| English | German |
| advanced system of data transmission | hochentwickeltes System der Datenübertragung |
| alarm remote transmission | Alarmfernübermittlung |
| asynchronous transmission | asynchrone Übertragung |
| audio transmission | Rundfunkübertragung |
| audio transmission | Tonübertragung |
| audio transmission | Hörfunksendung |
| automatic gearbox or transmission | Automatikgetriebe |
| automatic transmission | Automatikgetriebe авт |
| bearings for transmission shafts | Transmissionslager |
| carrier transmission | Trägerfrequenzübertragung |
| channel of transmission | Übertragungskanal |
| coaxial transmission line | Koaxialleitung |
| combined transmission service | Kombinierte Übertragung |
| computer aided transmission of messages and images | Nachrichten- und Bildübermittlung mittels Computer |
| constant luminance transmission | Übertragung mit konstanter Helligkeit |
| data transmission | Datenübertragung |
| data transmission | Datenfernübertragung (DFÜ) |
| data transmission | Datenübermittlung |
| data transmission and switching services | Datenübertragungs- und Schaltdienste |
| data transmission facility | Datenübertragungseinrichtung |
| data transmission rate | Datenübertragungsrate |
| data transmission system | Datenübertragungssystem |
| d.c. transmission | Gleichstromübertragung |
| digital transmission of news and information | digitale Nachrichtenübertragung |
| digital transmission systems/equipment | digitale Ubertragungssysteme/-anlagen |
| directional transmission techniques | Richtfunktechnik |
| dual clutch transmission | Doppelkupplungsgetriebe |
| effective pathway of transmission of the radioactive material | Übertragungsweg der Radioaktivität |
| electrical transmission | elektrische Energieübertragung |
| electronic data transmission | Telematik |
| engine transmission unit | Motor-Getriebe-Einheit |
| experiments on international data transmission | internationale Datenübertragungsexperimente |
| facsimile transmission | Telekopierdienst |
| facsimile transmission | Bildfunk |
| fibre optics transmission properties | faseroptische Übertragungseigenschaften |
| gear transmission ratio | Übersetzungsverhältnis |
| gear transmission ratio | Übersetzung |
| ground networks and satellite links for data transmission | Datenübertragung mit Hilfe von Netzwerken bzw.über Satelliten |
| heat transmission over long distances | Wärmetransport |
| heat transmission over long distances | Wärmeferntransport |
| heat transmission | Wärmeübertragung |
| heat transmission coefficient | Waermeuebergangszahl |
| High voltage transmission line | Hochspannungsübertragungsleitung |
| high-speed data transmission | Datenübertragung bei hoher Geschwindigkeit |
| high-speed data transmission networks | Hochgeschwindigkeits-Datenübertragungsnetze |
| high-voltage transmission line | Hochspannungsleitung (Yerkwantai) |
| hydraulic transmission | hydraulische Ubertragungseinrichtungen |
| Hypertext Transfer/Transmission Protocol | Hypertext-Übertragungsprotokoll |
| image filing and transmission system | System der Bildarchivierung und-übermittlung |
| information transmission | Weitergabe von Wissen |
| input impedance of a transmission line | Eingangswiderstand |
| input impedance of a transmission line | Eingangsimpedanz |
| light transmission bar | Lichtleiterstab |
| load transmission | Lastübertragung |
| long-distance data transmission | Datenfernübertragung |
| lossy transmission line | gedämpfte Leitung |
| low-speed data transmission | Datenübertragung mit geringer Geschwindigkeit |
| manual transmission | Schaltgetriebe |
| manual transmission | Handschaltgetriebe |
| manufacture of gears and gearing incl. variable speed gears, transmission chains incl. bicycle chains and other transmission equipment | Herstellung von Zahnrädern, Gelenkketten einschl. Fahrradketten, Geschwindigkeitsreglern, Getrieben und Antriebselementen |
| matched transmission line | angepasster Hohlleiter |
| matched transmission line | angepasste Leitung |
| material transmission | Stoffübertragung |
| moving piece transmission | Bewegtbildübertragung |
| optical information processing and transmission | optische Informationsverarbeitung und -übertragung |
| optical systems for the transmission of information and news | optische Nachrichtenübertragungssysteme |
| optical transmission | Lichtwellenleiterübertragung |
| optical transmission systems | optische Übertragungssysteme |
| optical transmission systems | Lichtwellenleitertechnik |
| Organization for data exchange by tele-transmission in Europe | Organisation des Datenaustauschs über Datenfernübertragung in Europa |
| overhead transmission lines | Übertragungsfreileitungen |
| overhead transmission network | Freileitungsnetz |
| phone number transmission | Rufnummernübertragung |
| planetary transmission | Planetengetriebe |
| power transmission | Stromübertragung |
| power transmission and workholding technology | Antriebs- und Spanntechnik |
| power transmission element | Triebwerksteil |
| power transmission equipment | Triebwerk zur Kraftübertragung |
| power transmission equipment | Triebwerk (zur Kraftübertragung) |
| production, distribution and transmission or transportation services for water and energy | Versorgungsbetriebe für Wasser und Energie |
| protocol of transmission | Übertragungsprotokoll |
| public data transmission network | öffentliches Datenübertragungsnetz |
| public transmission | öffentliche Übertragung |
| public transmission by audiovisual means | öffentliche Übertragung |
| radio transmission | Radiosendung |
| range-change transmission | Rangegetriebe |
| rate of transmission | Übertragungsgeschwindigkeit |
