Terms for subject General containing transfer

English	German
account transfer telegram	Überweisungstelegramm
accounting transfers	Umbuchungen
advance notification of transfers	Vorausmeldung von Weitergaben
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security	PNR-Abkommen
Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten über die Übertragung der Strafverfolgung
Agreement concerning Postal Account Transfers	Postüberweisungsabkommen
Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons	Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften
amalgamation or transfer of undertakings	Fusion oder Veräusserung von Unternehmen
analysis of voting transfer	Wählerstromanalyse
application of the "transfer-rate"	Anwendung des "Überweisungskurses"
asset master data transfer	Anlagenstammdatenübernahme
asset transfer	Vermögensübertragung
asset transfer	Anlagenumsetzung
assign transfer	übereignen
assign transfer	übereigne
assigned transfer	übereignet
assigned transfer	übereignete
assigning transfer	übereignend
assigns transfer	übereignet
asynchronous transfer mode ATM	Asynchroner Transfermodus (ATM; Netzwerktechnologie)
automated transfer service	automatisierter Überweisungsverkehr
automatic debit transfer system	Einzugsverfahren
automatic debit transfer system	Bankeinzug
automatic transfer mode	automatische Übertragung
automatic transfer of workpieces	automatischer Transport der Werkstücke
automatic transfers between the shares allocated	automatische Ubertragung zwischen den zugeteilten Quoten
average transfer rate	mittlere Übertragungsgeschwindigkeit
back transfer	Rückbuchung
back transfer	Rückübertragung
bank transfer	Überweisung
bank transfer	Banküberweisung
bank transfer business	Überweisungsverkehr
bank wire transfer	Banküberweisung
basket transfer system	Korbschleussystem
basket transfer system	Korbschleusanlage
batch transfers of files	Stapelübertragung von Daten/ Dateien
Build, Transfer and Operate	Build-Transfer-Operate
by transfer	eine Versetzung vorsehen
cable transfer	telegrafische Überweisung
candidate for transfer	Bewerber um eine Versetzung
capital transfer tax	Erbschaft- und Schenkungssteuer
capital transfer tax	Kapitalverkehrsteuer
cash transfer	Bargeldtransport
cash transfers	Bartransfers
coefficient of heat transfer	Wärmedurchgangsköffizient
coefficient of tangential momentum transfer	tangentialer Impulsaustauschkoeffizient
coefficient of tangential momentum transfer	Koeffizient des tangentialen Impulsaustausches
collective transfer	Sammelüberweisung
Committee of Experts for the Transfer of Information between Community Languages	Sachverständigenausschuss für die Informationsübertragung zwischen den Gemeinschaftssprachen
computer transfer	Computerübermittlung
Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Ottawa-Übereinkommen
Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen
Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung
Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Antipersonenminen-Übereinkommen
cost of transfer of capital equipment	Kosten für die Verlagerung von Ausrüstungsgütern
cost transfer	Kostenübernahme
credit transfer	Geldüberweisung
credit transfer	Überweisung
cross-border transfer of the registered office	grenzüberschreitende Satzungssitzverlegung
current and asset transfers	laufende und Vermögensübertragungen
dampener transfer roll	Feuchtungs-Übertragwalze (Druckmaschine)
dampener transfer roller	Feuchtungs-Übertragwalze (Druckmaschine)
data transfer	Datenübertragung
data transfer	Datenübernahme
decision to transfer	Beschluss über einen Transfer
decision to transfer	Entscheidung über die "Zurverfügungstellung"
Directive on intra-EU transfers of defence products	Richtlinie über die innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern
disease site transfer	Verschleppung von Zellen einer Primärgeschwulst
domestic bank transfer	Inlandsüberweisung
to draw up a transfer proposal	einen Verlegungsplan erstellen
dynamic load transfer	dynamische Lastverlagerung
electronic funds transfer	elektronischer Zahlungsverkehr
Electronic Standards for the Transfer of Regulatory Information and Data	elektronische Standards für die Übertragung zulassungsrelevanter Informationen und Daten
encipherment-decipherment in data transfer	verschlüsselte Datenübertragung
encipherment-decipherment in data transfer	Verschlüsselung/Entschlüsselung
encryption-decryption in data transfer	verschlüsselte Datenübertragung
