| English | German |
| absolute storage address | absolute Speicheradresse |
| active storage | aktiver Speicher |
| active waste storage facilities | Aktivabfall-Speicheranlage |
| active waste storage facilities | Aktivabfall-Lagereinrichtungen |
| active waste storage facilities | Aktivabfall-Lager |
| address storage | Adressspeicher |
| addressable storage | Direktzugriffsspeicher |
| addressable storage | adressierbarer Speicher |
| advanced multimedia storage and retrieval systems | fortgeschrittene Multimedia-Informationsablage- und -abrufsystem |
| AFR fuel storage capacity | externe Zwischenlagerungskapazitaet |
| AFR fuel storage capacity | externe Zwischenlagerkapazität |
| AFR storage capacity | externe Zwischenlagerungskapazitaet |
| AFR storage capacity | externe Zwischenlagerkapazität |
| alkaline storage battery | alkalischer Akkumulator |
| analog storage | Analogspeicher |
| area affected by the storage | Einflussbereich der Lagerung |
| areas affected by the storage | Einflussbereiche der Lagerung |
| ash storage | Aschelagerung |
| associative storage | Assoziativrelation |
| auxiliary storage | Zusatzspeicher |
| away-from-reactor fuel storage capacity | externe Zwischenlagerungskapazitaet |
| away-from-reactor fuel storage capacity | externe Zwischenlagerkapazität |
| backing storage | Zusatzspeicher |
| backing storage | peripherer Speicher |
| backwater storage | Stauwasserspeicher |
| bags sacks for the transport and storage of materials in bulk | Säcke zum Transport und für die Lagerung von Massengütern |
| bank storage | Uferspeicherung |
| barrier-grid storage tube | Bremsgitterspeicherröhre |
| bicycle storage | Fahrradaufbewahrung |
| biological storage | biologische Speicherung |
| boat storage | Einlagerung von Booten |
| boat storage | Einlagerung von Boote |
| bubble storage | Blasenspeicher |
| bulk storage | Massenspeicher |
| cable trolley storage area | Kabelwagenbahnhof |
| capacitor storage | Kondensatorspeicher |
| careless storage | unsachgemäße Lagerung |
| carrier storage | Trägerspeicherung |
| carrier storage time | Speicherzeit (Halbleiter) |
| carryover storage | Überjahresspeicherung |
| carry-over storage | Jahresrücklage |
| cellar storage | Einkellerung |
| centralised storage away from the reactor | zentrale vom Reaktor entfernte Lagerung |
| chemical storage | Chemikalienlager |
| circulating storage | Umlaufspeicher |
| coal storage areas | Kohlelagerplätze |
| cold storage | Kühllagerung |
| cold storage | Kühlhauslager |
| cold storage | Kühllager |
| cold storage | Kühlhaus |
| cold storage | Kaltlagerung |
| cold storage cell | Kühlzelle |
| cold storage house | Kühlhaus |
| cold-storage life | Kühlgutlagerdauer |
| cold-storage room | Kühlraum (Lagerraum) |
| cold storage warehouse | Kühlhaus (für Tiefkühlkost, Speiseeis etc.) |
| compact fuel element storage | Kompaktlagerung der Brennelemente |
| compressed gas storage | Druckgasspeicher |
| concrete high-level storage installation | Hochregallager in Betonkonstruktion |
| core storage | Magnetringkernspeicher |
| core storage | Magnetkernspeicher |
| cryoadsorption storage | Kryoadsorptionsspeicher |
| cryogenic storage | Supraleitspeicher |
| dead storage | Totraum (Wasserkraftwerkstechnik) |
| delivered for storage | an Lagerungsstellen geliefert |
| detention storage | Rückhaltespeicherung |
| direct access storage | Direktzugriffsspeicher |
| dry storage area for boric acid in bags | Trockenlagerzone fuer Borsaeure in Saecken |
| dry storage of irradiated fuel | Trockenlagerung bestrahlter Brennstoffe |
| electric thermal storage heater stove | Nachtstromspeicherofen |
| electron storage ring for synchrotron radiation | Elektronenspeicherring für Synchrotronstrahlung |
| electron storage ring for synchrotron radiation BESSY | Elektronenspeicherring für Synchrotronstrahlung |
| electronic storage and retrieval | elektronisch gesteuertes Heraussuchen und Ablegen |
| electron-positron dual storage ring DORIS | Elektron-Positron-Doppelspeicherring DORIS |
| electron-positron storage ring | Elektron-Positron-Speicherring |
| engine heat storage tank | Motorwärmespeicher |
| engine heat storage tank | Wärmespeicher |
| equipment for storage | Maschinen u. Geräte für die Lagerung |
