Terms for subject General containing test

English	German
Abel's test for convergence	Abelsches Konvergenz-Kriterium
abrasion test	Abnutzungsprüfung
accelerated ageing test	beschleunigte Alterungsprüfung
accelerated light ageing test	beschleunigte Alterungsprüfung durch Lichteinwirkung
accelerated test	Kurzzeitversuch
accelerated weathering test	beschleunigter Bewitterungsversuch
acceptance test	Übernahmeprüfung
acceptance test certificate	Abnahmezeugnis
acceptance test procedure	Abnahmevorschrift
acceptance test record	Abnahmeprüfprotokoll
acceptance test report	Abnahmeprüfbericht
achievement-motivation test for children	Leistungs-Motivationstest für Kinder
acid test	harte Prüfung
admission to the written tests	Zulassung zu den schriftlichen Pruefungen
agar dilution test	Agardilutionstest
agar gel immunodiffusion test	Agargel-Immunodiffusiontest
alveograph test	Alveograph-Untersuchung
anchoring force test jack	Ankerkraftkontrollgerät
antisatellite test-ban treaty	Teststop-Vertrag für Anti-Satelliten-Waffen
antisatellite test-ban treaty	Teststopp-Vertrag für Anti-Satelliten-Waffen
aptitude test	Eignungstest
Aschaffenburg test	Trübungstest nach Aschaffenburg
Aschaffenburg turbidity test	Trübungstest nach Aschaffenburg
assessment test	Kenntnisprüfung
assessment test	Feststellungsprüfung
assessment test of aptitude	Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife
atomic bomb test	Atombombentest
automatic test circuit	Prüfautomatik
bench scale test	Labor-Pilotversuch
benchmarking test	Vergleichstest
bending test	Biegeversuch (Festigkeitsprüfung)
bending test	Biegeprüfung
binominal test	Binomialtest
blind test	Blindversuch
blood test	Blutnachweis
blood test	Blutprobe
Borbely suction-bell test	Saugglockenmethode
Borbely suction-bell test	Borbely Test
bottom cooled in pile test	reaktorinterner Versuch mit Tiegelbodenkühlung
brake test	Bremsprobe
brake test	Bremsentest
brake test	Bremsenprüfung
breaking test	Zerreißversuch
breathalyzer test	Alkoholtest
burst test	Abdrueckversuch fuer Nahtschweissungen
cancerogenity test	Kanzerogenitätstest
Casoni's intradermal test	Casoni-Intrakutantest
CATT: computer aided test tool	computerunterstütztes Testwerkzeug
cervical smear test	Gebärmutterhals-Abstrich
chin bar test	Kinnbügelprüfung Helmprüfung
class test	Klassenarbeit
climatic exposure test cabinet	Klimaschrank
climatic test room	Klimatestraum
Coggins test	Agargel-Immunodiffusiontest
cold bending test	Kältewickelprüfung (Yerkwantai)
colour test card	Farbmustervorlage
comparative test	vergleichende Warentests
compliance test	Nachweisprüfung
compression test	Druckversuch (Festigkeitsprüfung)
computer aided test tool CATT	computerunterstütztes Testwerkzeug
computer-aided design, manufacture, test and repair systems	rechnergestützte Entwurfs-, Fertigungs-, Prüf- und Instandsetzungssysteme
computer-controlled performance test station	Computergestützter Leistungsprüfstand
cough test	Hustentest
cover test	Abdecktest
crash test	Crash-Test
crescent tear test	Kerbzähigkeitstest mittels nierenförmigen Versuchsstücks
crush test	Stauchversuch
current carrying capacity test	Strombelastbarkeitsprüfung
cutting efficiency test	Schneidleistungsprüfung
cutting test	Schneideversuch
design and construction test	Bauprüfung
destructive test	zerstoerende Pruefung
destructive tests non...	nicht zerstörende Prüfungen
device under test DUT	Meßobjekt alt
device under test DUT	Messobjekt
diagnostic test	Diagnoseprüfung
distribution test	Verteilungstest
do a self-test	einen Selbsttest durchführen
do a test	eine Klausur schreiben
dope test	Dopingtest
drawer test	Schubladentest
drill test	Bohrprobe
drop test	Falltest
dry compression strength test	Trockendruckfestigkeits-prüfung
EEC component type-approval test	Pruefung für die EWG-Bauartgenehmigung
electric test-pattern	elektrisches Testbild
