DictionaryForumContacts

   Italian
Terms for subject General containing tavola | all forms | exact matches only
ItalianRussian
a mezza tavolaв середине обеда
a tavolaво время еды
a tavola non si rammendarano i mortiза столом не говорят о покойниках
a tavola rotondaза круглым столом
acqua da tavolaстоловая вода (Блуждающий огонек)
alla tavola rotondaза круглым столом
allungare la tavolaраздвинуть стол
alzarsi da tavolaвыйти из-за стола
alzarsi da tavolaвстать из-за стола
alzarsi dalla tavolaвстать из-за стола
alzarsi dalla tavolaподняться из-за стола
andare a tavola apparecchiataжить на всём готовом
apparecchiar la tavola per la cenaнакрыть ужинать
apparecchiar la tavola per la cenaнакрыть ужин
apparecchiare la tavolaнакрыть на стол
apparecchiare la tavolaнакрыть на стол
apparecchiare la tavolaсобрать на стол
apparecchiare la tavolaнакрывать на стол
appoggiarsi alla tavolaопереться о стол
appoggii gomiti sulla tavolaположить локти на стол
appuntamento il gomito sulla tavolaопереться локтем на стол
argenteria da tavolaстоловое серебро
argento da tavolaстоловое серебро
battere col pugno sulla tavolaколотить кулаком по столу
battere il pugno sulla tavolaтрахнуть кулаком по столу
battere sulla tavolaпоколотить по доске
biancheria da tavolaстоловое бельё
buona tavolaхороший стол
buttar le briciole giu dalla tavolaсмахнуть крошки со стола
cacciare un chiodo nella tavolaзагнать гвоздь в до́ску
calendario da tavolaнастольный календарь
cambiare le carte in tavolaподтасовать факты
carte in tavola!давай начистоту!
carte in tavola!карты на стол!
congiungere le tavoleсшить до́ски
da tavolaстоловый (для еды)
da tavolaнастольный
dare del pugno sopra la tavolaстукнуть кулаком по столу
dare un colpo di pugno sopra la tavolaстукнуть кулаком по столу
dare un colpo sulla tavolaударить по столу
dare un pugno sulla tavolaхвати́ть кулаком по столу
dare una fregata a una tavolaвытереть стол
di tavolaстоловый (для еды)
di tavoleдощатый
disotto alla tavolaпод столом
e pronto in tavolaобед на столе
far tavola da seпитаться отдельно
fare tavola in comuneпитаться сообща
finimento da tavolaсервировка стола
fissare le tavoleсбить до́ски
hanno una tavola mica male in quel ristoranteу них в ресторане недурный стол
il libro è sulla tavolaкнига лежит на столе
il lume è sospeso sopra la tavolaлампа висит над столом
il piano della tavolaповерхность стола
il quaderno sta sulla tavolaтетрадь лежит на столе
il quaderno è sulla tavolaтетрадь лежит на столе
in capo di tavolaво главе стола
in capo di tavolaна почётном месте
in cima alla tavolaво главе стола
in cima alla tavolaна почётном месте
in principio di tavolaв начале обеда (Taras)
in tavoleдощатый
inchiodare una tavolaподбить до́ску
la gamba della tavolaножка от стола
la tavola si allungaбыть раздвижным стол раздвигается
lasciare il i documenti sulla tavolaзабыть документы на столе
lasciare il i documenti sulla tavolaоставить документы на столе
lasciare il libro sulla tavolaзабыть книгу на столе
lasciare il libro sulla tavolaоставить книгу на столе
lavarsi le mani prima di andare a tavolaмыть руки перед едой (gorbulenko)
le tavole abbondano di pietanzeстолы ло́мятся от яств
levar di sopra la tavolaубрать со стола
levar via la tovaglia di sopra la tavolaстянуть скатерть со стола
levare la tavolaубрать со стола (посуду)
levarsi da tavolaвстать из-за стола
levarsi da tavolaподняться из-за стола
lume da tavolaнастольная лампа
mangiare a tavola rotondaесть дежурные блюда
mangiare a tavola rotondaобедать по дешёвке
metter le carte in tavolaраскрыть свои карты
metter le carte sulla tavolaвыложить документы на стол
mettere a sedere a tavolaрассадить за столом
mettere a sedere alla tavolaрассадить за столом
mettere a tavolaпода́ть на стол
mettere a sedere a tavolaсажать за стол
mettere il libro sulla tavolaположить книгу на стол
mettere la tovaglia sulla tavolaнакрыть стол скатертью
mettere le carte in tavolaраскрыть свои карты
mettere le carte in tavolaоткрыть карты
mettere sopra la tavolaположить на стол
mettere sulla tavolaположить на стол
mettere sulla tavolaкласть на стол
mettersi a tavolaсесть за стол
mettersi a tavolaсесть обедать
non saper stare a tavolaне уметь вести себя за столом (Taras)
orologio da tavolaнастольные часы
portare a tavolaпода́ть на стол
portare in tavolaподать на стол
posare sopra la tavolaпоставить на стол
puntare forti somme ai tavoliставить на кон крупные суммы денег (grossa somma: Diversi giocatori di scarsa esperienza tendono a puntare forte; puntare somme sempre più alte sul rosso (la somma massima concessa); puntare più forte di prima; per evitare di perdere forti somme massimo67)
rimettersi a tavolaвновь сесть за стол
rivestimento con tavoleобшивка досками
rivestire di tavoleобить доска́ми
rizzarsi da tavolaвстать из-за стола
sbrattare la tavolaубрать со стола
sbrogliare la tavolaубрать со стола