| erasable storage | löschbarer Speicher |
| expense storage | Abstellen |
| external storage | externer Speicher |
| fat storage | Fettspeicher |
| fat storage | Fettreserve |
| file storage | Aktenlagerungen |
| filing, storage | Archivierung |
| final storage | langfristige Lagerung |
| fixed-disk storage | Festplattenspeicher |
| flexible storage techniques for images | flexible Speichertechniken für Bilder |
| food storage | Nahrungsvorrat |
| gas storage | Gasspeicher |
| general storage | Hauptspeicher |
| goods placed in storage | Zugang auf Lager |
| graphite nanofiber storage | Graphitnanofaser-Speicher |
| graphite storage | Graphitspeicher |
| handling of goods during storage | Behandlungen während der Lagerzeit |
| hazard-free final storage | schadlose Endlagerung |
| heat storage | Waermespeicherung |
| High densities mass storage memories for knowledge and information storage | Großspeicher mit hoher Packungsdichte für Wissens-und Informationsspeicherung |
| high-bay storage | Hochregallagerbereich |
| high-bay storage | Hochregallager (funktional) |
| high-rise storage | Hochregallagerbereich |
| high-rise storage | Hochregallager (funktional) |
| hole-storage effect | Trägerspeichereffekt |
| hydrogen storage | Wasserstoffspeicher |
| incoming material storage area | Lagerzone für eingehendes Material |
| information and knowledge storage | Informations- und Wissensspeicherung |
| information storage and retrieval | Speicherung und Wiederauffinden von Informationen |
| interim storage | Zwischenlagerung |
| interim storage facility | Zwischenlager |
| intermediate alarm storage | Alarmzwischenspeicherung |
| international plutonium storage | internationale Lagerung von Plutonium |
| intervention storage | Interventionslager |
| iron sponge storage | Eisenschwammspeicher |
| jack storage bag | Wagenhebertasche |
| key storage | Schlüsselspeicherung |
| large-scale storage | Grossspeicheranlagen |
| levy offsetting the repayments for storage costs | Abgabe für den Lagerkostenausgleich |
| liquid buffer storage | Flüssigpufferlager |
| liquid gas storage tank | Flüssiggasspeicher |
| liquid hydrogen storage | Flüssigwasserstoffspeicher |
| low-temperature storage | Kühllagerung |
| magnetic core storage | Magnetringkernspeicher |
| main storage | Arbeitsspeicher |
| mass storage | Massenspeicher |
| mass storage unit | Massenspeichereinheit |
| means of storage | Aufbewahrungsmittel |
| metal hydride storage | Metallhydridspeicher |
| milk storage tank | Milchlagertank |
| milk storage vat | Milchvorratsbehälter |
| milk storage vessel | Milchvorratsbehälter |
| milk storage vessel | Milchlagertank |
| milk storage vessel | Milchtank |
| mobile resources for temporary storage | bewegliche Mittel zur vorübergehenden Lagerung |
| modular dry storage in containers | modulare Trockenlagerung in Behältern |
| network storage | Netzwerkspeicher |
| non-volatile storage | Permanentspeicher |
| nuclear fuel storage facilities | Anlage zur Lagerung der Kernbrennstoffe |
| nuclear storage facilities | Nuklearlagerstätten |
| nuclear weapon storage site | nukleares Waffenlager |
| on-board storage | Speicher an Bord |
| optical storage devices | optische Speichergeräte |
| optical storage systems | optische Speichersysteme |
| optical storage systems concepts | optische Speichersystemkonzepte |
| optical switching and storage | optische Schaltung und Speicherung |
| outdoor storage | Freilagerung |
| outgoing material storage area | Lagerzone für ausgehendes Material |
| pebble-bed storage | Steinspeicher (Solarenergietechnik) |
| permanent storage | langfristige Lagerung |
| permanent storage depot | Endlager |
| placed in temporary storage | vorläufig verwahrt |
| portable data storage device | portabler Datenträger |
| positron-electron storage ring facilities PETRA | Positron-Elektron-Speicherringanlage PETRA |
| primary storage | Hauptspeicher |
| pump storage station | Pumpspeicherwerk |
| pumped hydro storage | Wasserpumpensystem |
| pumped hydro storage | Pumpspeicher |
| pumped storage hydro power station | Pumpspeicherwerk |
| pumped storage hydro power station | Pumpspeicherkraftwerk |
| pumped water storage | Wasserpumpensystem |
| put into cold storage | etw. auf die lange Bank schieben |
