| English | Russian |
| a slight tap | небольшой удар (Pockemoshka) |
| a tap on the door | стук в дверь |
| a tap on the office phone | подслушивающее устройство на служебном телефоне |
| ale tap | погреб для хранения бочек с пивом |
| ale tap | кран пивной бочки |
| backpressure regulator with external pressure tap | регулятор противодавления с наружной пробкой (eternalduck) |
| be available at the tap of a screen | быть доступным при нажатии на экран (LaraLarka) |
| beer of the first tap | пиво высшего сорта |
| beer on tap | пиво на разлив (Val_Ships) |
| beer on tap | пиво на розлив (LiudmilaLy) |
| beer on tap | разливное пиво (Mark Ilansky) |
| boiled tap water | кипячёная вода (Use distilled or recently boiled and cooled tap water for your orchids. ART Vancouver) |
| can you do tap? | ты умеешь отбивать чечётку? |
| can you tap? | ты умеешь отбивать чечётку? |
| cloudy tap water | мутная вода в кране (ART Vancouver) |
| do a tap dance | отбивать чечётку (Logofreak) |
| do table tap | сеанс спиритизма (вызов душ умерших Grebelnikov) |
| do not drink tap water | не пейте воду из-под крана (sophistt) |
| do not drink tap water | не пей воду из-под крана (sophistt) |
| doolally tap | безумный (to "lose ones mind', derived from the boredom felt at the Deolali British Army transit camp. "Tap" may refer to the Urdu word tap a malarial fever, therefore doolally tap refers to 'camp fever" Andrew Goff) |
| drink from the tap | пить из-под крана (markovka) |
| feeder tap | электрическое присоединение (обычно относится к нижестоящему (кабель+АВ), относительно вышестоящего АВ Dr1an) |
| flange pressure tap | штуцер для измерения давления фланцевого типа (Alexander Demidov) |
| give a tap | пошлёпать |
| give a tap | похлопать |
| give a tap on the shoulder | стукнуть кого-либо по плечу |
| have one's needs on tap | жить на всем готовом (He was trying to get used to how it would be not having his needs on tap – Он пытался привыкнуть к реалиям, в которых он уже не будет жить на всем готовом – from Silent Truths by Susan Lewis Stanislav Zhemoydo) |
| he didn't do a tap of work | он совсем не работал |
| he didn't do a tap of work | он палец о палец не ударил |
| in tap | початый |
| in tap | неполный (о бутылке) |
| in tap | начатый |
| it's very pure water, it tastes bland compared to water that comes out of your tap | это – очень чистая вода, она безвкусна по сравнению с водопроводной водой у вас дома |
| knee tap | подхват колена (в борьбе tabten) |
| leave a tap running | оставить кран открытым |
| leave the tap running | оставить кран открытым |
| master tap | маточник |
| mixer tap | смеситель (bookworm) |
| network tap | перехватчик трафика (sankozh) |
| on tap | разливной |
| on tap | разливной (т.е. продаваемый на разлив) |
| on tap | разливный |
| on tap | распивочный |
| on tap | из бочки |
| on tap | с краном |
| on tap | в розлив (о вине, пиве) |
| on tap | початый |
| on tap | на разлив (о пиве, вине и др. напитках: In the Soviet Union, beer was available on tap or by the glass. 4uzhoj) |
| on tap | распивочный (т.е. продаваемый на разлив) |
| on tap | распивочно (о вине) |
| political tap dancing | политическая чечётка (Elena Vasilyeva) |
| pressure-reducing regulator with external pressure tap | редукционный регулятор с наружной пробкой (eternalduck) |
| run the tap | открыть кран и пустить воду (Ti74gra) |
| running tap | открытый кран (maystay) |
| screw tap | сверло с насечками |
| soft tap | тихий стук |
| some subterranean energy sources lie so deep that drilling holes to tap it is very expensive | некоторые источники энергии лежат так глубоко под землёй, что бурить скважины с целью как-то пробиться к ним представляется экономически невыгодным |
| spinal tap | люмбальная пункция (Artjaazz) |
| spiral tap | метчик с винтовыми канавками |
| spray tap | излив крана с аэратором |
| swivel tap | перекидной кран (Alexander Demidov) |
| tap a birch tree for sap | собирать берёзовый сок (VLZ_58) |
| tap a cask | открыть бочонок |