electronic test pattern	elektronisches Bildmuster
engine bench test	Motorprüfstandtest
engine test bed	Motorenprüfstand
English test	Englischprüfung
entrance test	Aufnahmeprüfung
equivalence test	Äquivalenzprüfung
European Solar Test Installation	Europäische Solartestanlage
European Solar Test Installation	Europäische Anlage für Sonnenenergie-Versuche
excursion test reactor special power	Versuchsreaktor für Leistungsexkursionen
factory acceptance test FAT	Abnahme einer techn. Anlage beim Anlagenhersteller
fail a drugs test	positiv getestet werden
fast flux test reactor	schneller Test-Reaktor
fatigue test	Dauertest
final program test	Abschlussest
fitness test	Gesundheitstest
fitness test	Eignungsprüfung
flammability test	Brennbarkeitsprüfung
flat crush test	Flachstauchdruckversuch
flexibility test	Biegeprüfung
flexural test	Biegeversuch
flue gas test section	Abgasmeßstrecke
fluid flow test facility	Versuchsanlage für Fluidströmung
flunk a test	eine Arbeit verhauen Schule
fluorescent antibody test	Fluoreszenzantikörpertest
folding test	Faltversuch
four-point bending test	Vierpunktbiegeversuch
Frankfurt keyword tests	Frankfurter Wortschatzteste
friction test	Reibeversuch
function test	Funktionstest
function test	Funktionsprüfung
galactose tolerance test	Galaktosetoleranztest
gene test	Gentest
genetic test	Gentest
glow wire test	Prüfung mit dem Glühdraht
glucose tolerance test GTT	Glukosetoleranztest GTT
HA test	Hämagglutinationstest
haemagglutination test	Hämagglutinationstest
hardness test	Härteprüfung
heel-knee test	Knie-Hacken-Versuch
heparin tolerance test	Heparintoleranztest
high field test facility	Hochfeldprüfanlage
high-level test language	höhere Prüfsprache
histidine tolerance test	Histidinbelastungstest
hydrostatic test	Wasserdruckprüfung
hydrostatic test pump	Abdrückpumpe
immersion test method	Immersionsverfahren
impact bending test	Schlagbiegeversuch
impact test	Aufprallversuch
impact test value	Kerbschlagkennwert
indican test	Indikanprobe
individual tests	Einzelprüfungen
inkblot test	Rorschachtest
intradermal tuberculin test	intradermale Tuberkulinprobe
it's being put to the test	es steht auf dem Prüfstand (fig.)
laboratory test	Laboruntersuchung
lactate test	Laktattest
lamp test	Lampenkontrolle
LE cell test	LE-Zelltest
lead block test	Bleiblockausbauchung (Sprengtechnik)
lead-block expansion test	Bleiblockprobe Sprengstoffprüfung
leakage detection test	Dichtheitsprüfung
lie test	Lügentest
literacy test	Lese- und Schreibtest
litmus test	Lackmustest
live test	Test unter Einsatzbedingungen
load test	Belastungstest
load test rig	Belastungsprüfstand
long-distance test flight	Langstrecken-Testflug
long-term test	Langzeittest
long-term toxicilogical tests	Prüfung auf chronische Toxizität
management of test tools	Prüfmittelverwaltung
marking tests	Bewertung der Prüfungen
maturity test	Reifebestimmung
MEM test	MEM-Test
meters and test instruments	Mess- und Prüfgeräte
modified MITI test	modifizierter MITI-Test
moisture test	Feuchtigkeitsversuch
moisture-content test	Wassergehaltsprüfung
Mullen bursting test	Berstdruckversuch
multipurpose test chip	Universaltestchip
mutagenicity test	Mutagenitätsprüfung
nasal patency test	Nasenblasversuch
natural circulation test	Versuch mit Naturumlauf
nitrate test	Nitratnachweis
nitroblue tetrazolium test NBT test	Nitroblau-Tetrazolium-Test NBT-Test
nuclear weapon test ban	Kernwaffenversuchsstopp
nuclear weapon test ban	Kernwaffenversuchsverbot
nuclear weapon test ban	Kernwaffenteststopp
nuclear weapons test	Kernwaffentest
nuclear weapons test	Atomwaffentest
OECD and EEC ring-test	OECD- und EWG-Ringtest
oestrogen-gestagen test	Östrogen-Gestagen-Test
on-road trial/test	Praxistext
operational test unit	Erprobungskommando Luftwaffe
optical distortion test	Prüfung der optischen Verzerrung
optochin test	Optochintest
oral glucose tolerance test OGTT	oraler Glukosetoleranztest OGTT
