English | German |
adjusting stop ring | Stellring |
asynchronous start stop interface | asynchrone Start-Stopverbindung |
balanced disc stop valve | Absperrklappe |
band-stop filter | Bandsperre |
blow-off stop valve gas/steam outlet | Abblaseabsperrventil (Gas/Dampf-Austritt) |
bring to a stop | zum Halten bringen |
buff stop | Lautenzug Cembalo |
buffer stop | Pufferanschlag |
buffer stop | Prellbock |
bump stop | Anschlagpuffer |
bus stop | Bushaltestelle |
bus stop | Haltestelle |
bus stop | Autobushaltestelle |
bus stop bay | Haltebucht für Linienbus |
bus stop shelter | Haltestellenhäuschen |
bus stops | Bushaltestellen |
bus stops | Autobushaltestellen |
by-pass stop valve | Abblaseschnellverschlussventil |
by-pass stop valve | Abblaseschnellschlußventil |
cable stop | Schaltzugwiderlager |
cable stop | Kabelanschlag |
car stop | Wagensperre |
Coalition to Stop the Use of Child Soldiers | Koalition gegen den Einsatz von Kindersoldaten |
come to a dead stop | völlig zum Stillstand kommen |
Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation | Übereinkommen über den Widerspruch bei international gehandelten Inhaberpapieren |
cross aligning stop | Queranschlag |
decompression stop | Dekompressionsstopp |
depth stop | Tiefenanschlag |
Did you ever stop to think that ... ? | Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass ... ? |
Don't! Stop it! | Nicht doch! |
Don't talk rubbish! Stop talking rubbish! | Red keinen Quatsch! |
door stop | Türstopper |
door stops of metal | Türfeststeller aus Metall |
double stop | Doppelgriff |
draught-stop | Windschott авт |
drug to stop breakdown of blood clots | Hemmstoffe einer gesteigerten Fibrinolyse |
drug to stop immune response | die Immunabwehr dämpfende Substanz |
elastic stop | federndes Zwischenglied |
emergency stop | Not-Aus |
emergency stop | Hauptschalter |
emergency stop | Abschaltvorrichtung |
emergency stop | Vollbremsung |
emergency stop | Notaus (Notschalter) |
emergency stop switch | Nothaltschalter |
emergency stop switch | Notausschalter |
end stop | Anschlag |
end stop | Sperre |
end stop | Endanschlag |
f-stop | Position der Blendeneinstellung |
flight stop-over | Zwischenlandung |
float to the stop | auswandern bis zum Anschlag Höhen- bzw. Seitenruder |
float to the stop | auswandern bis zum Anschlag (Höhen- bzw. Seitenruder) |
gate stops of metal | Türfeststeller aus Metall |
glottal stop | Stoßton (phonetischer Begriff) |
glottal stop | Stimmritzenverschlusslaut |
glottal stop | Knacklaut |
glottal stops | Knacklaute |
hand stop | Handzug Orgel, Cembalo |
hand stop | Handregisterzug Orgel, Cembalo |
He can't stop thinking about it. | Das lässt ihm keine Ruhe. |
he should stop acting as if | er sollte aufhören so zu tun, als ob (Andrey Truhachev) |
He would stop at nothing to ... | Er würde über Leichen gehen, um ... |
head stop | Kopf gegen Verdrehung gesichert |
indicating stop | Anzeigeanschlag |
intercept stop valve | Abfangschnellschlußventil |
intercept stop valve operator | Abfangschaltantrieb (oder AV-Schaltantrieb) |
intermediate stop | Zwischenstopp |
last stop bus, tram | Endstation |
limit stop | Endanschlag |
lute stop | Nasalregister Cembalo, nicht : "Lautenzug"="buff stop" |
lute stop = buff stop, mistranslation of German term | Lautenzug Cembalo |
margin stop | Randstop |
margin stop | Randsteller |
margin stop | Randbegrenzer |
movable stop | beweglicher Anschlag |
new measures to stop phone tapping | neue Maßnahmen zum Abhörschutz |
next stop after Zwickau | die nächste Station hinter Zwickau |
non-stop | durchgängig |
non-stop | am laufenden Band |
non-stop | Nonstop... |
non-stop | durchgehend |
non-stop flight | Flug ohne Zwischenlandung |
non-stop operation | Tag-und-Nachtbetrieb |
obsolete organ stop | Bärpfeife Orgelregister |
oil stop | Ölsperre |
one-stop policy | one door, one key-Konzept |
one-stop shop | einziger Ansprechpartner |
one-stop shop | einheitlicher Ansprechpartner |
organ stop | Bordunflöte Orgelregister |
8' organ stop | Aequal 8'-Orgelregister |
organ stop | Orgelregister |
overnight stop-over | Zwischenübernachtung |
payment stop | Zahlungssperre |
pit stop | Boxenstopp |
pressurizer relief stop valve | Abblaseabsperrventil |
program stop | programmierter Halt |
programmed stop | programmierter Halt |
put a full stop | einen Punkt setzen |