| tap a cask | вынуть затычку из бочонка |
| tap a lung | сделать пункцию легкого |
| tap a message | выстукивать пальцами сообщение |
| tap a nail in | вбить гвоздь |
| tap a rhythm | отбивать ритм |
| tap a stream | отвести ручей |
| tap a telephone conversation | перехватить телефонный разговор |
| tap a telephone conversation | подслушать телефонный разговор |
| tap a treasury | опустошать казну |
| tap a wire | перехватывать (переговоры по проводам) |
| tap adapter | адаптер для шланга (dolmetscherr) |
| tap an abscess | вскрыть абсцесс |
| Tap and go | "оплата в одно касание" (Artjaazz) |
| Tap and pay | "оплата в одно касание" (Artjaazz) |
| tap at something | постучать (to tap at [the door/the window/the side window/the windscreen/the rear window] – постучать в [дверь/окно/боковое стекло/лобовое стекло/заднее стекло]; во что-либо TarasZ) |
| tap at something | стучать (to tap at [the door/the window/the side window/the windscreen/the rear window] – стучать в [дверь/окно/боковое стекло/лобовое стекло/заднее стекло]; во что-либо TarasZ) |
| tap at a computer keyboard | печатать на клавиатуре (chaffinch) |
| tap at the door | тихонько постучать в дверь |
| tap at the door | постучать в дверь |
| tap at the door | тихонько стучать в дверь |
| tap at the on at the door | стучать в дверь |
| tap beer | разливное пиво (moevot) |
| tap-bolt | самонарезывающий болт |
| tap-bolt | болт с головкой |
| tap bond | государственная ценная бумага |
| tap capital | выкачивать капиталы |
| tap claret | пустить юшку |
| tap claret | разбить кому-либо нос |
| tap claret | расквасить кому-либо нос |
| tap code | код для перестукивания (in prisons VLZ_58) |
| tap-dance | танцевать степ |
| tap-dance | отбивать чечётку |
| tap-dance | степовать |
| tap-dance | выбивать дробь |
| tap dance | танцевать степ |
| tap dance | отбивать чечётку |
| tap dance | степ |
| tap dance | чечётка |
| tap-dance | чечётка |
| tap dancer | степист (Anglophile) |
| tap-dancer | чечёточник |
| tap dancer | чечёточник |
| tap dancing | чечётка |
| tap-dancing | чечётка |
| tap demand | удовлетворять спрос (Ремедиос_П) |
| tap demand | заработать на спросе (Ремедиос_П) |
| tap demand | зарабатывать на спросе (Ремедиос_П) |
| tap drippings | то, что вытекает через кран |
| tap droppings | то, что вытекает через кран |
| tap experience | использовать опыт (AD Alexander Demidov) |
| tap one's feet | топать ногами (с целью очистки обуви от снега Taras) |
| tap one's foot as accompaniment to | притопывать |
| tap foot | притопывать |
| tap foot | притоптывать |
| tap one's foot as accompaniment to | притоптывать (= притопывать) |
| tap foot | притопнуть |
| tap for a while | постучать |
| tap for a while | постучать |
| tap for information | пытаться вытянуть у кого-либо сведения |
| tap for money | выуживать деньги (у кого-либо) |
| tap forehead | стучать себе по лбу |
| tap from time to time | постукивать |
| tap funds | использовать финансовые средства |
| tap heels | притоптывать |
| tap one's heels | притоптывать (= притопывать) |
| tap one's heels | притопывать (impf of притопнуть) |
| tap one's heels | притопнуть (pf of притоптывать) |
| tap heels | притопывать |
| tap heels | притопнуть |
| tap here | тукита тут (Фраза из игры "Прятки" Ivan Pisarev) |
| tap hole | отверстие в бочонке |
| tap hole | сливное отверстие (в раковине 4uzhoj) |
| tap hole | шлаковая фурма |
| tap-hole | отверстие в бочонке |
| tap house | распивочная |
| tap house | шинок (Anglophile) |
| tap in | набивать (текст lexicographer) |
| tap in | прощупывать |
| tap in | вводить (текст lexicographer) |
| tap in | простукивать |
| tap into | применить |
| tap into | подсоединяться к |
| tap into | обратиться к |
| tap into | пускать в ход |
| tap into | вклиниться в |
| tap into | влезть (напр., в компьютер, базу данных и т. п. SergeiAstrashevsky) |
| tap into | использовать по максимуму (возможности Ремедиос_П) |
