| Italian | Russian |
| a doppio taglio | обоюдоострый |
| a due tagli | обоюдоострый |
| a taglio | навырез |
| abito di antico taglio | костюм старинного покроя |
| abito in taglia | готовая одежда (prêt-à-porter o abito in taglia massimo67) |
| angolo di resistenza al taglio angolo di attrito interno | Угол естественного откоса угол внутреннего трения (vpp) |
| animale di piccola taglia | животное небольших размеров (le razze di cani di piccola taglia; cani di piccola taglia; cuccioli di cani taglia piccola; le razze di piccola taglia massimo67) |
| area di taglio | площадка вырубки (vpp) |
| arma a doppio taglio | палка о двух концах |
| arma a due tagli | палка о двух концах |
| arme da taglio | рубящее оружие |
| armi da taglio | холодное оружие |
| attrezzo di taglio | режущий инструмент (massimo67) |
| banconote di piccolo taglio | купюры мелкого достоинства (Ann_Chernn_) |
| bosco da taglio | лес на сруб |
| cacciatore di taglie | наёмник (Taras) |
| cacciatore di taglie | охотник за головами (Taras) |
| cacciatore di teste, cacciatore di taglie | охотник за головами (fausto) |
| camicia taglia quaranta | сорочка сорокового размера |
| cane di grande taglia | крупная порода собак (vpp) |
| cani di piccola taglia | собаки маленьких пород, маленькие породы собак (massimo67) |
| cio cade in taglio | это пришлось кстати |
| cio viene in taglio | это пришлось кстати |
| colpire la palla di taglio | резать мяч |
| corsi di taglio e di cucito | курсы кройки и шитья |
| da taglio | режущий |
| dare un taglio | придать нотку (date un taglio toscano ad un piatto vpp) |
| destinare il bosco al taglio | пустить лес под топор |
| di taglio | закройный |
| di taglio | режущий |
| di taglio | закроечный |
| fare dei tagli nella tovaglia | проре́зать скатерть |
| fare un taglio | выкинуть (исключить, вычеркнуть) |
| fare un taglio | выбросить (исключить, вычеркнуть) |
| fare un taglio | выбрасывать (исключить, вычеркнуть) |
| fare un taglio in un articolo | выбросить кусок из статьи |
| farsi tagliare i capelli a spazzola | стричься ёжиком (Nuto4ka) |
| farsi un taglio | обрезаться |
| farsi un taglio al dito | обре́зать себе палец |
| ferita da taglio | порез (vpp) |
| ferita da taglio | рана от пореза (massimo67) |
| ferita di taglio | резаная рана |
| forza di taglio | усилие сдвига (vpp) |
| forza di taglio | сила сдвига, скалывающая сила, срезывающая сила, усилие среза (vpp) |
| grosso taglio | крупная купюра |
| grosso taglio | крупные купюры |
| il rasoio taglia bene | бритва хорошо берет (Nuto4ka) |
| in banconote di piccolo taglio | мелкими купюрами (Assiolo) |
| lama a doppio taglio | палка о двух концах |
| l'articolo si pubblica con tagli | статья печатается с сокращениями |
| linea del taglio | место линия отреза |
| macchine utensili per il taglio dei metalli | металлорежущие станки |
| margine di taglio | припуск (massimo67) |
| mi sono fatto un taglio al dito | я порезал себе палец |
| misura sette volte e taglia una | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| modulo di taglio | модуль жесткости (vpp) |
| nebbia da tagliarsi col coltello | непроглядный туман |
| per taglia | размером (i piccoli del cervo sono tanto simili per taglia vpp) |
| piccolo taglio | мелкие купюры |
| pizza al taglio | пицца на вынос (Lantra) |
| prova di taglio | проба резкой |
| razze di cani di piccola taglia | собаки маленьких пород, маленькие породы собак (massimo67) |
| reparto di taglio | закройный цех |
| reparto di taglio | раскройный цех |
| rigidita' al taglio | Жёсткость при сдвиге (vpp) |
| scuola di taglio | портновская школа |
| scuola di taglio e di cucito | курсы кройки и шитья |
| sforzo di taglio | усилие сдвига (vpp) |
| sforzo di taglio | напряжение сдвига (Напряжение сдвига (или касательное напряжение) — механическое напряжение, которое возникает при деформации чистого сдвига. Свойство материала сопротивляться напряжению (деформации) сдвига называется модулем сдвига G massimo67) |
| sforzo di taglio | касательное напряжение (Напряжение сдвига (или касательное напряжение) — механическое напряжение, которое возникает при деформации чистого сдвига. Свойство материала сопротивляться напряжению (деформации) сдвига называется модулем сдвига G massimo67) |
