Terms for subject General containing va chercher

French	Russian
aller chercher	заехать
aller chercher	зайти за (...)
aller chercher qch à qn	принести что-л. кому-л. (сходить за чем-л. Iricha)
aller chercher	лезть (rvs)
aller chercher	поехать за (...)
aller chercher	пойти
aller chercher	пойти за (...)
aller chercher avec les dents	очень активно, ожесточенно искать (Выражение пошло от Ж.Ширака (см. примеры), позже его также употреблял в качестве отсылки Саркози: "Dans une campagne, il faut aller chercher les électeurs avec les dents" (Ширак) La croissance, j’irai la chercher avec les dents. (Саркози) Aescling)
aller chercher du pain	сходить за хлебом (Iricha)
aller chercher du petit bois	ходить за хворостом (Iricha)
aller chercher bien loin qch	усложнить (что-л.)
aller chercher à la gare	встретить на вокзале
j'vais rien chercher dans tes ratures	я не буду читать то, что зачёркнуто (Alex_Odeychuk)
va me chercher du thé	принеси мне чай (Iricha)
va me chercher la farine dans l'armoire	принеси мне муку из шкафа (Iricha)
ça va chercher dans cent francs	это обойдётся в сотню франков
ça va chercher dans cent francs	это составит сотню франков
ça va chercher dans mille francs	это обойдётся примерно в тысячу франков