encryption-decryption in data transfer	Verschlüsselung/Entschlüsselung
enter a bank transfer	einen Überweisungsauftrag einreichen
European Credit Transfer System ECTS	Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen
European Credit Transfer System ECTS	Europäische System zur Anrechnung von Studienleistungen
European Pollutant Release and Transfer Register	Europäisches PRTR
file transfer	Dateiübertragung
file transfer protocol FTP	Dateiübertragungsprotokoll
film to tape transfer	Film-auf-Band-Übertragungsgerät
financial transfer	finanzieller Transfer
financial transfer	Finanztransfer
foreign bank transfer	Auslandsüberweisung
foreign currency transfer	Auslandsüberweisung
foreign transfer	Auslandsüberweisung
free transfer facilities	Transfererleichterungen
fuel-transfer penetration	Brennelement-Schleusen-Durchfuehrung
fund transfer engineering	Zahlungsverkehr
gamete intra-fallopian transfer	intratubarer Gametentransfer
gamete intra-fallopian transfer	intratubarer Gameten-Transfer
gas transfer rate in oxygenators	Gastransferquote in den Oxygenatoren
gene transfer in micro-organisms	Genübertragung in Mikroorganismen
gifts and transfers	Geschenke und Zuschüsse
group payment by bank transfer	Gruppenüberweisung
group transfer scattering cross-section	Gruppenübergangsquerschnitt
heat transfer	Wärmeübertragung
heat transfer coefficient	Wärmeübergangs-koeffizient
heat transfer coefficient	Wärmedurchgangskoeffizient
heat transfer fluid	Wärmeübertragungsmittel
heat transfer fluid	Wärmeübertragungsmedium
heat transfer medium	Wärmeübertragungsmedium
heat transfer oil	Wärmeöl
heat transfer oil	Thermoöl
heat transfer surface	Wärmeaustauschfläche
Hypertext Transfer/Transmission Protocol	Hypertext-Übertragungsprotokoll
illegal transfer of motor vehicles	Autoschiebereien
ink transfer roller	Farbübertragungswalze (Druckmaschine)
ink transfer roller	Farbübertragwalze (Druckmaschine)
interinstitutional transfer	Wechsel zwischen den Organen
intermodal transfer	Übergang von einem Verkehrszweig auf einen anderen
international credit transfer	Auslandsüberweisung
irrevocable and unconditional transfer	unwiderrufliche und unbedingte Übertragung
Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries	Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer
Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries	Entwicklungsausschuss
just before the transfer window closed football	kurz vor Transferschluss
knowledge transfer	Wissenstransfer
land transfer tax	Grunderwerbsteuer
land transfer tax	Grunderwerbssteuer
linear energy transfer	lineare Energieübertragung
linear energy transfer LET	lineare Energieübertragung (Physik, Dosimetrie, Strahlenschutz)
linear energy transfer	lineares Energieuebertragungsvermoegen
linear energy transfer	beschraenktes lineares Stoss-Bremsvermoegen
load transfer	Lastverschiebung
load transfer	Lastverlagerung
maintenance transfer car	Wartungsschleuswagen
maintenance transfer car	Wartungsausschleuswagen
mass-transfer coefficient	Stoffaustauschzahl
mass-transfer coefficient	Stoffaustauschkoeffizient
master data transfer	Stammdatenübernahme
matching for optimum energy transfer	Leistungsanpassung
material transfer agreement	standardisierte Materialübertragungsvereinbarung
miscellaneous current transfers	sonstige laufende Übertragungen
money transfer	Geldtransfer
money transfer	Geldüberweisung
motorised transfer trolley	Schleuswagen mit Motorantrieb
motorised transfer trolley	Motor-Schleuswagen
on a free transfer	ablösefrei
overseas bank transfer	Auslandsüberweisung
oxygen mass transfer coefficient	Sauerstoffübertragungskoeffizient
oxygen transfer NT	Sauerstoffübergang
packet transfer mode	Paketübertragungsmodus
parallel transfer register	Parallelübertragungssignal
payment by bank transfer	Zahlung durch Überweisung
permanent/temporary vessel transfers	endgültige/zeitweilige Uberlassung von Fahrzeugen
person carrying out the transfer	Verbringer
"places of call" for practical technology transfer	Anlaufstellen für den praktischen Technologietransfer
pollen transfer	Pollenübertragung
population transfer	Bevölkerungsaustausch
profit and loss transfer agreement	Ergebnisabführungsvertrag
pumping or transfer operation	Pump- oder Umladevorgang
radial transfer	periphere Übertragung
rate of heat release and heat transfer	Feuerraumbelastung
reactor transfer function	Reaktor-Uebertragungsfunktion
real estate transfer tax	Grunderwerbsteuer