| tap into | понимать (To tap into how people learn, it is essential that learning professionals understand the fundamental parts of the brain vogeler) |
| tap into | вклиниваться в |
| tap into | ставить на прослушку |
| tap into | выходить на |
| tap into | применять |
| tap into | получить доступ и использовать (Stiernits) |
| tap into | подключиться (напр., к сети, трубопроводу, любому источнику, в т. ч. в переносном смысле Vadim Rouminsky) |
| tap into | насладиться (перевод согласно ПРОМТ BriAri) |
| tap into | приобщиться к (e.g., tap into their experience Alexander Demidov) |
| tap into | устанавливать связь с (vladim_i_rich) |
| tap into | понимать и выражать информацию (manbatchurina) |
| tap into a market | выходить на рынок (reverso.net Aslandado) |
| tap into Google | забить в Гугле (I tap "Nutrileum" into Google.  independent.co.uk dimock) |
| tap issue | государственная ценная бумага |
| tap lash | бочечные дрожжи |
| tap lash | пивные подонки |
| tap lightly | пристукиваться |
| tap lightly | пристукнуть (pf of пристукивать) |
| tap lightly | пристукивать (impf of пристукнуть) |
| tap lights | подсветка (Yan Mazor) |
| tap liquor | наливать вино |
| tap natural resources | разрабатывать природные богатства (Interex) |
| tap new soles on shoes | набить новые подмётки на туфли |
| tap new source of information | открыть новые источники информации |
| tap new source of information | использовать новые источники информации |
| tap new sources of funds | задействовать новые источники ресурсов |
| tap new sources of information | использовать новые источники информации |
| tap new sources of information | открыть новые источники информации |
| tap-off | форсунка (bigmaxus) |
| tap-off | жиклёр (bigmaxus) |
| tap someone on something | похлопать кого-либо по (to tap someone on the [shoulder/back] – похлопать кого-либо по [плечу/спине] (чтобы обратить на себя внимание); to pat someone on the [shoulder/back] – похлопать кого-либо по [плечу/спине] (чтобы выразить своё одобрение действиям этого человека и/или сою поддержку ему); чем-либо TarasZ) |
| tap on | касаться (misha1) |
| tap on a typewriter | стучать на пишущей машинке |
| tap on a typewriter | барабанить на пишущей машинке |
| tap on the door | негромко постучать в дверь (ART Vancouver) |
| tap on the nose | щелчок по носу (Taras) |
| tap on the shoulder | хлопать по плечу |
| tap on the shoulder | похлопать по плечу |
| tap on the window | стучать в окно |
| tap out | выстукивать |
| tap out | выстукиваться |
| tap out | вводить (текст lexicographer) |
| tap out | похлопывать (по земле, полу, противнику, с целью прервать бой Alex Lilo) |
| tap out | отбивать (напр., азбуку Морзе – His hand tapped out Morse code. NLC) |
| tap out | выпускать (напр., пар, гной Vadim Rouminsky) |
| tap out | спускать (напр., воду Vadim Rouminsky) |
| tap out | выстукать |
| tap out | исчерпаться (The coming of ubiquitous pseudocognition along these lines could be a turning point in history even if the current pace of AI progress slackens (which it might) or fundamental developments have been tapped out (which feels unlikely). It can be expected to have implications not just for how people earn their livings and organise their lives, but also for how they think about their humanity. economist.com aldrignedigen) |
| tap out | простучать (a message) |
| tap out | сливать (напр., воду Vadim Rouminsky) |
| tap out | пускать (напр., кровь Vadim Rouminsky) |
| tap out | набивать (текст lexicographer) |
| tap out | отстучать |
| tap out a tune | выстукивать мелодию |
| tap out messages | выстукивать сообщения (prison sl) |
| tap out the Morse code | отбивать код Морзе |
| tap one's full potential | раскрыть потенциал (m_rakova) |
| tap pressure | давление в кране (AD Alexander Demidov) |
| tap reserves | использовать резервные средства (bigmaxus) |
| tap reserves | пустить в ход резервы (bigmaxus) |
| tap reserves | использовать резервы (bigmaxus) |
| tap resources | разрабатывать ресурсы |
| tap resources | использовать ресурсы |
