Terms for subject General containing stripping

English	German
adhesive strip	Klebestreifen
air stripping	Luftstrippen
amorces in strip	Zuendstreifen
bimetal strip	Bimetallstreifen
bimetal strip	Bimetall
bimetallic strip	Bimetallstreifen
body-stripping	Leichenfledderei
breaker strip	Gürtelstreifen
cable stripping knife	Kabelmesser
calking strip	Abdichtungsband
cellular rubber strip	Schaumgummistreifen
chemical haulm stripping	chemische Krautentfernung
chemical haulm stripping	Kraut totspritzen
coastal strip	Küstenstreifen
coaxial stripping tool	Koaxial-Abisolierer
coin strip	Münzband
cold-rolled narrow steel strip	kaltgewalzter Bandstahl
comic strip	Zeichentrickfilm
comic strip	Karikatur
comic strip	Comicstreifen
comic-strip hero	Comicheld
connection strip	Kontaktstreifen
connection strip	Verbindungsstreifen
copper-strip earth conductor	Kupferbanderder
cover strip	Deckenleiste
cover strip	Fugenabdeckleiste
cover strip	Fugenleiste
cover strip	Abdeckleiste
death strip	Todesstreifen
decorative strip	Zierleiste
detail strip	Belegstreifen
dividend stripping	Dividenden-Stripping
do a strip	strippen
earthing strip	Banderder
Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits
Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit
Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits
Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit
fanning strip	Kamm Lötösenstreifen
filler strip	Wulstfahne (bead)
front strip	Blende
front strip	Informationstafel
front strip	Standblende
Gaza Strip	Gaza-Streifen
glass strip	Glasleiste
glue strip	Klebestreifen
have to undergo a strip search	sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen (mit Ausziehen von Kleidungsstücken)
have to undergo a strip search	sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen mit Ausziehen von Kleidungsstücken
high-grade steel strip	Edelstahlband
Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip	Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen
interim association between the European Union and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip	Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen
iron strip	Bandeisen
label strip	Funktionsstreifen
landing strip	Landepiste
matching strip	Anpassungsstreifen
median strip	Mittelstreifen
medical strip	Pflaster
Moebius strip	Möbiusband
multi-outlet power strip	Mehrfachsteckdose
multiple outlet strip	Steckdosenleiste
Möbius strip	Möbiusband
no-bulk strip	Teilabbau
noil stripping comb	Abstreifkamm für Baumwollflusen
northern Gaza Strip	nördlicher Gazastreifen
outlet strip	Steckdosenleiste
paper-strip	Papierstreifen
perforation strip instrument	Lochstreifengerät
pilaster strip	Lisene
power outlet strip	Steckdosenleiste
power strip	Mehrfachstecker
power strip	Steckerleiste
power strip	Tischsteckdose
power strip	Steckdosenleiste
power strip	Mehrfachsteckdose
precision stripping tool	Präzisions-Abisolierer
punched filling reinforcement strip	Abheftstreifen (Verstärkung im Lochungsbereich)
rubbing strip	Gummistreifen
rumble strip road-safety feature	Rüttelstreifen
safety strip	Schaltleiste
sealing strip	Dichtleiste
sealing strip	Dichtungsband
search strip width	Suchstreifenbreite
sponge rubber strip	Moosgummileiste
spring steel strip	Federbandstahl
steel strip	Bandstahl
steel strip	Stahlband (Halbzeug)
stell strip	Stahlband
stilt in which yield is controlled by deformation of a steel strip	Senkstuetze mit Bandeisen
strain gauge strip	Dehnungsmessstreifen
strip a house of its contents	ein Haus ausräumen
strip a ship of rigging	abtakeln Seemannssprache
strip away	ablösen
strip away	abziehen
strip away	über Bord werfen
strip away	abwerfen
strip chart recorder	Streifenschreiber
strip chart recorder	Bandschreiber
strip down	auseinander nehmen
strip down	zerlegen
strip down to underwear	sich bis auf die Unterwäsche ausziehen
strip from	entziehen +dat
strip from	abstreifen von
strip from	abziehen von
strip from	entziehen (+dat)
strip lights	Neonbeleuchtung
strip mining techniques	Tagebautechniken
strip naked	sich ganz nackt ausziehen
strip naked	jdn. nackt ausziehen
strip of	jdm., etw. entziehen
strip of	jdm., etw. aberkennen
strip smb. of his office	jdn des Amtes entheben (ablösen)
strip of postage stamps	Briefmarkenstreifen
strip of smoked rock salmon	Schillerlocke (Räucherfisch)
strip of their office	jdn. seines Amtes entkleiden
strip off	abreißen Plakat, Tapete
strip off	sich vor jdm. entblättern fam : sich ausziehen
strip off	entfernen
strip off	abmachen
strip off	abschälen
strip off	ablösen
strip off clothes	jdm. an die Wäsche gehen
strip off leaves	entblättern Pflanze
strip out costs	Kosten streichen
strip-search	eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen mit Ausziehen von Kleidungsstücken
strip-search	einer Leibesvisitation unterziehen
strip stark naked	sich splitterfasernackt ausziehen
strip stark naked	sich splitternackt ausziehen
strip the bark from a tree	einen Baum schälen
strip the bark from a tree	einen Baum entrinden
strip the bedding	Bettwäsche abziehen
strip the thread	eine Schraube überdrehen
strip to the waist	den Oberkörper freimachen
strip width	Breite eines Bandes
strip winding	gewickelte Lauffläche
strip wires	Drähte abisolieren
stripping away	abziehend
stripping away	ablösend
stripping desk	Montagetisch (Drucktechnik)
stripping device	Restlenzeinrichtung
stripping finishes	Abbeizen
stripping knife	Abisoliermesser
cable stripping knife	Abisolierermesser
stripping of cable	Abmanteln des Kabels
stripping pressure	Abscherdruck
stripping roll	Wenderwalze
stripping section	Abscheider
stripping section	Abstreifer
stripping shovel	Abraumbagger
stripping time	Ausschalfrist
stripping tongs	Abisolierzange
stripping tool	Abisolierer
stripping tool	Abisolierwerkzeug
subject to a strip-search	jdn. einer Leibesvisitation unterziehen mit Ausziehen von Kleidungsstücken
subject to a strip-search	jdn. einer Leibesvisitation unterziehen (mit Ausziehen von Kleidungsstücken)
tear-strip pack	Aufreißpackung
terminal strip	Reihenklemme
terminal strip	Klemmenleiste
topsoil stripping	Abtragen von Mutterboden
tread strip	Laufflächenlösung
trim a steel strip	ein Stahlband beschneiden
trim a steel strip	ein Stahlband besäumen
tyre chafing strip	Wulstschutzstreifen
wax strip	mit Stoff überzogener Wachsstreifen
weather strip	Regenleiste (am Auto)
wire stripping	Abisolierlänge
wire stripping length	Abisolierlänge
wire stripping pliers	Abisolierzange