schiodare la tavolaвыколотить гвозди из доски́
schiodare una tavolaотколотить до́ску
sedere a tavolaобедать
sedere a tavolaсидеть за столом
sedersi a tavolaсесть за стол
servire in tavolaпода́ть (на стол)
servire in tavolaподавать (на стол)
servizio da tavolaсервировка
servizio da tavolaстоловый сервиз
sotto la tavolaпод столом
sparecchiare la tavolaсобрать co стола
sparecchiare la tavolaубрать со стола
staccare una tavolaотколотить до́ску
stare a tavolaсидеть за столом
stare a tavolaобедать
stare seduto a tavolaсидеть за столом
stare a tavolaесть
stare all'estremità della tavolaсидеть в конце стола
stare coi gomiti sulla tavolaкласть локти на стол
stare'a tavolaсидеть за столом
stendere la tovaglia sulla tavolaпостлать скатерть на стол
stendere la tovaglia sulla tavolaпокрыть стол скатертью
tavola a tre gambeстол о трёх ножках
tavola ad incastroшпунтованная доска (Assiolo)
tavola allungabileраздвижной стол
tavola apparecchiataнакрытый стол
tavola biciclica autobilanciataсамобалансируемый скутер (Незваный гость из будущего)
tavola biciclica autobilanciataгироскутер (Незваный гость из будущего)
tavola biciclica autobilanciataдвухколёсный скутер (Незваный гость из будущего)
tavola caldaзакусочная
tavola caldaстоловая (учреждение)
tavola caldaбуфет с горячими закусками
tavola caldaбистро
tavola col prospetto dei treni in partenza e in arrivoрасписание движения поездов
tavola commemorativaпластина, плита мемориальная доска
tavola commemorativaмемориальная доска
tavola curvaнеровная доска (linea curva massimo67)
tavola da cucinaкухонный стол
tavola da cucinaкухонный столик
tavola da disegnoчертёжная доска
tavola da lavareстиральная доска
tavola da lavareгладильная доска
tavola da lavoroрабочий стол
tavola da mangiareобеденный стол
tavola da spianareдоска для раскатывания теста
tavola da stirareгладильная доска
tavola da surfдоска для сёрфинга (Taras)
tavola degli scacchiшахматная доска (Taras)
tavola dei logaritmiлогарифмическая таблица
tavola dei logaritmiтаблица логарифмов
Tavola dei ranghiтабель о рангах (vpp)
tavola del parquetполовица (Olya34)
tavola del pavimentoполовица (Olya34)
tavola di cantiereрабочий чертёж (massimo67)
tavola di caricamentoзагрузочный стол (Валерия 555)
tavola di distribuzioneщит управления
tavola di legaturaс.х. вязальный стол
tavola di marmoмраморная доска
tavola di marmoмраморная плита
tavola di moltiplicazioneтаблица умножения
tavola di ragguaglioсравнительная таблица (таблица сопоставления; Tavola di ragguaglio, prospetto, tabella in cui, accanto al valore di una data misura, è indicato il valore corrispondente della misura di un altro sistema: сравнительная таблица мер и весов; Tavole di ragguaglio dei pesi e delle misure; Tavole di ragguaglio degli antichi pesi e misure coi pesi e misure del sistema metrico decimale massimo67)
tavola di salvezzaякорь спасения
tavola d'onoreкрасная доска
tavola freddaснэк-бар (livebetter.ru)
tavola freddaзакусочная (livebetter.ru)
tavola giranteвертящийся стол (на спиритических сеансах)
tavola graficaчертёж (massimo67)
tavola grafica@чертёж (massimo67)
tavola graficaграфическая таблица (massimo67)
tavola imbanditaломящийся стол (Avenarius)
tavola imbanditaстол, уставленный яствами (Avenarius)
tavola incisoriaоперационный стол
tavola ligneaдеревянная доска (Sophokl)
tavola magraпостная пища
tavola magraскудное питание
tavola operatoriaоперационный стол
tavola orariaраспорядок дня
tavola per tagliareрезательный стол
tavola periodica degli elementiпериодическая таблица элементов (vpp)
tavola pitagoricaпифагорова таблица (умножения)
tavola pitagoricaтаблица умножения
tavola pitagoricaтаблица Пифагора
tavola realeнарды (esegeda)
tavola ribaltabileоткидной стол
tavola rotondaтабльдот (в гостинице, пансионе)
tavola rotonda dei membriкруглый стол участников (armoise)
tavola sceltaизысканный стол
tavola tondaкруглый стол
tavole ad incastroшпунтованная доска (собир. Assiolo)
tavole anatomicheанатомический атлас
tavole del palcoscenicoтеатральные подмостки
tavole di pastinaggioфальшборт
tavole di ragguaglioсравнительные таблицы (мер, весов)
tavole fuori testoвкладки иллюстраций (s_somova)
tavole fuori testoиллюстрации приложены отдельно
tavole genealogicheродословная
tavole sinotticheсиноптические таблицы
tavole sinotticheсиноптические карты
tavole statisticheстатистические таблицы
telefono da tavolaнастольный телефон
tennis da tavolaнастольный теннис
tennis da tavolaпинг-понг
tirar giu la tovaglia dalla tavolaстащить скатерть со стола
tirar giu la tovaglia di sopra la tavolaстянуть скатерть со стола
togliere la tovaglia di sopra la tavolaстянуть скатерть со стола
trionfi da tavolaукрашение для стола (вазы с цветами и т.д.)
vdt- Vino Da Tavolaстоловое вино (Milechka)
venire a tavolaсадиться за стол (gorbulenko)
venite a tavolaсадитесь за стол
è pronto in tavolaкушать подано