oral test	mündliche Prüfung
oral test	muendliche Pruefung
outboard test	Schnüffelverfahren
out-of-competition test	Trainingskontrolle
oxidation stability test	Oxydationsbeständigkeitstest
paired t test	t-Test für verbundene Stichproben
peel test	Abrollversuch
performance test	Funktionstest
performance test	Bewährungsprobe
performance test	Funktionsprüfung
periodic comparative tests	in regelmässigen Abständen vorzunehmende Vergleichsuntersuchungen
permanent compression test	Prüfung der bleibenden Verformung bei Druckbeanspruchung
permanent racing and test tracks	ständige Renn- und Teststrecken
personality test	Persönlichkeitstest
pharmacokinetic tests	pharmakokinetische Versuche
physiological tests	Funktionsprüfungen
post-test loop	nachprüfende Schleife
post-control tests carried out in the field	Nachkontrollanbau
pregnancy test	Schwangerschaftstest
preselection test	Vorauswahlprüfung
pressure test	Druckprüfung
pressure test	Drucktest
pressure test	Druckversuch
pressure test	Druckbelastung
pressure test	abdrücken wenn Druckprüfmedium unbekannt
pressure test cover	Abdrückdeckel
printability test	Druckqualitätstest
proficiency test	Leistungstest
puncture test	Durchstossversuch
Queckenstedt's test	Queckenstedt-Versuch
radiator test rig	Heizkörperprüfstand
reliability test	Zuverlässigkeitsprüfung
report on the verifications and tests	Prüfbericht
results of the test	Prüfergebnisse
reversed bending test	Wechselbiegeprüfung (Yerkwantai)
ring test e.g. in forestry	Ringversuch
road test	Fahrversuch
road test	Straßenversuch
rock test	Schaukelversuch
rocket test area	Raketentestgelände
rocket test range	Raketentestgelände
rocket test-stand	Raketenprüfstand
roller drum test rig	Trommelprüfstand
Rorschach test	Rorschach-Test
round robin test	Ringversuch
safety stress test	Stresstest
Schaeffer test	Schaeffer Probe
Schellong test	Schellong-Test
school readiness test	Schulreifeprüfung
school readiness test	Schulreifetest
screening and tests	Screening und Tests
sedimentation test	Schlämm-analyse (to establish grain size)
sedimentation test	Korngrößenanalyse durch Sedimentation (to establish grain size)
self-test program	Selbsttestprogramm
self-test routine	Selbsttestroutine
service test	Gebrauchsprüfung
severe test	Belastungsprobe
shake test	Schütteltest
significance test	Signifikanztest
simulated service test	Prüfverfahren unter nachgeahmten Praxisbedingungen
simulation tests	Simulationsprüfungen
single cylinder test station	Einzylinder-Prüfstand
slug test	Ausreißversuch
solvency warning test	Solvenzwarntest
spark test	Abfunken
spark test screwdriver	Zündkerzenprüfer (Schraubendreher mit Prüflampe)
specification test	Abnahmeprüfung
spelling test	Rechtschreibtest
spherical form test	Kugelformprobe
spreading test	Ausbreitungsversuch
stability test	Haltbarkeitsversuch
stability test	Haltbarkeitsprobe
stacking test	Stapelversuch
standard test load	Standardprüfpackung
standing plasma test	Kühlschranktest
standing the test	bewährend
startup test	Inbetriebsetzungsprüfung
startup test procedure	Inbetriebsetzungs-Prüfverfahren
startup test procedure	Ibs-Pruefvorschrift
stiffness test	Streifigkeitsversuch
Super-SARA Test Programme	Super-SARA-Versuchsprogramm
take a test	eine Prüfung machen
take driving test	seinen Führerschein machen
taste test	Geschmackstest
tear test	Reißversuch
tearing test	Reißversuch
techniques for solar energy tests	prüfverfahren für Solarsysteme
temper test	Wärmebehandlung
tensile strength test	Zugfestigkeitsversuch
tensile strength test	Ausziehversuch
tensile test	Zerreißprobe
tensile test	Zerreißversuch (Festigkeitsprüfung)
tensile test	Zugversuch
tensile test	Zugprüfung
tensile test	Dehnungsversuch
tensile test machine	Zugprüfanlage
test and validation instruments	Prüf- und Validationswerkzeuge
test area	Versuchsgelände
test arrangement	Messaufbau
