Terms for subject General containing track

English	German
address track	Adressspur
adjacent track	Nachbarspur
adjustment track	Verstellweg
air track	Flugroute
air track	Fluglinie (Streckenverlauf)
alternate track	Ersatzspur
backup track	Ersatzspur
bad track	fehlerhafte Spur
bad track linking record	Ersatzspurverkettungssatz
be off the track	auf dem Holzweg sein
be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
beaten track	Trampelpfad
buzz track	Geraeuschspur
buzz track	Effektspur
by number of tracks	nach der Anzahl der Gleise
C-tracks	C-Bahn
caravan track	Karawanenstraße
cart track	Feldweg
caterpillar track	Raupenfahrwerk
caterpillar track	Gleiskette
caterpillar tracks	Gleisketten
cattle track	Trift Viehweg
cinder track	Aschenbahn
comparative tracking index	vergleichende Kriechstromzahl
concrete slab track	Betonplattengleis
concrete track	Betonpiste (Fahrbahn)
concrete track foundation	Beton-Gleisbett
concrete track foundation	Betongleisbett
crane track	Kranbahn
crawler track	Raupenband
crawler track	Raupe
crawler track	Raupenfahrwerk
crawler track	Gleiskette
crawler tracks	Gleisketten
cross country ski track	Langlaufloipe
curve in the track	Gleisbogen
curved track	gebogenes Gleis
cycle track	Radweg
cycle track	Radfahrweg
cycling track	Radrennbahn
cycling tracks	Radrennbahnen
dead-end track	totes Gleis (mit Prellbock)
dead-end track	Stumpfgleis
dirt track	schmaler Feldweg
dirt track	Aschenbahn
dirt track	Sandbahn
dirt-track racing	Aschenbahnrennen
dog track	Hunderennbahn
double fission track	Spur einer doppelte Spaltung
double-track railway, tramway	zweigleisig
double-track approach	zweigleisiges Vorgehen
double-track approach	zweigleisiger Ansatz
draw a red herring across the track	jemanden an der Nase herumführen
draw a red herring across track	jdn. an der Nase herumführen
economically efficient track structures	wirtschaftliche Fahrwegkonstruktionen
European Satellite Tracking, Telemetry and Telecommand Network	Europaeische Bahnverfolgungsstationen, Redu , Fairbanks Alaska, Spitzbergen, Falkland-Inseln
excavator track	Baggergleis
excavator track level	Baggerplanum
fast-track	beschleunigt
fast-track country	Schnellspurland
fast-track legislation	Eilverordnung
fast track registered traveller programme	Registrierungsprogramm für Reisende
fast track registered traveller programme	Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender
fast track surgery	"Schnellspur"-Chirurgie perioperatives therapeutisches Konzept
feeder track	Anschlussgleis
film track	Filmkanal
fission track analysis	Spaltspuranalyse
fission track dating	Spaltspurendatierung
flexible track section	Flexgleis
follow the beaten track	auf den üblichen Pfaden wandeln
gauntlet track railway, tramway	Gleisverschlingung
good track-holding properties	gute Gleislage
greyhound track	Windhunderennbahn
half-track vehicle	Halbkettenfahrzeug
half-track vehicle	Halbkettenfahrzeug
high-speed track	Hochgeschwindigkeitsstrecke
inside track	innere Bahn
inside track	Innenbahn
insulators for railway tracks	Isolatoren für Gleisanlagen
interlaced track railway, tramway	Gleisverschlingung
jib track	Fockschiene
keel-track ram	Kielblockramme
to keep on track	auf dem vorgegebenen Pfad halten
keep track of	den Überblick behalten über
keep track of	etw. nachverfolgen
keep track of	die Übersicht behalten über
keeping track of expenditure commitments	Weiterverfolgung der Mittelbindungen
lay a rail track	ein Bahngleis verlegen
lay track	Schienen legen
loading track	Ladegleis
lose track of	die Übersicht verlieren über
lose track of	den Überblick verlieren über
lose track of	jdn. aus dem Auge verlieren
M-tracks	M-Bahn
magnetic track	Magnetspur
magnetic track brake	Magnetschienenbremse
manufacture of standard-gauge railway track, fixtures and fittings	Herstellung von festem Eisenbahnmaterial für Normalspurbahnen
mast track	Mastschiene
MDG fast-track country	Schnellspurland
mixed-gauge track with three rails	Dreischienengleis Gleis mit zwei Spurweiten
mule track	Saumpfad
multi-track	mehrgleisig
multi-track diplomacy	mehrgleisige Diplomatie
multi-track diplomacy	Mehrebenen-Diplomatie
multi-track integration	differenzierte Entwicklung
multilateral track	multilaterale Friedensverhandlungen
multiple-track	mehrgleisig
narrow-track tractor	Schmalspurschlepper
nine-track tape	Neunspurband
nuclear track microscope	Kernspurmessmikroskop
off the beaten track	abseits ausgetretener Pfade
off the beaten tourist track	touristisch unberührt
off the beaten track	abgelegen
on the fast track fig.	auf der Überholspur (fig.)
