Terms for subject General containing they were in

English	Russian
at least that's what they say it's been a while, you're in denial, and now it's too late	по крайней мере, ты услышишь, что её чувство было временно, ты отвергнут и уже слишком поздно (Alex_Odeychuk)
be briefed and acknowledge in writing that they understand	ознакомиться под роспись (Alexander Demidov)
be briefed on and acknowledge in writing that they understand	быть ознакомленным под расписку (Alexander Demidov)
did they put him in jail? that's where he belongs!	его посадили? туда ему и дорога!
he came in while they were reading	он вошёл в то время, как они читали
it was only when they caught sight of a police car that they realized they were in trouble	только когда они увидели полицейскую машину, поняли, что попались
it would be a shame if things went back to the way they were in the 50s!	было бы досадно вновь возвращаться к идеалам принципам, и т.п. 50-х годов прошлого века! (bigmaxus)
that manner which they have of going off in tangents when they are pressed	принятая ими манера резко сменять тему, когда их прижимают к стенке
they let their hair down and we felt that we made progress in getting the type of information we are after	они потеряли бдительность, и мы почувствовали, что начинаем выуживать ту информацию, которая была нам необходима
they were allotted a house to live in	им отвели отдельный дом
they were badly thrown about in the bus	их немилосердно трясло в автобусе
they were bound in marriage	их связывали узы брака
they were dressed in rags	одеты они были в лохмотья
they were in a position to buy the best	они могли позволить себе покупать самое лучшее
they were in each other's presence	они были на лицо друг перед другом
they were in France and then they went to Spain	сначала они были во Франции, а потом поехали в Испанию
they were potholing in the Pennines	они исследовали пещеры в Пеннинах
they were proficients in gallantry	они были большие мастера по части волокитства
they were reckoned in the company present	они были включены в число присутствующих
they were sitting when we came in	они сидели, когда мы вошли
they were taken in by these politicians	они поверили этим политикам (by profiteers, etc., и т.д.)
they were thwacked together in one room	они ютились в одной комнате
they were too done in to carry on the contest	они были слишком измотаны борьбой, чтобы продолжать соревнование
they were treated in a discriminatory manner	обращение с ними носило дискриминационный характер (Stas-Soleil)
they were united in deploring the unprecedented rise in military expenditures	они единодушно осудили беспрецедентный рост расходов на военные нужды
they were united in wedlock	их соединили узы брака
they were very happy in their marriage	они были очень счастливы в супружестве
they were very happy in their marriage	их брак был очень счастливым
they were wedged in	они были битком набиты
they were working on a dig in Egypt	они занимались раскопками в Египте
till they were blue in the face	пока не надоест (Lyubov_Zubritskaya)