| French | Russian |
| ajouter un peu de piquant dans | добавить изюминки в (ROGER YOUNG) |
| ajouter un peu de sucre | подсластить (miraf) |
| aller un peu vite en besogne | поторопиться (youtu.be z484z) |
| aller un peu vite en besogne | поспешить (youtu.be z484z) |
| anticiper un peu | забегать немного вперёд (marimarina) |
| approche un peu plus près | придвинься немного ближе (Alex_Odeychuk) |
| approchez un peu | подойдите-ка |
| attendre un peu | повременить (Жиль) |
| au moins un peu | хотя бы немного (Alex_Odeychuk) |
| avec un peu de chance | с малой долей вероятности (Alex_Odeychuk) |
| Avec un peu de chance | Если повезёт (хоть немного kee46) |
| Avec un peu de chance | Если повезёт (kee46) |
| avec un peu de confort | с минимальными удобствами (Alex_Odeychuk) |
| avec un peu de confort | с минимальными удобствами (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avec un peu de confort | с минимальным комфортом (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avec un peu de confort | с маломальским комфортом (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avec une séparation un peu plus grande | с немного большей разницей (entre ... et ... - между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| avec une séparation un peu plus grande | с немного большей разницей (Alex_Odeychuk) |
| c'est quand même un peu long | однако ожидание немного затянулось (Alex_Odeychuk) |
| c'est un peu chiche | этого слишком мало |
| c'est un peu court | это маловато |
| c'est un peu facile ! | это примитивно |
| c'est un peu facile à dire | немного легче стало об этом говорить (Alex_Odeychuk) |
| c'est un peu jeune | маловато! |
| c'est un peu juste | маловато |
| c'est un peu maigre | этого маловато |
| c'est un peu traître | это немного опасно (Alex_Odeychuk) |
| c'est un peu violent ! | это уж чересчур! |
| chaque jour un peu plus à la dérive | с каждым днём мы все больше плывём по течению (Alex_Odeychuk) |
| donner un peu de corps à | добавить изюминки в (ROGER YOUNG) |
| donner un peu de temps | уделить немного времени (Alex_Odeychuk) |
| elle est un peu ronchon | она любит поворчать |
| elle est un peu ronchon | она недовольна |
| en un peu plus d'un an | за год с небольшим (Morning93) |
| essaie un peu ! | попробуй только |
| essaie un peu pour voir | а ну-ка попробуй (Iricha) |
| essaie un peu pour voir | попробуй только |
| estomper un récit un peu cru | сглаживать вольный рассказ |
| estomper un récit un peu cru | смягчать |
| faut pas laisser sa merde partout / faut pas laisser traîner sa merde partout/garde ta merde pour toi /gardez votre merde pour vous/faut pas chier un peu partout | "не нужно гадить в общественных местах" (Voledemar) |
| gaffe un peu | смотри-ка |
| ici les hommes en amour sont un peu flemmards | здесь люди в любви немного ленивы (Alex_Odeychuk) |
| il a la comprenette un peu dure | до него не сразу доходит |
| il fallait pas grand-chose un peu | нужно было совсем немного (Alex_Odeychuk) |
| il te pense un peu trop | он многовато вспоминает о тебе (Alex_Odeychuk) |
| il y va un peu vite | он поступает необдуманно |
| il y va un peu vite | он слишком торопится |
| je m'amuse un peu | я немного развлекаюсь (Alex_Odeychuk) |
| je me trouve un peu gêné | я в стеснённых обстоятельствах |
| Je peux avoir un peu de... ? | Можно мне ещё кусочек чего-то |
| Je peux avoir un peu de... ? | Можно мне ещё немного чего-то? |
| je sais c'est un peu cliché | это немного банально (Alex_Odeychuk) |
| je suis pas méchante, juste un peu méfiante | я не злая, просто немного недоверчивая (Alex_Odeychuk) |
| je vois un peu flou | я вижу немного смутно (Alex_Odeychuk) |
| je vous demande un peu | я же вас прошу |
| je vous demande un peu | я вас спрашиваю |
| je vous demande un peu | подумать только! |
| joyeux anniversaire avec un peu en retard ! | с прошедшим днём рожденья! |
