Terms for subject General containing thing

English	German
A little knowledge is a dangerous thing	Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende
a number of things	allerlei
a number of things	etliches
a number of things	mehreres veraltend
a thing	etwas
a'thing allthing Scot.	alles
a thousand things	tausenderlei
achieve amazing things	Erstaunliches leisten
aggregate of things	Sachgesamtheit
All good things must come to an end.	Alles hat einmal ein Ende.
all other things being equal	unter sonst gleichen Gegebenheiten (ceteris paribus)
all other things being equal	ceteris paribus
all other things being equal	unter sonst gleichen Umständen (ceteris paribus)
all other things being equal	bei sonst gleichen Bedingungen (ceteris paribus)
all sorts of things	alles mögliche
all sorts of things	allerlei
All things are alike to him	Ihm ist alles gleich
... all things considered ...	wenn man alles in Betracht zieht
all things considered	im Großen und Ganzen
all things considered	alles in allem
Always do things as you oughta, add the acid to the water!	Erst das Wasser, dann die Säure, sonst geschieht das Ungeheure!
among other things	unter anderen (inter alia)
among other things	unter anderem (u.a.)
among other things	unter anderem (inter alia)
amongst other things	unter anderem
amount to the same thing	auf dasselbe hinauskommen
amount to the same thing	auf das Gleiche hinauslaufen
amount to the same thing	auf dasselbe hinauslaufen
amount to the same thing	auf das Gleiche hinauskommen
and another thing	und noch etwas
... разг. And another thing, ...	Noch eins
Any number of things could go wrong.	Alles Mögliche könnte schief gehen.
as things are now	beim augenblicklichen Stand der Dinge
As things developed the following tendency became apparent	Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab
At 9 things started to get lively	Um 9 wurde es dann lebhafter
bathing things	Badesachen
bathing things	Badezeug
be out of touch with things	völlig/total/.. abgedreht sein (sonderbar, exzentrisch sein; ugs.)
but there was one thing he hadn't reckoned with	Sie hatten die Rechnung ohne den Wirt gemacht
by the looks of things	so wie es ausschaut
cheeky thing	freches Luder
children's things	Kindersachen
contrary to a thing	einer Sache zuwider
cotton things	Baumwollsachen
cuddly little thing	Schmusekatze (ugs., fig.: verschmustes Kind)
cut down on things	bremsen ugs. : sich einschränken
denied a thing	verkneifte
smb. denied himself a thing	jd.hat sich etw. verkniffen
denied myself a thing	verkniff
denied ourselves a thing	verkniffen
denied yourself a thing	verkniffst
denies himself a thing	verkneift
deny oneself a thing	verkneifen
deny yourself a thing	verkneifst
denying oneself a thing	verkneifend
do one last thing	ein Übriges tun
do one more thing	ein Übriges tun
do the right thing	das Richtige tun
do things by halves	nur halbe Sachen machen
do things by the book	sich an die Regeln halten
do things in a big way	sondern klotzen
do things in a big way	nicht kleckern, sondern klotzen
do things in a big way	nicht kleckern
do things properly	sondern klotzen
do things properly	nicht kleckern
Do you have such a thing?	Haben Sie so etwas?
doing things for the sake of doing things	blinder Aktionismus
eat sweet things	naschen
eat sweet things	etw. Süßes essen
Exactly the same thing happened to me as to you.	Es erging mir genauso wie dir.
First things first.	Das Wichtigste zuerst.
fond of sweet things	naschhaft
fondness for sweet things	Naschhaftigkeit
for one thing ... , and for another thing ...	zunächst einmal ... , und außerdem ...
for one thing	erstens
... for one thing ... and for another thing ...	erstens ... und zweitens
for one thing..., for another thing...	zum einen..., zum anderen...
force things	Dinge übers Knie brechen
From that time on things really only got worse	Seit damals geht es eigentlich immer nur abwärts
funny little things	witzige Kleinigkeiten
general scheme of things	allgemeine Gegebenheiten
get hold of a thing	einer Sache habhaft werden
get things into a mess	den Karren in den Dreck fahren
get to the bottom of things	den Dingen auf den Grund gehen
girl thing	Mädchensache
glossing things over	Schönfärberei
... It's a good thing that ... coll.: It's fortunate that ...	Es ist gut, dass
handling things	Besorgung
happy to try out new things	experimentierfreudig
have a pile of things to do	massenhaft zu tun haben
have a thing for	etw. mögen
have things firmly under control	die Zügel fest in der Hand halten
He can tell you a thing or two about it	Er weiß ein Lied davon zu singen
He knows a thing or two	Er ist gar nicht so dumm
He lets things slide	Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein
He makes things hum	Er bringt Schwung in die Sache
He says one thing, then another	Er spricht mal so, mal so
He sees things through rose-colored glasses	Der Himmel hängt ihm voller Geigen
He's above that kind of thing.	Er steht über solchen Dingen.
he's pretty uptight about these things	der sieht so was ziemlich eng
How are things?	Wie geht's?
How can you do such a thing to me?	Wie kannst du mir so etwas antun?