test assembly	Versuchsanordnung
test at steady speeds	Test bei konstanten Geschwindigkeiten
test at steady speeds	Prüfung bei Beharrungszuständen
test authorities	Prüfbehörden
nuclear test ban	Atomteststopp
nuclear test ban treaty	Atomteststoppabkommen
test bar	Probestab
test bars	Probestäbe
test battery	Messbatterie
test bed	Testumgebung
test bed	Versuchsstand
test bed	Testumfeld
test-bed environment	Prüfstand-Umgebung
test bed ion dump	Prüfstand-Ionenfalle
test bench	Prüfstand
test bench	Messbank
test bench firing	Standsprengung
test benches for engines	Prüfstände für Motoren
test block	Prüfstand (Motorprüfstand)
test card	Bildmustervorlage
test case	Testdatensatz
test cases	Schulbeispiele
test certificate	Prüfzertifikat
test certificate	Prüfvermerk
test certificate	Abnahmeprotokoll
test coach	Messwagen
test condition	Abnahmebedingung
test condition	Versuchsbedingung
test core	Messader
test course	Testparcours
concrete test cube	Betonprobewürfel
test cylinder	Prüfzylinder
test data generation	Testdatengenerierung
test device	Prüfmittel (Testgerät)
test diaphragm	Messblende
test drilling	Probebohrung
test drillings	Probebohrungen
test drive	Testfahrt
test drive	Versuchsfahrt
test drive	Probefahrt
test driver	Testfahrerin
test driver	Testfahrer
test drives	Probefahrten
test environment	Testumfeld
test equipment	Prüfgeräte
test evaluation	Testbeurteilung
test evaluations	Testarbeiten
test facilities	Testmöglichkeiten
test fire	Testbrand
test flight	Probeflug
test flights	Probeflüge
test flow-rate	Prüfdurchfluss
test fluid	Testflüssigkeit
test-fly	Test fliegen
test for	testen auf
test for	jdn. auf etw. untersuchen
test for the presence of pyrogens	Prüfung auf Pyrogenfreiheit
test force	Prüfkraft
test forces	Prüfkräfte
test frequency	Prüffrequenz
test gas	Prüfgas
test ground	Versuchsgelände
test item	Probekörper
test kit	Prüfsatz
test kit	Prüfkoffer
test lab	Testlabor
test laboratory	Testlabor
test landing	Probelandung
test lead	Hilfskabel
test lead	Hilfsleitung
test liner	Testliner
test liquid	Versuchsflüssigkeit
test log	Testprotokoll
test machine	Prüfanlage
test mandrel	Messdorn
test marking	Prüfkennzeichnung
test mating	Versuchspaarung
test matrix	Versuchsmatrix
test medium	Prüfmedium
test medium	Prüfmittel (zu testendes Medium)
test method	Prüfmethode
test method	Prüfverfahren
test mode	Testbetrieb
test needle	Prüfnadel
test object	Versuchsobjekt
test of combustibility	Brennbarkeitstest
test of courage	Mutprobe
test of flammability	Entflammbarkeitstest
test of purity	Reinheitsprüfung
test of the sound source free of load idling	Standgeräuschmessung
test on solubility	Wasserzerfallsprüfung
test orally	jdn. abhören
test orally	jdn. abfragen Schule
test overpressure	Prüfüberdruck
test pattern demonstration	Demonstrationsobjekt
test pattern signal	Testbildsignal
test person	Probandin
test person	Proband
test person	Versuchsperson
test phase and measures	Versuchs- und Messphase
test piece	Prüfling
test piece	Probestück
test piece	Probekörper
test pilot female	Testpilotin
test pilot	Testpilot
test pilots	Testpiloten
test pit	Suchschnitt
test planning	Prüfplanung
test plate	Prüfschild
test point	Messstelle
test preparation	Prüfungsvorbereitung
test probe	Prüfkopf
test process	Prüfverfahren
test prod	Messstecker
test prod	Prüfstöpsel
test product	Versuchsprodukt
test projector	Prüfprojektor
test purchase	Scheinkauf
test question	Testfrage
test report	Messbericht
test report	Prüfbescheid
test report	Prüfbericht
test resolve	seine Entschlossenheit auf die Probe stellen
test result	Laborwert
test result	Testergebnis
test result	Messergebnis
test result	Versuchsergebnis
test result	Laborbefund
test results	Versuchsergebnisse
test rig	Versuchsstand
test rig	Pruefstand
test rig	Prüfstand
test rig for tyres tires (Am.)	Reifenprüfstand
test rig for tyres	Reifenprüfstand (tires амер.)