| put into cold storage | etw. auf die lange Bank schieben |
| put into interim storage | zwischenlagern |
| put into storage | etw. einlagern |
| put something into cold storage | etwas auf die lange Bank schieben |
| rack-supported storage system | Hochregallager in Silobauweise |
| radioactive waste storage | Zwischenlagerung radioaktiver Abfälle |
| re-storage | Umlagerung |
| refueling water storage tank | Flutbehaelter |
| refueling water storage tank | Flutwasser-Speicherbehaelter |
| refueling water storage tank | Borwasser-Flutbehaelter |
| refuelling water storage tank | Flutbehaelter |
| refuelling water storage tank | Borwasser-Flutbehaelter |
| remote verification in storage area | Fernüberprüfung in Lagerbereichen |
| removable storage | Wechselspeicher |
| rental of storage containers | Vermietung von Lagercontainer |
| ripening storage | Reifelager für Käse |
| sealed storage cask concept | Dichtlagerbehaelter-Konzept |
| secondary storage | Sekundärspeicher |
| semen storage room | Raum für die Spermalagerung |
| shadow storage | Schattenspeicher |
| shadow storage | Ergänzungsspeicher |
| shelves for storage | Ablageplatten |
| signature storage system | Unterschriftenspeicher-System |
| soil water storage | Bodenwasservorrat |
| spare part storage | Ersatzteillager |
| spare parts storage | Ersatzteillager |
| special precautions for storage | besondere Lagerungshinweise |
| storage agencies | Einlagerungsstellen |
| storage allocation | Speicherzuweisung |
| storage and deposit of substances | Lagern und Ablagern der Stoffe |
| storage and deposits of substances | Lagern und Ablagern der Stoffe |
| storage and preparation of various goods | Einlagerung und Vorbereitung verschiedener Waren |
| storage and retrieval machine | Regalbediengerät (SRM) |
| storage and retrieval machines | Regalbediengeräte |
| storage and retrieval systems multimedia ... | Multimedia- Informationsablage- und Abrufsysteme |
| storage and retrieval systems | Informations-Ablage- und -Abrufsysteme |
| racking storage and retrieval vehicle | Regalbediengerät |
| racking storage and retrieval vehicle | Regalförderzeug |
| racking storage and retrieval vehicle | Regalbedienfahrzeug RFZ |
| storage and transfer junctions | Lager- und Umschlagsknoten |
| storage archive | Datenarchiv |
| storage area | Lagerfläche |
| storage area network SAN | Speichernetzwerk |
| storage at the reactor site | Lagerung auf dem Reaktorgeländen |
| storage battery | Akkumulator |
| storage box | Lagerkasten |
| storage box | Staukasten |
| storage box | Aufbewahrungskasten |
| storage box | Aufbewahrungskiste |
| storage box | Aufbewahrungsbox |
| storage capacitor | Speicherkondensator |
| storage capacity | Speicherkapazität |
| storage cell | Lagerzelle |
| storage cell | Speicherzelle |
| storage cellar | Lagerkeller |
| storage class VCI | Lagerklasse (VCI) |
| storage compartment | Staufach |
| storage conditions | Lagerbedingungen |
| storage container | Sammelbehälter (zum Lagern) |
| movable storage container | Rollcontainer (Büro) |
| storage control | Speicherkontrolle |
| storage decay | Lagerfäule |
| storage density | Speicherdichte |
| storage depot | Lagerraum |
| storage depot | Lagerhalle |
| storage device | Speichergerät |
| storage devices | Speichersysteme |
| storage dump | Speicherausdruck |
| storage electrode | Speicherelektrode |
| storage facilities | Lagerhaltungsstrukturen |
| storage facilities | Speichermöglichkeiten |
| storage facility | Lagermöglichkeit |
| storage gauge | Totalisator |
| storage hierarchy | Speicherhierachie |
| storage in pressurised vessels | Lagerung in Druckbehältern |
| storage in untreated and unconditioned state | unbehandelt und unkonditioniert Zwischengelagert |
| storage information | Erteilung von Auskünften über Lagerhaltung |
| storage infrastructure | Einlagerungsstrukturen |
| storage installation | Lagertank |
| storage library | Magazinbibliothek |
| storage life | Lagerzeit |
| storage life | Lagerlebensdauer |
| storage location | Lagerort |
| storage location | Speicherelement |
| storage media | Speichermedium |
| storage medium | Speichermedium |
| storage medium | Datenträger |
| storage occupancy | Speicherbelegung |