How can you do such a thing to me?	Wie kannst du mir das antun?
how is it going? how are things going with you?	Wie geht s?
I can tell you a thing or two about it	Ich kann ein Lied davon singen
I don't know a thing about it	Ich weiß kein Wort davon
I like to keep abreast of things.	Ich bin gerne auf dem Laufenden.
I must always sort things out	Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen
I never heard such a thing!	So etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen!
I'll tell him a thing or two	Dem werde ich was flüstern
imagine things without	sich etw. wegdenken
in the thick of things	mitten im Ärgsten
Is there such a thing?	Gibt es sowas?
Is there such a thing?	Gibt es so etwas?
It is in the nature of things	Es liegt in der Natur der Sache or der Dinge
... It is indeed a different thing than ...	Es ist doch etwas anderes, als
It was a very close/near thing.	Es war äußerst knapp.
It would seem the thing to do.	Es bietet sich an, das zu tun.
It's best to get unpleasant things over and done with.	Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
It's carrying things too far	Das ist zu viel gesagt
It's much the same thing	Das ist ziemlich dasselbe
It's not worth a thing	Es ist keinen Pfenning wert
It's not worth a thing	Es ist keinen Pfennig wert
I've got better things to spend my money on than that.	Dafür ist mir mein Geld zu schade.
just the thing for	genau das Richtige für
keep things to oneself	Dinge für sich behalten
knitting things	Strickzeug (Zubehör)
know a thing or two about	sich mit etw. ein wenig auskennen
know a thing or two about	das ein oder andere über etw. wissen
know where things stand	wissen, wie die Dinge stehen
let things drift	die Dinge treiben lassen
let things slide	die Dinge laufen lassen
let things slide	die Dinge schleifen lassen
Let's drop the whole thing	Lassen wir das Ganze lieber sein
Let's get out of these wet things.	Lass uns die nassen Sachen ausziehen.
little thing	Kleinigkeit
sweet or cute little thing	süße kleine Maus (fam.: Mädchen)
lose a thing	einer Sache verlustig gehen
main-thing	Hauptsache
make sure things run smoothly	für einen glatten Ablauf sorgen
make things	basteln
muck things about	alles durcheinander bringen
smth. need not be a bad thing	etw. sei an sich kein Übel
nip things in the bud	den Anfängen wehren
no such thing	nichts dergleichen
odd thing	Merkwürdigkeit
of all things	ausgerechnet
On the Nature of Things. De rerum natura	Vom Wesen der Dinge.
... амер. one more thing ...	eines noch
one or two things	das Eine oder Andere
one thing	eines indef. pron.
one thing at a time	eins nach dem anderen
other things being equal	unter sonst gleichen Gegebenheiten (ceteris paribus)
other things being equal	ceteris paribus
other things being equal	bei sonst gleichen Bedingungen (ceteris paribus)
other things being equal	unter sonst gleichen Umständen (ceteris paribus)
out of the usual way of things	nicht wie gewöhnlich
out of the usual way of things	zusätzlich
out of the usual way of things	außer der Reihe
overdo things	zu viel des Guten tun
overdo things	die Sache übertreiben
overdo things	den Bogen überspannen
overdo things	sich überarbeiten
... Perhaps it's actually not such a bad thing, because ...	Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da
Please take your things off!	Bitte legen Sie ab!
poor thing a person	armes Ding
put on a thing	einer Sache etw. überstülpen
put things straight	alles in Ordnung bringen
put things straight	mit jdm. alles klären
... Remember one thing. Never mention ...	Merk dir eins : Erwähne nie
Remembrance of Things Past Marcel Proust	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
Render unto Caesar the things that are Caesar's.	Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist.
repeat things parrot-fashion	wie ein Papagei nachplappern
repeat things parrot-fashion	papageienhaft nachplappern
reposition things	Dinge anders hinlegen
riding things	Reitzeug
see things through rose-colored glasses	durch eine rosa Brille sehen
send things flying	Sachen umherwerfen
several things	mehreres
shaving things	Rassierzeug
shaving things	Rasierzeug
She doesn't know the first thing	Sie hat überhaupt keine Ahnung
She wasn't averse to that kind of thing.	Sie sah derlei nicht ungern.
silly thing	Zicke (albernes Mädchen, Frau)
sit back and take things easy	die Hände in den Schoß legen
slow things down	bremsen hemmend wirken
small thing	Kleinigkeit
smooth things over	die Dinge wieder ins Lot bringen
some such thing	irgend so etwas
someone who tends to gloss things over	Schönfärber
sound things out	auf den Busch klopfen
spoil things for someone	jdm. die Suppe versalzen
spoil things for someone	jemandem die Suppe versalzen
stay on top of things	den Überblick behalten
straighten things out with	mit jdm. ins Klare kommen (smb.)
stupid thing to do	Ochserei ugs. : Dummheit
stupid thing to do	Dummheit (Handlung)
such a thing	so etwas
such a thing doesn't exist	so etwas gibt es nicht
Such things don't please me.	Dergleichen gefallen mir nicht.
sundry things	mehreres
Sure thing!	Na klar!
swimming things	Badezeug
swimming things	Badesachen
take mind off things	sich ablenken
take s mind off things	jdn. ablenken
take things easy	Aufregungen vermeiden
tea things	Teegeschirr
terrific thing	Superding
That is probably the best thing	Das dürfte wohl das Beste sein
That puts another complexion on things.	Das rückt die Sache in ein anderes Licht.
that very thing	ebenjenes Ding
That was a stupid thing to do.	Das war ein Schildbürgerstreich.
that ... wasn't such a bad thing after all.	dass ... doch gar nicht so schlecht war.
