| Italian | Russian |
| accrescimento della superficie seminativa | увеличение посевной площади |
| acque di superficie | надиловая вода (giummara) |
| acque di superficie | Поверхностные воды (vpp) |
| agente organico di superficie anionico | анионное поверхностно-активное вещество (ulkomaalainen) |
| alla superficie | при первом поверхностном взгляд (См. пример в статье "на первый поверхностный взгляд". I. Havkin) |
| allargare la superficie seminativa | увеличить посевную площадь |
| borsa con superficie | сумка с лицевой поверхностью (из натуральной кожи, текстильных материалов и т.п. Rossinka) |
| di superficie | наземный (Gioann) |
| estendere la superficie seminativa | увеличить посевную площадь |
| estensione della superficie seminativa | увеличение посевной площади |
| finitura della superficie | текстура поверхности (pincopallina) |
| la superficie della terra | земная поверхность |
| la superficie dorsale della mano | тыльная часть руки |
| metropolitana di superficie | наземный метрополитен (alesssio) |
| misure di superficie | меры площади |
| misure di superficie | квадратные меры |
| superficie a specchio | отражающая поверхность (Валерия 555) |
| superficie a specchio | Зеркальная поверхность (Валерия 555) |
| superficie abitabile | жилплощадь (жилая площадь) |
| superficie abitabile | метраж комнаты |
| superficie abitabile | жилая площадь (жилая площадь) |
| superficie calpestabile | полезная площадь (spanishru) |
| superficie catastale | кадастровая площадь (livebetter.ru) |
| Superficie Catastale | Кадастровая площадь |
| superficie coltivata | с.х. посевная площадь |
| superficie concava | вогнутая поверхность |
| superficie d'acqua | акватория |
| superficie del suolo | земная поверхность (vpp) |
| superficie del suolo | поверхность земли (vpp) |
| superficie della luna | Поверхность Луны (Assia-U) |
| superficie della terra | земная поверхность |
| superficie di giunzione di giuntura | стыковая поверхность (vpp) |
| superficie di rotolamento | ж.д. поверхность катания |
| superficie di testa | площадь торца (vpp) |
| superficie di testa | торцевая поверхность (vpp) |
| superficie di vendita | площадь торгового зала (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| superficie di vendita | торговая площадь (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| superficie di vendita | торговый зал (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| superficie disunita | неровная поверхность |
| superficie d'un cerchio | площадь круга |
| superficie emisferica | поверхность полушария |
| superficie forestale | лесная площадь (лесная поверхность dessy) |
| superficie forestale | лесная площадка (лесная поверхность) |
| superficie fotosensibile | светочувствительная поверхность |
| superficie granellosa | шершавая поверхность |
| superficie incolta | с.х. невозделанная площадь |
| superficie levigata | гладкая поверхность |
| superficie levigata | отполированная поверхность |
| superficie liscia | гладь |
| superficie liscia | гладкая поверхность (Himera) |
| superficie marittima | морская поверхность (gorbulenko) |
| superficie ondulata | волнообразная поверхность |
| superficie piana | плоскость (тж. мат.) |
| superficie piana | ровная поверхность (Vladimir Shevchuk) |
| плоская superficie piana piatta | ровный (vpp) |
| superficie piana | гладь |
| superficie piana | плоская поверхность |
| superficie piano a | плоскость |
| superficie radiante | излучающая поверхность |
| superficie regolare | ровный (vpp) |
| superficie reticolata | сетчатая поверхность (Himera) |
| superficie riflettente | отражающая поверхность |
| superficie scabra | шершавая поверхность |
| superficie seminata | посевная площадь |
| superficie sfèrica | шаровая повёрхность |
| superficie specifica | удельная поверхность (SkorpiLenka) |
| superficie terrestre | поверхность земли |
| superficie terrestre | земная поверхность |
| superficie virtuale o convenzionale )coefficienti di riduzione | поправочный коэффициент, множитель (massimo67) |
| superficie virtuale o convenzionale )coefficienti di riduzione | корректирующий фактор (massimo67) |
| superficie virtuale o convenzionale )coefficienti di riduzione | коэффициента дополнительной площади на 1 м.кв. (massimo67) |
| superficie virtuale o convenzionale )coefficienti di riduzione | переводной коэффициент, множитель (massimo67) |
| superficie virtuale o convenzionale )coefficienti di riduzione | понижающий коэффициент (massimo67) |
| superficie virtuale o convenzionale + coefficienti di riduzione, coefficienti correttivi | поправочный коэффициент, множитель (massimo67) |
| superficie virtuale o convenzionale + coefficienti di riduzione, coefficienti correttivi | переводной коэффициент, множитель (massimo67) |
| superficie virtuale o convenzionale + coefficienti di riduzione, coefficienti correttivi | корректирующий фактор (massimo67) |
| superficie virtuale o convenzionale + coefficienti di riduzione, coefficienti correttivi | коэффициента дополнительной площади на 1 м.кв. (massimo67) |
| superficie virtuale o convenzionale + coefficienti di riduzione, coefficienti correttivi | понижающий коэффициент (massimo67) |
| superficie virtuale o convenzionale + coefficienti di riduzione, coefficienti correttivi | условная площадь (Общую площадь квартир следует определять как сумму площадей их помещений, встроенных шкафов, а также лоджий, балконов, веранд, террас и холодных кладовых, подсчитываемых со следующими понижающими коэффициентами: для лоджий - 0,5, для балконов и террас - 0,3, для веранд и холодных кладовых - 1,0; стоимость номера в зависимости от его размера, расположения (вид из окна, наличие/отсутствие уличного шума, близость к лифту, лестнице и т.п.), качества внутренней отделки, стоимости мебели и т.д. massimo67) |
| superficie vitrea | стеклянная поверхность |
| terreno di superficie | вскрышная порода (vpp) |
| trasporto di superficie | наземный транспорт (Mz_Amoroza) |