| joyeux anniversaire avec un peu en retard ! | с прошедшим! |
| la ficelle est un peu grosse | это шито белыми нитками |
| laisser un peu d'avance | дать кому-л. фору (z484z) |
| laisser un peu d'avance | дать кому-то фору (z484z) |
| laisser un peu plus de jeu | сковывать |
| laisser un peu plus de jeu | меньше ограничивать |
| laisser un peu plus de jeu | ослабить |
| laisser un tout petit peu d'avance | дать кому-л. фору (z484z) |
| laisser un tout petit peu d'avance | дать кому-то фору (z484z) |
| laissez-le-moi un peu, juste une minute | дайте его мне ненадолго, только на минуту (Alex_Odeychuk) |
| ma vie est un peu creuse parfois | моя жизнь временами бывает пуста (Alex_Odeychuk) |
| malgré moi, tu m'attires, un peu comme un aimant | ничего не могу с собой поделать, мы меня притягиваешь как магнит (Alex_Odeychuk) |
| mettre un peu d'ordre à mes idées | навести малость порядка в мыслях (Alex_Odeychuk) |
| moi je t'aime un peu plus fort | я люблю тебя чуть сильней |
| montrez voir un peu | а ну-ка покажите (ROGER YOUNG) |
| montrez voir un peu a | ну-ка покажите |
| nous sommes tous un peu cousins | все мы немного родственники (Iricha) |
| oublier un peu | подзабыть (Жиль) |
| parle-moi un peu | поговори со мной немного (Alex_Odeychuk) |
| perdre un peu d'encre | подтекать о ручке (z484z) |
| perdre un peu d'encre | течь (о ручке z484z) |
| plaisanterie un peu crue | малопристойная шутка |
| plaisanterie un peu raide | грубоватая шутка |
| pour un peu | еще немножко и ... (opossum) |
| pour un peu plus longtemps | ещё ненадолго (sophistt) |
| pour un peu plus longtemps | ещё на некоторое время (sophistt) |
| prendre un peu de courage | приободряться (Morning93) |
| prendre un peu de courage | приободриться (Morning93) |
| prendre un peu de récréation | развлечься |
| prendre un peu de récréation | передохнуть |
| prier un peu | помолиться (Ibycus) |
| réduire un peu le chauffage | убавить немного жар батарей (z484z) |
| sans doute un peu vite | возможно, несколько поспешно (L'Express Alex_Odeychuk) |
| sans doute un peu vite | возможно, несколько поспешно (Alex_Odeychuk) |
| se mettre un peu d'argent de côté | отложить немного денег для себя |
| souffler un peu | дать себе передышку (zelechowski) |
| Soyez moderne, un peu plus tendance | Будьте современным, более модным (z484z) |
| tendez-moi un peu de rêve | дайте мне немного мечты (Alex_Odeychuk) |
| tu as un peu encore le temps | у тебя @ещё есть немного времени (z484z) |
| tu me ressembles un peu | ты немного похож на меня (Alex_Odeychuk) |
| un café un peu mal fait | плохо сваренный кофе (Alex_Odeychuk) |
| un déjeuner un peu jeune | неплотный обед |
| un individu peu recommandable | подозрительная личность |
| Un petit peu | чуть (robinfredericf) |
| un petit peu | немножечко |
| un peu | немного (Parle-moi un peu je t'en prie. - Поговори со мной немного, прошу тебя.) |
| un peu | давай (с императивом) |
| un peu | слегка (kee46) |
| un peu | чуть-чуть (j'ai le bras droit un peu plus long que le gauche - моя правая рука чуть-чуть длиннее левой Alex_Odeychuk) |
| un peu | смягчение; подчёркивание же |
| un peu beaucoup | чересчур |
| un peu... beaucoup... passionnément | любит... не любит (гадание на ромашке; ...) |
| un peu comme | так же, как и (un peu comme le reste - так же, как и всё остальное Alex_Odeychuk) |
| un peu comme | так же, как (Alex_Odeychuk) |
| un peu comme | примерно как (kann_sein) |
| un peu cool | классненький (youtu.be z484z) |
| un peu d'amour | немного любви (Alex_Odeychuk) |
| un peu de | толика (Жиль) |
| un peu de | небольшое количество чего-л. (On réalise une infusion de café en plaçant les aliments dans le filtre en en mixant le tout avec un peu d'eau. I. Havkin) |
| un peu de nerf ! | приободритесь! |
| un peu de nerf ! | поживее! |
| un peu de sérieux, s.v.p. | посерьезней, пожалуйста (ybelov) |