on the wrong track	schief gewickelt
one-track	verbohrt
permanent racing and test tracks	ständige Renn- und Teststrecken
to pinpoint and track a vessel	den Standort eines Schiffes genau bestimmen und verfolgen
pitch of tracks	Leiterbahn
pitch of tracks	Leiterzugabstand
pitch of tracks	Leiterbahnabstand
pitch of tracks	Leiterabstand
pocket track	totes Gleis (mit Prellbock)
propeller track	Luftschraubenkreis
put/get back on track	jdn./etw. wieder auf Kurs bringen
race track	Rennstrecke
rail track	Gleis
rail track	Bahngleis
railway and tramway track construction material	Eisenbahnoberbaumaterial
railway track	Schienenstrang
resistance to tracking	Kriechstromfestigkeit
running track	Laufbahn
run-up track	Anlaufstrecke
rural service tracks	landwirtschaftliche Wirtschaftswege
SAP Tracking Mechanism	SAP-Kontrollmechanismus
seat track cover	Sitzschienenabdeckung
set on the wrong track	jdn. auf die falsche Fährte locken
set someone on the wrong track	jdn. auf die falsche Fährte bringen
set someone on the wrong track	jemanden auf die falsche Fährte bringen
seven-track tape	Siebenspurband
side track	Nebengleis
side tracks	Nebengleise
single-track railway, tramway	eingleisig
sound effect track	Effektspur
sound effect track	Geraeuschspur
sound track	Tonspur
spacer track	Trennspur
Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism	SAP-Kontrollmechanismus
Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism	Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess
steel track chain	Stahlkette (Gleiskette)
stop dead in tracks	wie angewurzelt stehen bleiben
stop dead in tracks	wie angewurzelt stehenbleiben
storm track	Sturmbahn
straight track	gerades Gleis
table track	Führungsschiene
table-track	Führungsschiene
test track	Versuchsstrecke
test track	Teststrecke
the Syrian track	die israelisch-syrische Verhandlungsschiene
the Syrian track	die syrische Schiene
the Syrian track	die syrische Verhandlungsschiene
the Syrian track	Verhandlungsweg
throw off track	jdn. aus der Bahn werfen
to be back on track	wieder auf dem richtigen Weg sein
to be off the track	auf dem Holzweg sein
to be on the right track	auf der richtigen Spur sein
to be on the wrong track	auf der falschen Spur sein
to be on the wrong track	sich vergaloppieren ugs. : sich irren
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
track across the fields	Feldweg
track address	Spuradresse
track adjustable rim	Spurverstellfelge
track adjustment	Spurverstellung
track alignment	Spurausrichtung
track alignment	Achsparallelität
track and camber gauge	Spursturzmessgerät
track and field athlete	Leichtathlet
goods/commodity track and trace	Warenüberwachung und Warenrückverfolgung
track and trace system	Sendungsverfolgungssystem
track and trace system	Leitwegverfolgungssystem
track and track bed	Bahnkörper und Planum
track ball	Rollkugel
track bed	Bettung
track brake	Gleisbremse
track circuit	Gleisstromkreis
track circuit	Gleiskreis
track construction works	Gleisbauarbeiten
track curve radius	Gleisbogenradius
track curve radius	Gleisbogenhalbmesser
track cycling	Bahnradrennen
track deformation	Schienenverformung
track density	Spurendichte
track description record	Spurkennsatz
track diagram railway	Gleisplan
track down	aufstöbern
track down	aufspüren
track down	ausfindig machen
track field	Spurensicherungsstreifen
track friendliness	Gleisfreundlichkeit
track-friendly	gleisfreundlich
track gauge	Spurweite Eisenbahn
track-guided urban transport system	trassengebundenes städtisches Transportsystem
track handover	Flugwegübergabe
track hound	Spürhund
track hounds	Spürhunde
track in on	heranfahren an
track-laying vehicle	Kettenfahrzeug
track layout	Gleisanlage
track limit switch	Verhinderung von Uebertreiben
track maintenance work	Gleisarbeiten
track marks	Kette von Einstichen (bei Fixem)
track marks	Einstich (bei Fixem)
track marshal	Streckenbeobachter
track network	Schienennetz
track occupancy indicator	Gleisbesetztmelder
track lubricating oil	Bettbahnöl
track one diplomacy	offizielle Diplomatie
track pitch	Leiterabstand
track pitch	Leiterbahn
track pitch	Leiterbahnabstand
track pitch	Leiterzugabstand
track pitch	Spurenabstand
track plan railway	Gleisplan
track railway	Schienenbahn
track railways	Schienenbahnen
track rod	Spurstange
track rod arm	Spurstangenhebel
track rod end	Spurstangenkopf
track scales	Gleiswaage
track section railway, tramway	Streckenabschnitt
track spacing	Gleisabstand
track suit	Trainingsanzug
track-suit bottoms	Trainingshose
track suit top	Trainingsjacke
track-suit top	Trainingsjacke
track switch	Weiche
track two diplomacy	Volksdiplomatie
track two diplomacy	Bürgerdiplomatie
track two diplomacy	informelle Diplomatie
track vehicle	Schienenfahrzeug
track vehicle	Kettenfahrzeug
track vehicles	Kettenfahrzeuge
track walk	Bahngehen
track width	Spurweite
track worker	Gleisbauarbeiter
track worker	Gleisarbeiter
tracking form	Begleitformular
tracking station	Zielverfolgungsstation
tracking system	Zielverfolgungssystem
tracking system	Flugablaufüberwachungssystem
tracking system	Bahnverfolgungssystem
tracking systems	Peilsysteme
tread a beaten track	ausgetretene Wege gehen
trial track	Versuchsstrecke
turnout track	Stichgleis (makhno)
twin-track approach	zweigleisiger Ansatz
twin-track approach	zweigleisiges Vorgehen
two-track	zweigleisig
We must make tracks	Wir müssen uns auf die Beine Socken machen (be off)
wheel track	Radspur
wheel tracks	Radspuren
wrong side of the tracks	Armeleuteviertel
wrong track to development	entwicklungspolitischer Irrweg