Terms for subject General containing verschlagen

German	Russian
das Schiff wurde vom Sturm an eine unbewohnte Insel verschlagen	бурей судно было выброшено на необитаемый остров
das verschlägt nichts	неважно
das verschlägt nichts	это не имеет значения
das verschlägt nichts	ничего
das verschlägt nichts	всё равно
das verschlägt nichts	нет нужды
den Atem verschlagen	захватывать дух
diese lächerliche Lüge verschlägt einem die Sprache	на такую явную ложь не знаешь, что и ответить
er ist ein verschlagener Mensch	он себе на уме
er wurde in ein entferntes Dorf verschlagen	судьба забросила его в дальнюю деревню
jemandem die Sprache verschlagen	лишать дара речи (Ремедиос_П)
jemandem die Sprache verschlagen	лишить дара речи (Ремедиос_П)
jemandem hat es die Sprache verschlagen	кто-либо потерял дар речи (solo45)
jemandem hat es die Sprache verschlagen	кто-либо лишился дара речи (solo45)
jemandem hat es die Sprache verschlagen	у кого-либо пропал дар речи (solo45)
kein Mittel will bei ihm verschlagen	ему ничто не помогает
nichts will bei ihm verschlagen	ему ничто не помогает
Sie haben recht, gab er verschlagen zurück	"Вы правы", – ответил он хитро
verschlagen werden	относиться течением
was hat dich nach Berlin verschlagen?	что привело тебя в Берлин?
Zucker und Eigelb werden gut verschlagen	сахар и желток тщательно сбиваются (в однородную массу)
Zucker und Eigelb werden gut verschlagen	сахар и желток тщательно сбивают (в однородную массу)