real estate transfer tax	Grunderwerbssteuer
register transfer level	Registertransfer-Ebene
request for a transfer	Transferantrag
resin-transfer-molding	Harzinjektionsverfahren (RTM)
resource transfer	Ressourcen-Transfer
restriction on re-transfers	Einschränkung der erneuten Weitergabe
restrictions on the transfer of shares	Beschränkungen der Ubertragbarkeit von Aktien
R&TD:Dissemination and exploitation of R&TD results, technology transfer and innovation	FTE-Maßnahmen:Verbreitung und Nutzung der FTE-Ergebnisse,Technologietransfer und Innovation
securities transfer organisation	Wertpapiersammelbank
serial transfer signal	Serienübertragungssignal
stock of shares pending registration of transfer	Dispo- z.B. Dispobestand
Sirene picture transfer	Sirene-Bild-Transfer
social transfer	Sozialtransfer
social transfer payments	soziale Transferzahlungen
social transfers paid to the unemployed	Arbeitslosenunterstützungen
somatic cell nucleus transfer	somatischer Zellkerntransfer
standard oxygen transfer efficiency	Sauerstoffausnutzung
steel transfer roll	Stahl-Übertragwalze (Druckmaschine)
steel transfer roller	Stahl-Übertragwalze (Druckmaschine)
stock exchange transfer tax	Börsenumsatzsteuer
storage and transfer junctions	Lager- und Umschlagsknoten
tangential momentum transfer coefficient	Koeffizient des tangentialen Impulsaustausches
tangential momentum transfer coefficient	tangentialer Impulsaustauschkoeffizient
technology transfer	Technologietransfer
telegraphic transfer T/T	telegraphische Überweisung
telegraphic transfer	telegrafische Überweisung
thermal transfer	Thermotransfer
thermal transfer	Wärmeübertragung
thermal transfer foil	Thermotransferfolie
thermal transfer printing	Thermotransferdruck
thermal transfer ribbon	Thermotransferfolie
thermal transfer ribbon	Thermotransferfarbband
thermal transfer ribbon	Thermotransferband
thermal transfer typewriter	Thermodruck-Schreibmaschine
thermal transfer typewriter	Thermotransfer-Schreibmaschine
title transfer	Eigentumswechsel (nerzig)
Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system	TARGET-System
transfer a child to another school	ein Kind auf eine andere Schule umschulen
transfer an amount	einen Betrag überweisen
transfer basis	Grundlage des Transfers
transfer basis	Transfergrundlage
transfer benefit	Transferleistung
transfer book	Umschreibungsbuch
transfer carriage	Brennelement-Transportwagen
transfer carriage	Brennelement-Schleuswagen
transfer carriage	Verschiebewagen
transfer cask car	Brennelement-Schleuswagen
transfer cask car	Brennelement-Transportwagen
transfer characteristic	Durchlasskennlinie
transfer control protocol	Übertragungskontrollprotokoll
transfer control protocol	Übertragungssteuerungsprotokoll
transfer control protocol / internet protocol TCP/IP	Übertragungskontrollprotokoll / Internetprotokoll
to transfer damage or hazards	Schäden oder Gefahren verlagern
transfer decision	Transferbeschluss
transfer desk	Transitschalter
transfer dolly	Brennelement-Schleuswagen
transfer dolly	Brennelement-Transportwagen
transfer duties	Besitzwechselsteuern
transfer fee	Ablöse
transfer fee	Transfersumme
transfer fee	Ablösesumme
transfer from one product grouping to another	Uberweisung von einer Erzeugnisgruppe in eine andere
transfer from the soil into the plant	Ubergang aus dem Boden in die Pflanze
transfer function	Transferfunktion
transfer gearbox	Verteilergetriebe
transfer hatch	Durchreiche
to transfer holdings	Beteiligungen abtreten
transfer impedance	Transferimpedanz (Yerkwantai)
transfer instruction	Überweisungsauftrag
transfer into an updated version	etw. in eine aktuelle Version überführen
transfer licence	Verbringungsgenehmigung
transfer lines	Ubertragungskanäle
transfer loss	Transferschadensfall
transfer market	Transfermarkt
transfer model experiments	Transfer-Modellversuche
transfer molding	Spritzpressformung
transfer molding	Spritzpressen
transfer moulding	Spritzpressverfahren
transfer of a controlling holding	Transfer einer Kontrollbeteiligung
transfer of a patent	Patentübertragung
transfer of an establishment	Verlegung eines Betriebs
transfer of an establishment	Verlagerung von Betrieben
transfer of authority	Übertragung der Befehlsgewalt
transfer of authority	Übertragung der Anordnungsbefugnis
transfer of authority	Wechsel des Unterstellungsverhältnisses
transfer of authority message	Meldung über den Wechsel des Unterstellungsverhältnisses
transfer of cargo	Umladung
