Terms for subject General containing tape

English	German
account inventory tape	Kontenbestandsband
accounts posting tape	Kontenschreibungsband
adhesive masking tape	Abdeckklebeband
adhesive splicing tape	Selbstklebeband
adhesive tape	Verschluß aus Adhäsionsklebstoff
adhesive tape	Verschluß mit Selbstklebeband
adhesive tape	Klebstreifen
adhesive tape	Klebeband
adhesive tape	Selbstklebestreifen
adhesive tape	Tixo österr.
adhesive tape	Leukoplast T
adhesive tape dispensers machines	Klebstreifenspender Maschinen
adhesive tapes, for medical purposes	Klebstreifen für medizinische Zwecke
adhesive tapes for medical purposes	Klebstreifen für medizinische Zwecke
adhesive tapes for stationery or household purposes	Klebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke
adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke
adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes	Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke
amendment tape	Änderungsband
antistatic tape	Antistatik-Gurt
archiv tape	Archivband
archive tape	Archivband
audio tape	Tonband
ball tape	Kugelmessband
bar tape	Lenkerband
barrier tape	Absperrband
beginning of tape	Bandanfang
spiral binder tape	Stahlbandhaltewendel (Kabelbewehrung)
spiral binder tape	Stahlbandgegenwendel (Kabelbewehrung)
blank tape	unbespieltes Band
brake tape	Bremsband
button tape	Knopfleiste
cable tape	Kabelband
carriage tape	Vorschubsteuerstreifen am Drucker
carton-taping machine	Schachtelverschließmaschine
cartridge tape	Kassettenmagnetband
cartridge tape	Kassettenband
cassette tape recorder	Kassettentonbandgerät
cassette tape recorder	Kassettenrecorder
control tape	Steuerstreifen
control tape	Steuerband
copper equalizing tape	Kupferbandwendel
crepe tape	Kreppband
cutting tape	Schneidband (Yerkwantai)
demagnetizing apparatus for magnetic tapes	Entmagnetisiergeräte für Magnetbänder
departmental red tape	Ministerialbürokratie
Digital Audio Tape DAT	Digitales Tonband
direction of tape travel	Bandlaufrichtung
double faced adhesive tape	doppelseitiges Klebeband
double-sided adhesive tape	doppelseitiges Klebeband
duct tape	Isolierband
duct tape	Metallklebeband
duct tape	Klebeband
duct tape	Abdichtklebeband
eight-channel tape	Achtspurlochstreifen
end of tape EOT	Bandende
end of tape	Bandende (EOT)
endless-tape	endloses Band
fabric tape	Gewebeband
father tape	Vaterband (Sicherungstechnik bei Magnetbändern)
film to tape transfer	Film-auf-Band-Übertragungsgerät
five channel tape	Fernschreiblochstreifen
formatted tape	formatiertes Band
friction tape	Friktionsband
gummed tape stationery	gummierte Bänder Papier- und Schreibwaren
gummed tape	Klebestreifen
handlebar tape	Lenkerband
head cleaning tapes recording	Reinigungsbänder für Tonköpfe
headers and trailers of a tape	Nachrichtenvorsatz und Bandende
heating tape	Heizband
insulating tape	Dichtungsband
insulating tape	Isolierband
insulating tape and band	Isolierband
It's red tape all the way!	Der Amtsschimmel wiehert!