That'll take your mind off things.	Das wird dich auf andere Gedanken bringen.
That's an odd thing	Das ist seltsam
That's the most beautiful thing that I've ever seen.	Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe. (Andrey Truhachev)
That's the way things are	Es ist nun mal so
the best things come in threes	aller guten Dinge sind drei
The best things in life are free	Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst
... the confusing thing about ...	das Verwirrende bei
the general cussedness of things	die Tücke des Objekts
... The irritating thing is that...	Das Ärgerliche ist, dass
... The last thing I need is ...	Das Letzte, was ich jetzt brauche, ist
the last thing you needed to deal with	das letzte, was du jetzt noch gebrauchen kannst
the latest thing	der letzte Schrei
... The main thing is that ...	Hauptsache ist, dass
the measure of all things	das Maß aller Dinge
the most essential thing of all	das Allerwesentlichste
the most popular thing	die populärste Sache
the most ridiculous thing	das Lächerlichste
the next big thing	das nächste große neue Ding
the only good thing about it	das einzig Gute daran
the ordinary run of things	der normale Gang der Dinge
the stupidest thing	das Dümmste
the swing of things	der gewohnte Gang
the thing-in-itself	das Ding an sich
the things being looked at	das Geschaute
the things heard	das Gehörte
the very same thing	ebendies
the very thing for	genau das Richtige für
the way things are going	so wie es aussieht
the way things are going	so wie die Dinge stehen
the whole thing	das Ganze
The whole thing happened entirely peacefully.	Das Ganze ging vollkommen friedlich von statten.
The whole thing is off	Die ganze Sache ist abgeblasen
The whole thing looks fishy	Die ganze Sache sieht verdächtig aus
there ain't no such thing as a free lunch TANSTAAFL	für nichts gibt's nichts, nichts ist umsonst
there ain't no such thing as a free lunch	für nichts gibt's nichts
There ain't no such thing as a free lunch. TANSTAAFL	Nichts ist umsonst.
There is no such thing as a must	Kein Mensch muss müssen
... There's no such thing as a ...	Es gibt keine
These things happen.	Sowas kann passieren.
thing of beauty	Schönheit
thing poem	Dinggedicht
Things always seem to happen when you least expect them	Unverhofft kommt oft
Things are getting lively	Es geht hoch her
things are going okay, how about you?	Es geht, und Ihnen?
Things are looking up	Es bessert sich
Things are never as bad as they seem	Es wird nicht so heiß gegessen wie gekocht
Things are really fucked up. TARFU	Die Dinge sind wirklich dumm gelaufen.
Things are really happening there.	Da geht was ab. ugs. : Da ist etwas los.
Things are shaping up well	Es sieht sehr gut aus
Things are very tense	Es herrscht Hochspannung
Things can only get better.	Es kann nur besser werden.
Things can't remain this way	Das kann nicht so bleiben
things in common	Gemeinsamkeiten
Things look rather bleak for him	Es sieht ziemlich trostlos für ihn aus
things to know	Wissenswertes
things-to-do list	Besorgungsliste (Andrey Truhachev)
things-to-do list	Aufgabenliste
Things will sort themselves out all right.	Das wird sich schon einspielen.
Things will straighten out	Das wird sich von selbst klären
tiny little thing	Winzling
to be a thing of the past	der Vergangenheit angehören
to be above such things	über solchen Dingen stehen
to be in the thick of things	mittendrin sein
to be in the thick of things	im Mittelpunkt stehen
to hastle things along	Dinge vorantreiben
to hastle things along	Dinge beschleunigen
to hastle things on	Dinge vorantreiben
to hastle things on	Dinge beschleunigen
to make things	basteln
too much of a good thing	zu viel des Guten
try to be all things to all men	es jedem Recht machen wollen
turn things around	die Wende schaffen
various things	mehreres
washing things	Waschzeug
What are all the things you can do online?	Was kann man alles online machen?
What sort of things are they?	Was sind das für Sachen?
when things are over and done with	wenn nichts mehr geht
Who would do such a thing?	Wer würde so etwas tun?
winter things	Wintersachen
writing things	Schreibzeug
the wrong thing	das Verkehrte
You can't tell him a thing	Er lässt sich nichts sagen
You carry things too far	Du treibst die Dinge zu weit
... You have another thing coming if ...	Da sind Sie auf dem Holzweg, wenn
You lucky thing!	Du Glücklicher!
You lucky thing! female	Du Glückliche!
You must take a more relaxed view of things.	Du musst fünfe gerade sein lassen.
You must try not to let that kind of thing bother you.	Du musst versuchen, über solchen Dingen zu stehen.
young thing	Küken ugs. : Mädchen