test road	Versuchsstrecke
test room	Prüffeld
test room	Prüfstand (Raum für Qualitätsprüfung)
test run	Versuchslauf
test run	Prüflauf
test run	Testlauf
test satellite	Testsatellit
test school	Resonanzschule
test score	Testergebnis
test scores	Testergebnisse
test screen	Kontrollschirm
test seal	Prüfplombe
test seal	Prüfsiegel
test sequence	Prüffolge
test sequence	Messablauf
test series	Testserie
test series	Messreihe
test series	Versuchsreihe
test set-up	Messaufbau
test shipment	Probesendung
test signal	Messsignal
test signal generator	Messsignalgeber
test site	Pruefstand
test socket	Messbuchse
test solution	Versuchslösung
test solution	Testlösung
test specification	Versuchsvorschrift
test specification	Pruefvorschrift
test specification	Testmethode
test specifications	Testspezifikationen
test specimen	Probekörper
test stand	Prüfstand
test stand for brakes	Bremsenprüfstand
test standards	Prüfnormen
test stands	Prüfstände
test state	Prüfzustand
test station	Versuchsstand
test station	Prüfstand
test subject	Versuchsperson
test subjects	Testgruppe
test tape	Messband
test theory	Testtheorie
test totalization indicating device	Kontrollzählwerk
test track	Versuchsstrecke
test track	Teststrecke
test trolley	Prüfschlitten (Andrey Truhachev)
test trolley	Prüfschlitten (типа салазок Andrey Truhachev)
test tube	Reagenzglas
test tube baby	Retortenbaby
test-tube baby	Retortenbaby
test tube brush	Reagenzglasbürste
test tube holder	Reagenzglashalter
test tube rack	Reagenzglasgestell
test tube rack	Reagenzglasständer
test tubes	Reagenzgläser
test und tune berth	Liegeplatz für die Erprobung von Waffensystemen
test under pressure	abdrücken abpressen
test under pressure	abdrücken (techn.; abpressen)
test value	Prüfwert
test vehicle	Testchip, Prüfgerät
test vehicle	Testfahrzeug
test vessel	Prüfgefäß
tests carried out under load	Messungen unter Belastung
Thompson's test	Zweigläserprobe
tightness test	Dichtheitsprüfung
to self-test	einen Selbsttest durchführen
toxicity test	Toxizitätstest
tropical test	Klimaversuch
two sample test	Zweistichprobentest
two-glass test	Zweigläserprobe
two-step test	Zweistufentest
tyre test rig	Reifenprüfstand
ultrasound test	Ultraschallprüfung
vibration test rig	Schwingungsprüfstand
visual acuity test	Sehschärfebestimmung
vocabulary test	Vokabeltest
vocabulary test	Vokabelprüfung
water permeability test	Wasserdurchlässigkeitsprüfung
water pressure test	Wasserdurchlässigkeitsmessung
Weapon Systems and Ammunition Test Center	Fachabteilung Waffensysteme und Munition
welding test	Schweißprobe
wine test	Weinprobe
witnessed test	Abnahme
zero yield option for all nuclear weapon tests	Option für Sprengkraft-Schwellenwert Null