Terms for subject General containing surveillance

French	Russian
activité de contrôle et de surveillance	контрольная и надзорная деятельность (eugeene1979)
agence de surveillance	агентство по надзору за чем-либо (Vlastimir)
assurer la surveillance appropriée de	осуществлять соответствующий надзор за (ROGER YOUNG)
autorité de surveillance	контролирующий орган (ROGER YOUNG)
autorités de surveillance sanitaire et épidémiologique et de protection de l'environnement	органы санитарно-эпидемиологического надзора и охраны окружающей среды (ROGER YOUNG)
avion de surveillance	самолёт наблюдения
caméra de surveillance	камера слежения (Yanick)
Commission de Surveillance du Secteur Financier	Комиссия по надзору за финансовым сектором (CSSF - осударственная организация Люксембурга, основной задачей которой является контроль и регулирование финансового сектора экономики Люксембурга. Комиссия начала действовать 1 января 1999 года на основе Закона о Комиссии по надзору за финансовым сектором, принятого 23 декабря 1998 года. ROGER YOUNG)
conseil de surveillance	наблюдательный совет
conseil du surveillance	наблюдательный совет (4uzhoj)
Direction de la surveillance du territoire	управления наблюдения за территорией (ROGER YOUNG)
direction de la Surveillance du territoire	Управление по наблюдению и охране территории (ROGER YOUNG)
Direction de la surveillance du territoire	служба контрразведки (DST vleonilh)
déjouer la surveillance	обмануть наблюдателей
exercer une surveillance	проводить мониторинг (ROGER YOUNG)
mise en surveillance	взятие под надзор
organismes de surveillance	органы надзора (Vlastimir)
organismes de surveillance sanitaire et épidémiologique et de protection de l'environnement	органы санитарно-эпидемиологического надзора и охраны окружающей среды (ROGER YOUNG)
placement sous surveillance de qn.	помещение под наблюдение (ROGER YOUNG)
President du conseil de surveillance	глава наблюдательного совета (ROGER YOUNG)
President du Conseil de surveillance	председатель наблюдательного совета (ROGER YOUNG)
se tenir en surveillance	быть начеку
se tenir en surveillance	быть бдительным
service de surveillance dans le domaine du transport	служба по надзору в сфере транспорта (NaNa*)
Service fédéral de surveillance en matière de protection des droits de consommateurs Rospotrebnadzor	Роспотребнадзор (Natalia Nikolaeva)
Service fédéral de surveillance en matière des communications, technologies de l'information et médias	Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Sygil)
Service fédéral d'hydrométéorologie et de surveillance de l'environnement.de la Fédération de Russie	Росгидромет (ROGER YOUNG)
sous la surveillance de...	под наблюдением (...)
sous la surveillance de...	под надзором
sous la surveillance secrète de la police	под негласным надзором полиции (elenajouja)
sous surveillance	под пристальным вниманием (Alex_Odeychuk)
sous surveillance vidéo	находится под видеонаблюдением (elenajouja)
surveillance continue	непрерывный мониторинг (ROGER YOUNG)
la surveillance continue	бессменный караул (marimarina)
surveillance d'ensemble	общий надзор
surveillance des prix	мониторинг цен (Kulakian)
surveillance environnementale	экологический мониторинг (ROGER YOUNG)
surveillance fœtale	кардиотокография (ROGER YOUNG)
surveillance médicale	медицинское наблюдение
surveillance post-commercialisation	постмаркетинговое наблюдение (Morning93)
surveillance précise	чёткий контроль (ROGER YOUNG)
surveillance sanitaire et épidémiologique	санитарно-эпидемиологический надзор (ROGER YOUNG)
surveillance serrée	усиленное наблюдение (placer qqn sous une surveillance serrée z484z)
surveillance à distance	наблюдение на расстоянии
surveillance à distance	дистанционное наблюдение
système automatisé de surveillance et de comptabilisation des ressources énergétiques	автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии (ROGER YOUNG)
tromper la surveillance de qn	обмануть чью-л. бдительность
Vice-président du conseil de surveillance	заместитель главы наблюдательного совета (ROGER YOUNG)
Vice-président du conseil de surveillance	заместитель председателя наблюдательного совета (ROGER YOUNG)
être en surveillance	вести наблюдение
être en surveillance	быть в охране
être sous surveillance de	находиться под наблюдением (ROGER YOUNG)