| storage of goods | Einlagerung von Waren |
| storage of radioactive waste | Zwischenlagerung radioaktiver Abfälle |
| storage of waste in continental geological formations | Lagerung der Abfälle in kontinentalen geologischen Formationen |
| storage on production sites | Lagerung auf Produktionsgelände |
| storage organization | Speicherorganisation |
| storage period | Lagerungszeit |
| storage period | Aufbewahrungsfrist |
| storage pit | Vorratsgrube |
| storage place | Lager |
| storage place | Ablage |
| storage plan | Lagerplan |
| storage position | Speicherstelle |
| storage power plant | Speicherkraftwerk |
| storage power station | Speicherkraftwerk |
| storage premises | Lager |
| storage protection | Speicherschutz |
| storage rack | Lagerregal |
| storage rain gauge | Totalisator |
| storage/retrieval of component descriptions | Speicherung/Retrieval von KomPonentenbeschreibungen |
| storage room | Abstellraum |
| storage security | Speichersicherheit |
| storage shed | Speicher Schuppen |
| storage sidings | Abstellanlage |
| storage site | Lagerstandort |
| storage space | Stellfläche |
| storage space | Stauraum |
| storage space | Stauvolumen |
| storage space | Speicherraum |
| storage stability | Lagerbeständigkeit |
| storage system | Speichersystem |
| storage tank | Vorratstank |
| storage tanks | Lagerbehälter |
| storage tanks | Vorratsbehälter |
| storage technology | Lagertechnik |
| storage technology | Speichertechnik |
| storage temperature | Speicherungstemperatur |
| storage temperature | Aufbewahrungstemperatur |
| storage temperature range | Lagertemperaturbereich |
| storage time | Aufbewahrungszeit |
| storage trolley | Aktenwagen |
| storage tube | Speicherbildschirm |
| storage type | Speichertypus |
| storage vessel | Vorratsgefäß |
| storage vessels | Lagerbehälter |
| storage volume | Speichervolumen |
| storage water heater | Speicher-Wassererwärmer |
| sugar contributions and storage levies | Zuckerabgabe |
| superconducting storage ring | supraleitender Speicherring |
| taking out of the storage | Auslagerung von Waren |
| tank storage | Tanklagerung |
| temporary storage | Zwischenlagerung |
| temporary storage facility | Zwischenlager |
| temporary storage | Abstellen (vorübergehend) |
| temporary storage site for nuclear waste | Atommüllzwischenlager |
| temporary storage site for radioactive waste | Atommüllzwischenlager |
| the storage costs shall be reimbursed | die Lagerkosten werden vergütet |
| thermal storage | Waermespeicherung |
| thermal energy storage | Wärmespeicherung |
| thermal storage properties | Wärmespeichervermögen |
| Tobacco brown spot, Tomato fruit rot, Bean leaf blight, Beet leaf blight, Apple storage rot, Pear storage rot, Apple moldy core, Apple core rot | Ruebe Duerrfleckenkrankheit,Tabak Duerrfleckenkrankheit,Bohne Fleckenkrankheit,Ruebe Fleckenkrankheit,Apfel Lagerfaeule,Birne Lagerfaeule,Tabakschwamm (Alteranaria alternata, Alternaria tenuis) |
| transport and storage facilities | Transport- und Lagereinrichtungen |
| transport and storage of trash | Transport und Lagerung von Müll |
| transport and storage of trash | Mülltransport und -lagerung |
| transport and storage of waste | Transport und Lagerung von Müll |
| transport and storage of waste | Mülltransport und -lagerung |
| ultimate storage of spent fuel elements | Endlagerung abgebrannter Brennelemente |
| ultimate waste storage | Abfallendlagerung |
| umbilical cord blood storage | Nabelschnurbluteinlagerung |
| usable storage volume | nutzbares Speichervolumen |
| user data storage | Anwenderdatenspeicher |
| volatile storage | flüchtiger Speicher |
| water storage | Wasserspeicherung |
| water storage capacity | Wasserspeicherkapazität |
| water-storage space | Wasserspeichervolumen |
| whole core storage capacity | für die vollständige Entladung des Kerns bereitstehende Kapazität |
| wood harvesting, storage and transport | Holzeinschlag, -lagerung und -transport |
| wood storage | Holzlagerung |
| working storage | Arbeitsspeicher |
| working storage capacity | Arbeitsspeicherkapazität |
| working storage dump | Arbeitsspeicherauszug |
| working storage map | Arbeitsspeicherabbild |
| working storage utilization | Arbeitsspeicherauslastung |