| remote data transmission RDT | Datenfernübertragung |
| satellite links for data transmission | Datenübertragung über Satelliten |
| satellite transmission | Satellitenübertragung |
| scanning of distant transmissions | Abtasten von Fernsendungen |
| scanning transmission electron microscope STEM | Rastertransmissionselektronenmikroskop |
| scanning transmission electron microscope STEM | Transmissionsrasterelektronenmikroskop (TM-REM) |
| scanning transmission ion microscope STIM | Transmissionsrasterionenmikroskop |
| scanning transmission X-ray microscope STXM | Transmissionsrasterröntgenmikroskop |
| scatter-only transmission loss | Übertragungsverlust allein durch Streuung |
| seminar on the use of data transmission networks by terrorist groups | Seminar über die Benutzung der Telematiknetze durch terroristische Gruppen |
| shielded transmission | abgeschirmte Übertragung |
| shielded transmission line | abgeschirmte Leitung |
| single wire transmission line | Eindrahtwellenleiter |
| sound transmission loss | Dämmungswert |
| sound transmission loss | Dämmzahl |
| sound transmission loss | Schalldämmass |
| sound transmission loss | Uebertragungsverlust |
| speech transmission | Sprachübertragung |
| standard for wireless data transmission Bluetooth | Standard zur kabellosen Datenübertragung (Bluetooth) |
| synchronous transmission | synchrone Übertragung |
| system of news transmission | Nachrichtenübertragungssystem |
| systems of news transmission | Nachrichtenübertragungssysteme |
| telecommunications transmission | Fernmeldewesen |
| torque transmission | Drehmomentübertragung |
| torque transmission capacity | Drehmomentübertragungsvermögen |
| transmission and cormunication apparatus | Sende- und Fernmeldegeräte |
| transmission and distribution losses | Netzverluste |
| transmission and distribution losses | Uebertragungsverluste |
| transmission and retransmission apparatus | Sende- und Wiederaussendegeräte |
| transmission apparatus | Sendegeräte |
| transmission band | Durchlassbereich |
| transmission band | übertragenes Frequenzband |
| transmission behavior | Übertragungsverhalten |
| transmission chains for land vehicles | Antriebsketten für Landfahrzeuge |
| transmission chains other than for land vehicles | Antriebsketten, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| transmission characteristic | Durchlasskennlinie |
| transmission characteristic | Durchlasskurve |
| transmission cover | Getriebedeckel |
| transmission curve | Durchlasskurve |
| transmission electron microscope TEM | Transmissionselektronenmikroskop (TEM) |
| transmission electron microscope | Durchstrahlungselektronenmikroskop |
| transmission electron microscope image of a thin section | Durchstrahlungs-Elektronenmikroskopisches Bild eines Duennschliffs |
| transmission error | Übertragungsfehler |
| transmission frequency | Sendefrequenz |
| transmission from engine to gearbox, rear axles | Kraftübertragung Antriebsmaschine-Getriebe-Achsgetriebe |
| transmission gearing | Übersetzungsgetriebe |
| transmission housing | Getriebegehäuse |
| transmission line | Überlandleitung |
| transmission line | Übertragungsleitung |
| transmission line | Leitung |
| transmission line | Koaxialleitung |
| transmission lines | Ubertragungskanäle |
| transmission lines | Ubertragungsleitungen |
| transmission lines | Überlandleitungen |
| transmission mechanisms | Ubertragungsprozess |
| transmission of breaking forces | Ubertragung der Bremskräfte |
| transmission of energy | Energietransport |
| transmission of items | Übermittlung von Sendungen |
| transmission of nationality | Übergang der Staatsangehörigkeit |
| transmission of news and information | Nachrichtenübermittlung |
| transmission of signals | Signalübertragung |
| transmission of signals | Datenübertragung |
| transmission of telegrams | Telegrammübermittlung |
| transmission oil drain plug | Getriebeölablassschraube |
| transmission positron microscope TPM | Transmissionspositronenmikroskop (TPM) |
| transmission power radio, TV | Sendeleistung |
| transmission primary | Übertragungs-Primärvalenz |
| transmission protocol | Übertragungsprotokoll |
| transmission range | Sendebereich |
| transmission ranges | Sendebereiche |
| transmission report | Sendebericht |
| transmission route | Trasse (Übermittlungsstrecke, z. B. Telefonleitung) |
| transmission sections | Ubertragungsstrecken |
| transmission shaft | Kardanwelle |
| transmission shafts other than for land vehicles | Antriebswellen, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| transmission shafts for land vehicles | Antriebswellen für Landfahrzeuge |
| transmission subsystems | Ubertragungsteilsysteme |
| transmission system for danger signals | Übertragungsanlage f.Gefahrenmeldungen |
| transmission wheel | Kronrad |
| transmission wheel centre | Kronradkern |
| transmission X-ray microscope TXM | Transmissionsröntgenmikroskop |
| transmissions, for land vehicles | Übersetzungsgetriebe für Landfahrzeuge |
| transmissions for machines | Übersetzungsgetriebe für Maschinen |
| transmissions, other than for land vehicles | Übersetzungsgetriebe für Fahrzeuge, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| transmissions, other than for land vehicles | Übersetzungsgetriebe ausgenommen für Landfahrzeuge |
| underground and submarine transmission cables | Erd- und Seekabel für Übertragungszwecke |
| visual transmission lines | optische Übertragungsstrecken |
| wide area transmission networks | Weitverkehrs-Übertragungsstrecken |
| wideband transmission | Breitband-Ubertragung |
| wire-bound news transmission | drahtgebundene Nachrichtenübertragung |
