Terms for subject General containing velvet

English	Russian
all-cotton velvet	плис (хлопчатобумажный бархат, вельветин)
an iron fist in a velvet glove	мягко стелет, жёстко спать (something that you say when you are describing someone who seems to be gentle but is in fact severe and firm. To enforce each new law the president uses persuasion first, and then force – the iron hand in the velvet glove. CI Alexander Demidov)
an iron fist in a velvet glove	мягко стелет-жёстко спать (an iron fist (or hand) in a velvet glove, a stern disciplinarian or authoritarian nature concealed beneath an amiable manner: *It's the iron hand in the velvet glove does the trick, she used to say. –KATHERINE SUSANNAH PRICHARD, 1929. MD Alexander Demidov)
an iron fist in a velvet glove	непреклонность, прикрытая внешней мягкостью, обходительностью (VLZ_58)
an iron fist in a velvet glove	худое гостеприимство (VLZ_58)
be a hundred dollars to the velvet	нажить 100 долларов
be a hundred dollars to the velvet	выиграть 100 долларов
be on velvet	материально преуспевать
be on velvet	быть гарантированным от случайностей и неудач (особ. в денежных вопросах)
be on velvet	быть гарантированным от неудач
be on velvet	быть гарантированным от случайностей (особ. в денежных вопросах)
black velvet	смесь шампанского с портером
brocaded velvet	бархат золотой
buttoned velvet	бархатная мебельная обивка с ромбовидной стёжкой (sea holly)
coat in velvet	бархатное пальто
corded velvet	вельвет-корд (Alexander Demidov)
cotton velvet	плис
cotton velvet	вельвет
cut velvet	разрезной бархат
face with velvet	сделать бархатные отвороты
figured velvet	разрезной бархат
figured silk velvet	аксамит (драгоценная ткань, затканная кручеными золотыми и серебряными нитями)
her hands feel like velvet	у неё руки мягкие как бархат
iron fist in a velvet glove	мягко стелет – жёстко спать
it feels like velvet	это похоже на бархат
it feels like velvet	похоже на бархат
manganese velvet brown	цвет жжённой умбры
mock velvet	трип (материя)
on the velvet	имеющий шансы выиграть (напр., на бегах)
on velvet	в хорошем материальном положении
on velvet	живущий в роскоши
on velvet	процветающий
on velvet	имеющий шансы выиграть (напр., на бегах)
on velvet	в роскоши
on velvet	в выигрыше
piece of velvet	бархатка
pile velvet	петельчатый бархат
raised velvet	тиснёный бархат
raised velvet	бархат с узором по ворсу
ribbed velvet	вельвет-рубчик (AD Alexander Demidov)
silk velvet	бархатный
silk velvet	гладкий шёлк
silk velvet	бархат
silk velvet	густой (о цвете)
silk velvet	бархатистый
soft as velvet	мягкий как пух
soft as velvet	мягкий как воск
stamped velvet	тиснёный бархат
stamped velvet	рытый бархат
terry velvet	бархат с вытяжным ворсом
terry velvet	неразрезной бархат
terry velvet	бархат с булавчатым ворсом
the book is richly bound in velvet	книга в дорогом бархатном переплёте
the velvet	в чью-либо пользу
the velvet of her skin	бархат её кожи
the velvet touch of one's lips	нежное прикосновение губ (the velvet touch of her lips passed over his brow lulic)
the Velvet Underground	"Вельвет Андерграунд" (амер. авангардная рок-группа)
to the velvet	в чью-либо пользу
to the velvet	в чью-л. пользу
to the velvet	в выигрыше
twilled velvet	вельвет-рубчик
uncut velvet	бархат с булавчатым ворсом
upholstered in velvet	обитый бархатом
upholstered with velvet	обитый бархатом
Utrecht velvet	утрехтский мебельный бархат
velvet antlers	панты (tollmuch96)
velvet belly	бархатнобрюхая акула (Etmopterus spinax shergilov)
velvet black	густо-чёрный угольно-чёрный цвет
velvet bolete	белый гриб (VLZ_58)
velvet braid	бархотка (лента)
velvet dress	бархатное платье
velvet dresses	бархатные платья (jackets, hats, curtains; куртки, шляпы, занавески)
velvet silk, this cloth, etc. feels soft	бархат и т.д. мягкий и т.д. на ощупь (smooth, etc.)
velvet feels soft	бархат мягок на ощупь
velvet flower	петуший гребешок (растение)
velvet flower	бархатник
velvet geckos	ёдуры (Oedura ABelonogov)
velvet geckos	жирнохвостые гекконы (Oedura ABelonogov)
velvet hangers	бархатные вешалки-плечики (дороже обычных и тоньше, экономят до 1/3 пространства в шкафу raveena2)
velvet leather	велюр
velvet moss	бархатистый мох (leaf; лист)
velvet paw	кошачья лапка
velvet paw	показная мягкость
velvet paw	бархатная лапка
velvet revolution	бархатная революция (mariakn)
velvet rope	бархатный канат (декоративные канаты между стойками для огораживания очередей Finoderi)
velvet skin	кожа, нежная как бархат
velvet skin	бархатная кожа
velvet-smooth mixture	бархатно-нежная текстура (bigmaxus)
velvet tread	мягкая, неслышная поступь
velvet upholstered	обитый бархатом (источник – goo.gl dimock)
velvet voice	бархатный голос
with velvet tread	неслышной поступью
with velvet tread	с шансами на успех
with velvet tread	в положении фаворита (на скачках и т.п.)
woollen velvet	полуплис
worsted velvet	шерстяной камзольный бархат