| sforzo di taglio | сдвигающее усилие (vpp) |
| sollecitazione di taglio | напряжение сдвига (massimo67) |
| strumenti da taglio | режущие инструменты |
| taglia corto | ближе к делу (giummara) |
| taglia corto | говори короче (giummara) |
| taglia fuori di moda | устарелый фасон |
| taglia industriale | промышленный масштаб (exnomer) |
| taglia uniforme | единый размер (zhvir) |
| tagliare a fette | разре́зать хлеб на ломти |
| tagliare a fette | распластать (разрезать пластами) |
| tagliare a fette | распластовать (разрезать пластами) |
| tagliare a fette | нарезать тонкими кусочками |
| tagliare a fett'unte q.c. | разрезать на ломти |
| tagliare a fett'unte | изрубить в куски |
| tagliare a filo caldo | нарезать горячей струной (armoise) |
| tagliare a listarelle | шинковать (Assiolo) |
| tagliare a metà | разрезать напополам (traduiser) |
| tagliare a pezzi | изрезать в куски |
| tagliare a pezzi | изрезать (на части) |
| tagliare a pezzi | резать на куски |
| tagliare a pezzi | перере́зать (надвое, на куски) |
| tagliare a pezzi | разре́зать на куски |
| tagliare a pezzi | перекрошить |
| tagliare a pezzi | искрошить |
| tagliare a pezzi | изрубить в куски |
| tagliare a raso | срубить под корень (Capitale terra (di un bosco) valore del terreno nudo a seguito del taglio a raso di tutti i legnami (alberi, arbusti, ecc.) presenti in un bosco massimo67) |
| tagliare a scaletta | неровно подстригать |
| tagliare a scaletta | стричь "лесенкой" |
| tagliare i capelli a zero | постричь на́голо |
| tagliare i capelli a zero | постригать на́голо |
| tagliare al coltello | резать ножом (vpp) |
| tagliare al coltello | порезать ножом (vpp) |
| tagliare alla radice | подрубить под корень (oksanamazu) |
| tagliare altra legna | подрубить дров |
| tagliare ancora | подрубить (oksanamazu) |
| tagliare ancora un po' di formaggio | подре́зать сыру |
| tagliare molta carta | наре́зать бумаги |
| tagliare coi denti | перегрызть |
| tagliare coi denti | перегрызать |
| tagliare completamente i capelli | остричь догола |
| tagliare con i denti | прогрызть, прогрызать (massimo67) |
| tagliare con la scure | порубить (нарубить) |
| tagliare corto | резко оборвать разговор |
| tagliare corto | оборвать (резко прекратить) |
| tagliare corto | обрывать (резко прекратить) |
| tagliare corto | отрезать (резко и коротко отвечать: "Non ne voglio parlare!" tagliò corto lui. Olya34) |
| tagliare corto | резко оборвать (разговор) |
| tagliare da parte à parte | прорезывать (насквозь) |
| tagliare da parte à parte | проре́зать (насквозь) |
| tagliare di nuovo | перекроить (платье) |
| tagliare di nuovo | перекраивать (платье) |
| tagliare di pu | подрубить (нарубить дополнительно) |
| tagliare fieno | косить сено |
| tagliare fino al vivo | резать до живого мяса |
| tagliare i capelli | подстричь волосы |
| tagliare i capelli | выстричь (волосы) |
| tagliare i capelli | выстригать (волосы) |
| tagliare i capelli a zero | остричься наголо |
| tagliare i capelli a zero | подстричься под ноль |
| tagliare i capelli a zero | остричься "под ноль" |
| tagliare i panni addosso | рыться в грязном белье (a qd) |
| tagliare i panni addosso | вешать собак (на кого-л., a qd) |
| tagliare i panni addosso | перемывать кому-л. косточки (a qd) |
| tagliare i panni addosso a qd | злословить о ком-л. за его спиной |
| tagliare i ponti | сжечь мосты (Wellari) |
| tagliare i viveri | прекращать снабжение |
| tagliare i viveri | прекратить снабжение |
| tagliare il bosco | рубить лес |
| tagliare il cammino | стоять на чьём-л. пути (a qd) |
| tagliare il cuoio | резать кожу |
| tagliare il ferraiolo dietro le spalle a qd | наговаривать на кого-л. за его спиной |
| tagliare il ferraiolo dietro le spalle a qd | сплетничать (о ком-л.) |
| tagliare il ferraiuolo dietro le spalle a qd | наговаривать на кого-л. за его спиной |
| tagliare il ferraiuolo dietro le spalle a qd | сплетничать (о ком-л.) |
| tagliare il fusto alla radice | подрубить ствол |
| tagliare il nodo | разрубить гордиев узел |
| tagliare il nodo gordiano | разрубить гордиев узел |
| tagliare il nodo gordiano | рассечь гордиев узел |
| tagliare il pesce a fette | распластать рыбу |
| tagliare il vestito sul modello | скроить платье по выкройке |
