem Vollen schöpfen	draw on unlimited resources
ausfallsichere und voll funktionsfähige Ablagesysteme	fail-safe and fail-free filing systems
Auslaugen im vollen Maßstab	full-scale leaching
bei vollem Lohn	on full pay
brechend voll	packed
das Geld mit vollen Händen ausgeben	splurge
Das genügt mir völlig.	That'll do me fine.
Das genügt völlig	That's quite enough
Das Haus stand bereits voll in Flammen.	The house was already well ablaze.
Das ist ihr völlig schnuppe	She doesn't care a hang
Das ist mir völlig egal.	I couldn't care less.
das volle Programm	the whole nine yards
den Hosenboden voll kriegen	get a smacked bottom
den Kanal voll haben	be sloshed
den Kanal voll haben	to be sloshed
den Kanal voll haben	to be fed up to here
den Kanal voll haben	be fed up to here
den Mund ganz schön voll nehmen	talk pretty big
der Gemeinsame Zolltarif wird in vollem Umfang angewendet	the common customs tariff shall be applied in its entirety
der volle Umfang	the sheer magnitude
die Anlage auf den vollen Parameterbereich ausdehnen	to extend the device to its full performance
die Dienststelle geniesst völlige Verwaltungsautonomie	the agency shall be given full administrative autonomy
die Gemeinschaft ist sich ihrer besonderen Verpflichtungen voll bewusst	the European Community is fully aware of its particular obligations
die Hosen voll haben	be in a blue funk
die Hosen voll haben	to be in a blue funk
die Kompetenzen voll ausschöpfen	do everything within power
die Nase voll haben	to be sick of smth.
die Nase voll haben	be fed up with
die Nase voll haben	to be fed up with
die Nase voll haben von etw.	have a belly full of (sth.)
die Nase voll haben von allem	be fed up with the whole shebang
die Nase voll haben von allem	to be fed up with the whole shebang
die Nase voll haben von etwas	have a belly full of something
die Nase voll von etw. haben	have a belly full of
die Rechnung geht voll auf	it totally works out (fig.)
die Rechnung geht voll auf	it completely works out (fig.)
die Schnauze voll haben	be fed up to the back teeth
die Schnauze voll haben	to be fed up to the back teeth
die volle Bandbreite	the full range
die volle Breitseite	the whole nine yards
die volle Schiffsbesatzung	the ship's complement
die volle Stärke	a full complement
die volle Verantwortung für übernehmen	take full responsibility for sth. (Andrey Truhachev)
die volle Verantwortung für etw. übernehmen v	take full responsibility (Andrey Truhachev)
die volle Wirksamkeit gewährleisten	to ensure the full effectiveness
die volle Zahl	a full complement
Diskette oder Festplatte voll	disk full
drang völlig durch	interpenetrated
drei Hand voll	three handfuls
dringt völlig durch	interpenetrates
ein Arm voll	an armful
ein Potenzial voll ausschöpfen	tap the full potential
ein total/völlig... abgefahrener Typ sein	be a total wreck
ein völliger Narr	a born fool
eine ganze Hand voll von	a handful of
Er hat den Kopf voll	He's got a lot on his mind
Er hat ihn völlig in der Hand	He has him on toast
Er ist psychisch völlig am Ende.	His nerves can't take any more.
Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln	He left me completely in the dark about his plans
Erweiterung auf den vollen Leistungsbereich	extension to full performance
Es ist mir völlig egal	I don't care a pap for it
Es ist völlig töricht	It's perfectly silly
Es war zum Bersten voll	It was full to the bursting point
Esslöffel voll	tablespoonful tbsp
etwas völlig anderes	something else entirely
etwas völlig anderes	another kettle of fish altogether
etwas völlig verkehrt auffassen	get the wrong end of the stick
fast völlig	virtual
fraß voll	gorged
füllt voll	brims
Geld mit vollen Händen ausgeben	spend money hand over fist
gestrichen voll	full to the brim
Glas voll	glassful
Grundsatz der vollen Transparenz	principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse
Hand voll	palmful
Hand voll	fistful
Haus voll	houseful
herausgeführter voll belastbarer Sternpunkt	fully loadable brought out neutral point
Hoheitsgebiete mit voller innerer Selbstregierung	territories which enjoy full internal self-government
Ich bin voll bis obenhin	I'm full up
Ich bin völlig fertig	I am totally exhausted
Ich bin zeitlich völlig ausgelastet	My time is fully engaged
Ich hab die Nase voll!	I'm sick and tired!