ladder tapes for venetian blinds	Jalousiegurte
ladder tapes or webbing for venetian blinds	Jalousiegurte
leader tape	Vorlaufband
linen tape	Gewebeband
magnetic tape	Magnetband
magnetic tape cassette drive	Magnetbandkassetten-Laufwerk
magnetic tape files	Magnetbanddateien
magnetic tape units for computers	Magnetbandgeräte Datenverarbeitung
magnetic tape viewer	Bandlupe
magnetic tapes	Magnetbänder
marker tape	Markierband
masking tape	Abdeckband
master tape	Systemband
master tape	Mutterband
measuring tape	Maßband
measuring tape	Messband
measuring tape	Bandmaß
mother tape	Mutterband
mother tape recorder	Mutterbandmaschine
mother tape replay machine	Gebermaschine
nine-track tape	Neunspurband
on magnetic tape	auf Magnetband
on tape	auf Tonband
on tape	auf Band
package tape	Paketband
paper tape	Lochstreifen
paper tape puncher	Lochstreifenstanzer
paper tape reader	Lochstreifenleser
paper tapes and cards for the recordal of computer programmes	Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen
polyethylene tape	Polyethylenbinde
prerecorded magnetic tapes	bespielte Tonbänder
pre-recorded tape	vorbespieltes Band
pressure-sensitive tape	Selbstklebestreifen
punched tape	Lochstreifen
record on tape	auf Band festhalten
recorded tape	bespieltes Band
red tape	Bürokratismus
red tape	Amtsschimmel
reel of tape	Spule mit Band
reference level tape	Pegelbezugsband
reference mother tape	Referenzmutterband
reflecting tape	Reflektionsband
reinforced adhesive tape	Selbstklebestreifen mit Faserverstärkung
rental of video tapes	Videoverleih Bänder
repair tape	Reparaturband
rim tape	Felgenband
rubber tape	Isolierband
ruffle tape	Kräuselband
scalloped tape	Zackenband
Scotch tape	Klebeband
scratch tape	Arbeitsband
sealing tape	Dichtband
self adhesive tape	Selbstklebestreifen
self-adhesive tapes for stationery or household purposes	Selbstklebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke
self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	Selbstklebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für den Haushalt
seven-track tape	Siebenspurband
six-channel tape	Sechsspurlochstreifen
slave tape	Sklavenband
splicing tape reinforcing unit	Klebebandverstärkungsvorrichtung
steel measuring tape	Stahlmessband
steel measuring tape	Stahlbandmaß
steel tape	Stahlband (Maßband)
sticky tape	Klebstreifen
surveillance tape	Überwachungsband
tailored tape	konfektioniertes Band
tape automated bonding TAB	Filmbonden (Direktmontage von Mikrochips)
tape base	Schichtträger (eines Films)
tape base	Filmunterlage
tape block	Bandblock
tape bra	"Tape-BH" (Klebeband als BH-Ersatz)
tape bra	"Klebeband-BH"
tape breakage	Bandriss
tape card	Lochstreifenkarte
tape carrier	Filmbandträger (Elektrotechnik)
tape carrier bonding	Folienbonden (Direktmontage von Mikrochips)
tape casting	Foliengießen
tape certifier	Magnetbandprüfgerät
tape conduit	Stegleitung
tape deck	Tapedeck
tape delay	Bandverzögerung
tape density	Banddichte
tape descriptions	Bandbeschreibungen
tape dispenser	Tesafilmhalter
tape dispenser	Klebebandabroller
tape down	mit Klebeband festkleben
tape drive	Bandlaufwerk
tape drive	Bandantrieb
tape fence	Bänderzaun
tape flux	Bandfluss
tape for curtains and blinds and shutters	Gurte für Vorhänge und Jalousien
tape guidance	Bandführung
tape head	Tonkopf
tape label	Bandmarke
tape leader	Vorspannband
tape mark	Abschnittsmarke
tape mark label	Abschnittsetikett
tape measure	Messband
tape measure	Maßband
tape measure	Metermaß
tape measure	Bandmaß
tape on	mit Klebestreifen ankleben
tape on	mit Klebeband anheften
tape on hub	Bandwickel
tape-out	Streifenende
tape over a recording	eine Aufnahme überspielen
tape path	Bandlauf
tape player	Bandwiedergabegerät
tape player	Bandabspielgerät
tape-position indicator marks	Skala zur Anzeige der abgelaufenen Bandmenge
tape-record	auf Band aufnehmen
tape recorder	Tonbandgerät
tape recorders	Tonbandgeräte
tape recording	Bandaufnahme
tape recordings	Bandaufnahmen
tape recordings and undeveloped films	Bandaufnahmen und unentwickelte Filme
tape rule	Messband
tape skew	Bandschräglauf
tape slippage	Bandschlupf
tape spooler	Bandspuler
tape streamer	Streamer
tape stretch	Banddehnung
tape tension controller	Bandspannungsregulierung
tape-tensioning motor	Wickelmotor zum Straffen von Magnetband
tape-test recorder	Bandprüfgerät
tape trailer label	Bandendeetikett
tape treading path	Bandführung
tape up	zukleben
tape up	mit Klebeband zusammenkleben
taping drill size	Bohrerdurchmesser für Gewindekernlöcher
test tape	Messband
to video-tape	etw. auf Video aufnehmen (sth.)
sticky toupee tape	Perückenklebeband
sticky toupee tape	Klebeband für Haarteile
trailer tape	Nachlaufband
transcription on to magnetic tape	Übertragung auf Magnetbänder
transparent tape	Transparentband
VelcroR tape	Klettband
video tape	Fernsehkassette
video tape editing	Montage Bearbeitung von Videobändern
video tape editing	Montage Bearbeitung von Videobänder
video tape film production	Videofilmproduktion
video tape recording VTR	Magnetaufzeichnung MAZ
video tapes	Videobänder
without red tape	unbürokratisch
writing tape	Beschriftungsband
zipper tape	Reißverschlussband
zipper tape	Reißverschlussleiste