| tagliare il vino | мешать вино с водой |
| tagliare in due | перере́зать (надвое, на куски) |
| tagliare in due | перерывать (надвое) |
| tagliare in due | перервать (надвое) |
| tagliare in tre parti | разре́зать натрое |
| tagliare la comunicazione | нарушить связь |
| tagliare la comunicazione | отрезать (прервать связь) |
| tagliare la comunicazione | прервать связь |
| tagliare la corda | смотать удочки |
| tagliare la corrente | выключить ток |
| tagliare la fune | уйти потихоньку |
| tagliare la fune | удрать |
| tagliare la fune | сняться с якоря |
| tagliare la legna | рубить дрова |
| tagliare la palla | резать мяч |
| tagliare la parola | пресечь разговоры |
| tagliare la patata a fiammiferi | нарезать картошку соломкой (Taras) |
| tagliare la ritirata | отрезать путь к отступлению |
| tagliare la rotta | отрезать путь |
| tagliare la stoffa | раскроить ткань |
| tagliare la strada | перебежать дорогу (кому-л., a qd) |
| tagliare la strada | перере́зать дорогу (a qd, qc) |
| tagliare la strada | пересечь кому-л. дорогу (a qd) |
| tagliare la strada | преградить отрезать путь |
| tagliare la strada a qd | стать попёрек дороги (кому-л.) |
| tagliare la testa | отрубить голову |
| tagliare la testa | обезглавить (Николь) |
| tagliare l'acqua | прекратить подачу воды |
| tagliare le mosse agli avversari | сорвать планы противника |
| tagliare le unghie a... +D | подрезать крылья |
| tagliare leggermente | надрезывать |
| tagliare leggermente | надрезать |
| tagliare legna colla scure | порубить дров |
| tagliare legno | рубить дрова |
| tagliare l'erba | косить траву (gorbulenko) |
| tagliare nettamente un raporto | порвать отношения (crazy_mouse) |
| tagliare netto | усечь |
| tagliare netto | усекать |
| tagliare per il lungo | резать в длину |
| tagliare per primo il traguardo | прийти первым к финишу |
| tagliare un abito | кроить |
| tagliare un dito | обрезать палец |
| tagliare un fignolo | вскрыть чирей |
| tagliare un fiore | сре́зать цветок |
| tagliare un poco i capelli | подре́зать волосы |
| tagliare un pò' | подстричь (волосы, ногти и т.п.) |
| tagliare un pò' | подстригать (волосы, ногти и т.п.) |
| tagliare un vestito | выкроить |
| tagliare un vestito | скроить |
| tagliare un vestito | выкраивать |
| tagliare un viale di divisione nel bosco | прорубить просеку |
| tagliare un viale di divisione nel bosco | прорубать просеку |
| tagliare una gamba | ампутировать ногу |
| tagliare un'apertura nel bosco | прорубить просеку |
| tagliare un'apertura nel bosco | прорубать просеку |
| tagliare via | преградить отрезать путь |
| tagliarsi i capelli | стричь волосы самостоятельно (IreneBlack) |
| tagliarsi i capelli | остригаться |
| tagliarsi i capelli | остричься |
| tagliarsi i capelli | стричься самостоятельно (IreneBlack) |
| tagliarsi le vene | вскрыть себе вены |
| taglio abusivo | порубка (действие, di alberi) |
| taglio alla sega | распиловка (Briciola25) |
| taglio con capelli corti rasati | с короткой стрижкой (стрижки с выбритыми висками и затылком massimo67) |
| taglio d' abito | отрез |
| taglio dei boschi | разработка ле́са |
| taglio dei boschi | лесоразработки |
| taglio dei capelli | стрижка (волос) |
| taglio dei posti di lavoro | сокращение рабочих мест |
| taglio del bosco | лесозаготовки |
| taglio del bosco | вырубка ле́са |
| taglio del bosco | сруб ле́са |
| taglio del bosco | ва́лка ле́са |
| taglio del bosco | рубка леса |
| taglio delle erbe | косьба |
| taglio di capelli | стрижка (spanishru) |
| taglio di stoffa | отрез |
| taglio dorato | золотой обрез (книги) |
| taglio e cucito | кройка и шитьё (Nuto4ka) |
| taglio netto | резкая грань |
| taglio rapido dei metalli | скоростное резание металлов |
| uomo di mezza taglia | человек среднего роста |
| utensile da taglio | режущий инструмент (massimo67) |
| vendere a taglio | продавать навырез (арбуз и т.п.) |
| vendere il bosco per il taglio | продать лес на сруб |
| vendita di cocomeri a taglio | продажа арбузов навырез |
| venire in taglio | прийтись впопад |
| vestito di vostra taglia | костюм вашего размера |
| vestito taglia cinquanta, terza misura | костюм пятидесятого размера, рост третий |
| vino da taglio | крепкое вино (для придания вину цвета и крепости) |