| un peu de temps | немного времени (donner un peu de temps - уделить немного времени Alex_Odeychuk) |
| un peu de tenue ! | следите за собой |
| un peu de tenue ! | подтянитесь! |
| un peu de tout | всего понемногу (z484z) |
| un peu déçu | немного разочарованный (Alex_Odeychuk) |
| un peu effacé | поблёкший |
| un peu facile | немного легче (Alex_Odeychuk) |
| un peu fort | слишком сильно |
| un peu là | отличный |
| un peu là | видный из себя |
| un peu mieux | немного лучше |
| un peu moins | примерно |
| un peu moins | туда-сюда |
| un peu moins | немного меньше |
| un peu partout | там и сям (Morning93) |
| un peu partout | почти всюду (Alex_Odeychuk) |
| un peu partout | во многих местах |
| un peu partout | почти везде |
| un peu plus | чуть-чуть (voir un peu plus clair - видеть чуть-чуть лучше Alex_Odeychuk) |
| un peu plus | чуть (moi je t’aime un peu plus fort - я люблю тебя чуть сильней Alex_Odeychuk) |
| un peu plus | туда-сюда |
| un peu plus | примерно |
| un peu plus | немного (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| un peu plus de | ещё немного (demander un peu plus de toi - искать ещё немного тебя Alex_Odeychuk) |
| un peu plus de | чуть более (Le pays va vraisemblablement perdre cette guerre commencée il y a un peu plus de six mois. — Страна, вероятно, проиграет эту войну, начавшуюся чуть более полугода назад. Alex_Odeychuk) |
| un peu plus d'un an plus tard | примерно через год (Le Monde, 2020) |
| un peu plus 1 heure du matin | примерно в час ночи (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| un peu plus 1 heure du matin | около часа ночи (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| un peu plus loin | чуть дальше (Alex_Odeychuk) |
| un peu plus loin | немного дальше (Alex_Odeychuk) |
| un peu plus long que | чуть-чуть длиннее (j'ai le bras droit un peu plus long que le gauche - моя правая рука чуть-чуть длиннее левой Alex_Odeychuk) |
| un peu plus longtemps | подольше (ROGER YOUNG) |
| un peu plus près | немного ближе (Alex_Odeychuk) |
| un peu plus tard | чуть позже |
| un peu plus tôt | чуть-чуть раньше (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un peu plus tôt | немного раньше (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un peu plus âgés | немного постарше (Il y a certains jeunes qui vont trouver ces propos surprenants, tandis que d'autres, peut-être un peu plus âgés, pensent que cela n'est pas bien grave et que cela relève simplement de la liberté de pensée. Alex_Odeychuk) |
| un peu trop | немного больше |
| un peu trop | слишком (un monde dépourvu de tes nuances, un peu trop spécifiques - мир, лишённый своих слишком специфичных нюансов Alex_Odeychuk) |
| un peu trop | несколько больше |
| un peu trop tard | поздновато (z484z) |
| un peu trop tôt pour f. qqch | рановато (z484z) |
| un peu tôt | слишком рано |
| un peu vite | несколько поспешно (L'Express Alex_Odeychuk) |
| un peu vouté | сутуловатый (marimarina) |
| un ton un peu pointu | резкий тон |
| un tout petit peu | слегка (немножко kee46) |
| un à peu près | неточность |
| un à peu près | приблизительность |
| un à peu près | примерный расчёт |
| une anecdote un peu légère | фривольный анекдот |
| va-t-en voir un peu ce qu'il fait | пойди-ка посмотри, что он делает |
| voir un peu plus clair | видеть чуть-чуть лучше (Alex_Odeychuk) |
| voix un peu rauque | сипловатый голос (marimarina) |
| y aller un peu fort | перегибать палку (Iricha) |
| y'a pas de mot pour le dire un peu plus et ce sera pire | ни единого слова больше – ёще словом больше и станет хуже (Alex_Odeychuk) |
| à part un peu de temps | за исключением времени (Alex_Odeychuk) |
| ça reste un peu raboteux | есть шероховатости (marimarina) |
| ça tire un peu sur le prune | цвет ближе к сливовому (pivoine) |
| être un peu sur l'âge | быть в возрасте (Вольтер z484z) |