Ihm fehlte der Mut völlig	He was completely lacking in courage
Im Dezember sind wir völlig ausgebucht	We are full up for December
in der vollen Bedeutung des Wortes	in every sense of the word
in vollem Ernst	in dead earnest
in vollem Gange sein	to be in full swing
in vollem Gange sein	be in full swing
in vollem Gange	in full progress
in vollem Maße	fully (Andrey Truhachev)
in vollem Staat	in all one's finery
in vollem Umfang	fully
in vollem Umfang	entirely
in vollem Umfang	completely
in vollem Umfang	the full extent
etw. in vollem Umfang übersehen können	to be able to see the full extent of (sth.)
etw. in vollen Zügen genießen	enjoy to the fullest
etw. in vollen Zügen genießen	enjoy to the full
Ist das Glas halb voll oder halb leer?	Is the glass half-full or half-empty?
jdn. völlig überraschen	spring a surprise on (smb.)
jemanden völlig verwirren	tie someone in knots
Meine Miene entgleiste völlig.	My jaw dropped.
mit vollem Einsatz	all-out (alle verfügbaren Kräften)
mit vollem Einsatz	with full commitment
mit vollem Magen	on a full stomach
mit vollen Segeln	under full sail
mit vollen Segeln	under full canvas
mit jdm. völlig in einer Sache übereinstimmen	see eye to eye with
mittlerer Anteil voll geprüfter Lose	average total inspection
Mund voll	mouthful
Möglichkeiten zu ihrer vollen Entfaltung	opportunity to develop their full potential
nicht voll geschäftsfähig	under some legal incapacity
noch nicht mit voller Leistung arbeitende Anlagen	plant that is not yet fully productive
Sack voll	sackful
Sack voll	bagful
sehr voll	packed
sein volles Potential ausschöpfen	exploit full potential
seine Aufgaben völlig unparteiisch und gewissenhaft erfüllen	to perform one's duties conscientiously and with absolute impartiality
seinen Beitrag unter Bedingungen voller Gleichheit leisten	to make one's contribution in conditions of full equality
seinen Treuestatus voll wiedereinnehmen	to resume full loyalty status
sich der vollen Auslastung nähern	approach full capacity
sich voll essen	gorge oneself
sich voll saugen	soak
sich voll saugen	become saturated
sich völlig verausgaben	burn oneself out
Sie haben völlig entgegengesetzte Ansichten.	Their views are diametrically opposed.
Sie haben völlig Recht!	You're dead right!
So etwas liegt mir völlig fern.	The thought never crossed my mind.
sofort voll einsatzfähig sein	hit the ground running
Sprich nicht mit vollem Mund!	Don't talk with your mouth full!
stopft voll	crams
stopfte sich voll	overate
Säcke voll	sackfuls
Säcke voll	bagfuls
Tank voll	tankful
Teetasse voll	teacupful
Topf voll	potful
um das Maß voll zu machen	for good measure
unter vollem Zeug laufen Segelschiff	crack on
unter voller Beruecksichtigung der Eigenart und Vielfalt ihrer Standpunkte und Auffassungen	fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views
unter völliger Wahrung ihrer Anonymität	whilst guaranteeing confidentiality
Untertasse voll	saucerful
voll alten Gerümpels	junky room, garage, etc.
voll aufgeblüht	blown flower
voll ausgebildet	fully qualified
voll ausgebucht	fully booked
voll ausgelastet sein	to be fully stretched
voll bekommen	fill
voll belegt	filled to capacity hotel
voll belegt Flugzeug	booked out
voll bestückt	fully loaded
voll bis zum Rand	filled to the brim
voll bis zum Rande	full to overflowing
voll bremsen	stand on the brakes
voll bremsen	brake hard
voll des Lobes für jdn.	full of praise for smb.
voll eingerichtet	with furnishings and fittings
voll eingezahlte Aktien	fully paid payup shares
voll-elektrisches Regelsystem	system
voll-elektrisches Regelsystem	all-electric control
voll funktionsfähiges Bewertungssystem	fully operational evaluation system
voll funktionstüchtig	fully functional
voll füllen	stow
voll gar	well done
voll geladen	fully laden
voll geladen Batterie	fully charged battery
voll gestopft mit	replete with
voll gießen	fill
voll-hydraulisches Regelsystem	system
voll-hydraulisches Regelsystem	all-hydraulic control
voll im Gang sein	to be well underway
voll im Geschmack	zesty
voll im Körper	full-bodied
voll immunisiertes Kind	FIC Fully Immunized Child (Medizin)
voll immunisiertes Kind	fully immunized child FIC
voll integrierte Fertigungssysteme	fully integrated production systems
voll konsolidiert	globally consolidated
voll laden	load up
voll laden Batterie	to fully charge battery
voll laufen	fill up
voll machen	round off
voll mit etw., unerwünschtem	riddled with smth.
voll möbliert	fully furnished
etw. voll packen	pack full
voll packen	cram
voll pfropfen	lumber (up)
voll pfropfen	cram full
voll pfropfen	choke
voll pumpen	fill
voll schenken	fill
voll schmieren	mess up
voll schreiben	fill with writing
voll schreiben	cover with writing
voll Sehnsucht	longingly
voll sein	abound (with)
voll sein	abound
voll stellen	lumber (up)
voll stopfen	cram
voll stopfen	lumber (up)
voll stopfen	fill chock-full
voll stopfen	cram full
voll tanken	fill up
voll tanken	top up
voll tanken	fill up the tank
voll und ganz	wholeheartedly
voll und ganz	lock, stock and barrel
voll validierte Demonstration	fully validated demonstration
voll Verdruss sein	to be in a fret
voll von	... rife with
voll von etw. sein	to be riddled with smth.