transfer of claims	Abtretung von Forderungen
transfer of farm buildings to new sites	Aussiedlungen
transfer of genes from diverse sources	Ubertragung von Genen unterschiedlicher Herkunft
transfer of genes from diverse sources	Übertragung von Genen unterschiedlicher Herkunft
transfer of know-how	Transfer von Know-how
transfer of knowledge	Wissensvermittlung
transfer of knowledge	Wissenstransfer
Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals	Weitergabe von Wissen durch im Ausland lebende Staatsangehörige
transfer of migrant workers	Ubersiedlung von Wanderarbeitnehmern
transfer of oil cargo during voyage	Umladung von Öl während der Reise
transfer of ownership of the goods	Ubereignung der Waren
transfer of plant and workers	Transfer von Ausrüstungen und Arbeitskräften
transfer of pollutants via soil to plants	Weiterleitung von Schadstoffen über den Boden in die Pflanzen
transfer of power	Machtübergabe
transfer of powers	Kompetenzübertragung
transfer of profits	Gewinnabführung
transfer of residence to the competent State	Wohnortwechsel in den zuständigen Staat
transfer of revenue from one airline to the other	Einnahmenübertragung von einer Fluggesellschaft auf die andere
transfer of right	Rechtsübertragung
transfer of rights and obligations	Weitergabe von Rechten und Pflichten
transfer of risk	Gefahrübergang
transfer of risk	Gefahrenübergang
transfer of ships from one Community register to another	Ubertragung von Schiffen von einem EG-Register in ein anderes
transfer of sovereign powers	Hoheitsrechte übertragen
transfer of staff	Verlegung von Personal
transfer of State resources to the sector	Übertragung staatlicher Mittel an die Industrie
transfer of stock	Bestandsübertragung
transfer of the annual surplus	Zuweisung des Jahresüberschusses
transfer of the authorisation	Ubertragung der Bewilligung
transfer of the benefit	Übertragung der Bewilligung
transfer of the benefit to any other person	Ubertragung der Bewilligung auf jede andere Person
transfer of the de facto head office	Verlegung des tatsächlichen Verwaltungssitzes
transfer of the holding of a public office	Übertragung von einem öffentlichen und käuflichen Amt auf Lebenszeit
transfer of the plant	Transfer von Maschinen
transfer of the vessel in a third country	Uberführung des Schiffes in ein Drittland
transfer of useful experience	Weitergabe nützlicher Erfahrungen
to transfer one's place of residence	einen Wohnortwechsel vornehmen
transfer operation	Umladevorgang
transfer order	Überweisungsauftrag
to transfer ownership	übereignen
transfer payment	Transferleistung
transfer period football	Transferperiode
transfer picture	Abziehbild
transfer pictures	Abziehbilder
transfer policy	Transferpolitik
transfer pricing	Verrechnungspreise
transfer pricing	Konzernverrechnungspreise
transfer pricing adjustments	Gewinnberichtigung
transfer printing	Transferdruck
transfer rate	Durchsatzrate
transfer request	Transferantrag
transfer ribbon	Transferfolie
transfer ribbon	Transferband
transfer roll	Übertragwalze (Druckmaschine)
transfer roller	Übertragwalze (Druckmaschine)
transfer scheme	Übertragungssystem
transfer signal	Übertragungssignal
transfer standards	Transferstandards
transfer standards	Prüfnormale
transfer station	Übernahmestation
transfer table	Schiebebühne
transfer ticket	Umsteigebillett
transfer tickets	Umsteigebillette
transfer to	wechseln zu
transfer to	überführen in
transfer to	etw. auf jdn. umschreiben (sb.)
transfer to a new geographical area of employment	Aenderung des Dienstorts
transfer to another employer	Übergang auf einen anderen Inhaber
transfer to another post, to	auf einen anderen Dienstposten versetzen
transfer to or from the fund for future appropriations	Zuweisungen an den oder Entnahmen aus dem Fonds für spätere Zuweisungen
transfer to retained waste	Überführung zu zurückbehaltenem Abfall
transfer trolley	Brennelement-Schleuswagen
transfer trolley	Brennelement-Transportwagen
transfer voucher	Überweisungsbeleg
transfer window football	Transferperiode
transferring official	Dienststellung des Übergebenden
transfers at the official exchange rate	Ueberweisungen zum amtlichen Wechselkurs
transfers to the profit and loss account	Ubertragungen auf die Gewinn- und Verlustrechnung
weight transfer	Lastverlagerung
Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Transfer of technology	+ Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Technologietransfer