| tap rivet | болт с головкой |
| tap rivet | самонарезывающий болт |
| tap-rivet | самонарезывающий болт |
| tap-rivet | болт с головкой |
| tap-room | бар |
| tap room | шинок, в котором пиво продают из бочек |
| tap room | распивочная |
| tap-room | пивная |
| tap root | главный корень растения |
| tap-root system | стержневая корневая система |
| tap science | доить науку |
| tap shoes | степовки (DC) |
| tap shoes | туфли для степа (DC) |
| tap shoes | ботинки с металлическими набойками |
| tap side of nose | британский жест, означающий: "это наш общий секрет" или: "Никому не слова" (человек прикладывает указательный палец к боковой стенке носа) |
| tap somebody for money | выколачивать деньги из (кого-либо) |
| tap-step | верёвочка (гимнастика) |
| tap step | верёвочка |
| tap stick on the floor | стучать палкой по полу |
| tap talent | переманивать в свою страну учёных |
| tap talent | выкачивать таланты |
| Tap tap Tap tap is a gaily painted bus or pick-up truck that serve as share taxis in Haiti | Маршрутное такси (RusInterpret) |
| tap telephone conversations | прослушивание телефонных переговоров (triumfov) |
| tap the ashes out of a pipe | вытряхнуть пепел из трубки |
| tap the ashes out of a pipe | выбить трубку |
| tap the bank | перекачивать деньги в свой карман |
| tap the conversation | подслушивать беседу (Interex) |
| tap the financial resources | задействовать финансовые ресурсы |
| tap the floor with stick | стучать палкой по полу |
| tap the heel of a shoe | сделать набойку на каблук |
| tap the house | совершить кражу со взломом |
| tap the house | совершать кражу со взломом |
| tap the line | подслушивать телефонный разговор |
| tap the line | подслушать телефонный разговор |
| tap the market | освоить рынок (Ruth) |
| tap the wire | перехватывать телеграфные сообщения |
| tap the wire | перехватить телеграфное сообщение |
| tap-to-pay | "Оплата в одно касание" (nyti.ms Artjaazz) |
| tap tub | шайка |
| tap tub | ведро |
| tap tub | кадочка |
| tap up hand sink | рукомойник (VLZ_58) |
| tap valve | кран-букса (Dude67) |
| tap vital mineral resources | разрабатывать недра |
| tap washer | сантехническая прокладка (Ekaterina Cherkashina) |
| tap water | вода из-под крана (Notburga) |
| tap wrench | клуп (= клупп) |
| taper tap | ловильный метчик (AD Alexander Demidov) |
| the kitchen tap drips | кран на кухне течёт |
| the tap is dripping | кран течёт |
| the tap is leaking | кран течёт |
| the tap the barrel, the vessel, the kettle, etc. runs | кран и т.д. течёт |
| tippy-tap | водяная колонка с ножной педалью (pelipejchenko) |
| tippy-tap | способ вымыть руки, не дотрагиваясь до крана и качая воду ножной педалью (pelipejchenko) |
| turn off the tap | закрыть кран |
| turn on the hot tap | включить горячую воду (Гевар) |
| turn on the tap | открыть кран |
| turn on the tap | залиться слезами |
| turn on the tap | открыть шлюзы |
| unauthorized tap | самовольная врезка (The water flowing through the pipes at the Tropic View Condominium these days is paid for. But city officials say that has not always been the case. Since August 1985, city workers have disconnected four unauthorized taps made at the Tropic View Condominium on Avenue L and Florida Boulevard, officials said. Alexander Demidov) |
| variable-tap shift register | сдвиговый регистр с переключаемыми отводами (в цепи обратной связи ssn) |
| wait till the water runs hot at the tap | подожди, пока из крана пойдёт горячая вода |
| water coming out of the tap | вода в кране (Remember to have the temperature on your water heater turned down, so that the water coming out of the tap isn't dangerously hot. ART Vancouver) |
| water from the tap | вода из-под крана |
| water runs from a tap | из крана и т.д. льётся вода (from a cistern, from a cask, etc.) |
| water runs from a tap | из крана и т.д. бежит вода (from a cistern, from a cask, etc.) |
| who has left the tap running? | кто не закрыл кран? |
| who has left the tap running? | кто оставил кран открытым? |