voll zur Geltung kommen	come into own
volle Aktivierung der Rallongen	complete activation of the extensions
volle bruttolohnbezogene Rentenanpassung	adjustment rate based on gross wages and salaries
volle Containerladung	full container load FCL
volle Einsatzfähigkeit	full operational capability
volle Einsatzfähigkeit	full operating capability
volle Fahrt voraus	full speed ahead
volle "Fernsehkette"	full TV chain
volle Kante VK	square edge S
volle Lippen	full lips
volle LKW-Ladung	full truck load FTL
volle Längskante	square edge S
volle Pulle	at full pelt
volle Residenzzulage	full residence allowance
volle und irreversible Konvertibilität	total and irreversible convertibility
volle Wirksamkeit von Indexierungsmechanismen	full working of indexation mechanisms
volle Übernahme	full takeover
volles Einschiessen	fast total insertion
volles Haus	full house
volles Rohr mit Vollgas fahren	full throttle
volles Schnelleinfahren	fast total insertion
volles Vertrauen zu jdm. haben	have complete trust in
vollster Einsatz	total commitment
von einer völligen und dauernden Erwerbsunfähigkeit betroffen sein	to suffer from a permanent and total disablement
vor vollem Haus spielen	play to a full house
völlig abgefahren sein	to be real cool
völlig abgefahren sein	be real cool
völlig aus dem Häuschen sein	to be beside oneself with joy
völlig aus dem Häuschen sein	be beside oneself with joy
völlig aus der Luft gegriffen	pure invention accusation, claim, story
völlig ausgearbeitet	full-blown
völlig ausgebildet	full-blown
völlig ausgebrannt	gutted by fire
völlig ausgeschlossen	completely excluded (Andrey Truhachev)
völlig ausgeschlossen	entirely excluded (Andrey Truhachev)
völlig ausgeschlossen	completely ruled out (Andrey Truhachev)
völlig ausreichend sein	to be entirely sufficient
etw. völlig außer Acht lassen	show complete disregard for
völlig außer Fassung geraten	lose all self-control
völlig außer Sichtweite +gen	well out of sight of
völlig baff sein	be gobsmacked
völlig chlorfrei	totally chlorine-free
völlig daneben	not in the right ballpark
völlig durchdringen	interpenetrate
völlig durchdringend	interpenetrating
völlig durcheinander	haywire
etw. völlig durcheinander bringen	play havoc with
völlig durcheinander sein	to be all in a fluster
völlig durchgefroren	chilled to the bones
völlig durchnässt	completely soaked
völlig entblößt	full-frontal
völlig entgegengesetzt	diametrically opposed
völlig erledigt sein	to be all run down
völlig falsch	totally wrong (Andrey Truhachev)
völlig falsch	all wrong (Andrey Truhachev)
völlig falsch	completely wrong (Andrey Truhachev)
völlig falsch	quite wrong (Andrey Truhachev)
völlig falsch	absolutely wrong (Andrey Truhachev)
völlig geräuschlos	utterly quiet
völlig geschmacklos sein	to be in the worst of taste
völlig gleich	identical (with)
völlig hysterisch	completely overcome with hysteria
völlig in jdn. vernarrt sein	to be besotted with smb.
völlig integriertes Publishing-System	totally integrated publishing system
jdn. völlig irritieren	confound
völlig kahl	as bald as a coot
etw. völlig mechanisch tun	go through the motions of doing
völlig niederbrennen	to completely burn out village
völlig offensichtlich	patently obvious
völlig richtig	pertinently
völlig sicher	cocksurely
völlig sicher	cocksure
völlig umsonst	of no earthly use
völlig unverantwortlich	wanton
völlig unverbindlich	without any engagement
etw. völlig unüberlegt anpacken	do in a haphazard manner
völlig verkohlt	burnt to a cinder
völlig versagen	slump
völlig verstaubt	totally covered in dust
völlig willenlos sein	have no will of own
völlig zu Recht	quite rightly
völlig zum Stillstand kommen	come to a dead stop
völlig überfüllt	filled to overflowing hospital
völlig überraschend	all of a sudden
völlige Abgeschiedenheit	utter solitude
völlige Nacktheit	complete nakedness (Andrey Truhachev)
völlige Nacktheit	complete nudity (Andrey Truhachev)
völlige Verzweiflung	black despair
völliger/absoluter/totaler Blödsinn	utter nonsense
völliges Diagramm	fat diagram rolls-royce
Wir haben alle Hände voll zu tun	We've got our hands full
zu meiner vollen Zufriedenheit	to my complete satisfaction
zu voll	overfull
zu voll machen	clutter
über die volle länge verklebter Anker	distributed resin anchorage
über die volle länge verklebter Anker	bolt with full column anchorage
über die volle länge verklebter Anker	bolt bedded over its whole length