put a stop to | etw. einen Riegel vorschieben |
put a stop to | einer Sache ein Ende machen |
put a stop to | einer Sache ein Ende machen (sth.) |
put a stop to activities | jdm. das Handwerk legen |
put a stop to someone's game | jdm. das Handwerk legen |
put a stop to someone's game | jemandem das Handwerk legen |
put a stop to something | einer Sache ein Ende machen |
quick-action stop valve | Schnellschlussventil |
reed organ stop | Apfelregal |
reed stop | Zungenstimme Orgel |
reed stop | Zungenregister |
request stop | Bedarfshalt |
request stop | Bedarfshaltestelle |
road with a stop sign | Stoppstraße |
rubber stop | Gummipuffer |
start-stop operation | Start-Stop-Betrieb |
start-stop operation | Start-Stopp-Betrieb |
steering stop | Lenkbegrenzung |
steering stop | Lenkanschlag |
stop a stock | eine Aktie sperren |
stop and go traffic | stockender Verkehr |
stop and tail lamp | Bremsschlussleuchte |
stop angle | Anschlagkante |
stop at | ansteuern |
stop at | anfahren |
stop at nothing | vor nichts haltmachen |
stop at nothing | vor nichts Halt machen haltmachen |
stop bath | Stoppbad (Filmentwicklung) |
Stop beating around the bush! | Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! |
Stop being silly! | Hör mit diesem Quatsch auf! |
stop being so spiteful! | hör auf zu stänkern! |
stop biting nails | das Nägelkauen bleiben lassen |
stop block | Hemmklotz |
stop block | Bremskeil Eisenbahn |
Stop bothering me. | Lass mich in Ruhe. |
stop breastfeeding | abstillen |
Stop bugging me! | Hör auf zu nerven! Geh mir nicht auf den Wecker! |
stop butt | Kugelfang |
stop button | Stopptaste |
stop by | vorbeikommen |
stop-cam | Anschlagnocken |
stop character | Stopp-Zeichen |
stop cold sth | etw. vollends anhalten |
stop collars of metal | Metallringe |
stop dead | ruckartig aufhören |
stop dead | jäh aufhören |
stop dead in tracks | wie angewurzelt stehenbleiben |
stop dead in tracks | wie angewurzelt stehen bleiben |
stop device | Arretiervorrichtung |
stop disk | Anlaufscheibe |
stop distance | Stoppweg |
stop doing | etw. bleibenlassen |
stop doing | etw. sein lassen |
stop down | abblenden (Kamerablende) |
stop down | eine niedrigere Blende einstellen |
stop down | abblenden Kamerablende |
stop element | Stoppschritt |
stop for a bite to eat | einkehren |
stop for a snack | eine Jause halten (oder machen) |
stop for a snack | jausen |
stop from doing | jdn. davon abhalten, etw. zu tun |
stop from doing stupid | jdn. vor einer Dummheit bewahren |
stop from doing they might regret | jdn. vor einer Dummheit bewahren |
stop-gap measures | notdürftig Löcher stopfen |
stop handle | Registerzug |
Stop hassling me! | Lass mich in Ruhe! |
stop in | zu Hause bleiben |
stop in | im Haus bleiben |
stop in mid-sentence | mitten im Satz stoppen |
stop in midsentence | jdn. mitten im Satz unterbrechen |
Stop it! | Lass das sein! |
Stop it! | Lass es sein! |
Stop it! | Hör auf! |
Stop it! Cut it out! | Lass den Quatsch! |
Stop joking! | Lassen Sie das Spaßen! |
stop knob | Registerzug Orgel |
stop knob | Zug Registerknopf an der Orgel |
stop knob | Registerknopf Orgel |
stop knob | Register Zug an Orgel |
stop lamp | Bremslicht |
stop lamp | Stoplicht |
stop lamp | Bremsleuchte |
stop lever | Registerzug |
stop lever | Anschlaghebel |
stop light | Bremslicht |
stop light | rotes Licht an der ampel |
stop light switch | Bremsschalter |
stop lights | Bremslichter |
stop-lock | Sicherheitsschloss |
stop log | Dammtafel |
stop log | Dammbalkenverschluss |
stop log | Dammbalken |
stop log recess | Dammbalkenschlitz |
stop log slot | Dammbalkenschlitz |
stop-loss | Kurslimit zur Vermeidung weiterer Verluste |
stop-motion camera | Zeitrafferkamera |
stop-off | Zwischenstopp |
stop off at | einkehren bei |
stop oneself from sth | sich etw. verkneifen |
stop over | zwischenlanden |
stop pattern | Stopp-Zeichen |
stop position | Endlage |
stop production | Produktion einstellen |
STOP Programme | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
STOP Programme | Programm STOP |
Stop pumping me! | So fragt man Bauern aus! |
stop rail | Anschlagschiene |
stop ring | Synchronring |
Stop shooting off your big mouth! | Du hast die richtige Revolverschnauze! |
stop short | plötzlich anhalten |
stop short | zurückschrecken vor (of) |
stop short | etw. abbrechen |
stop sign | Stopschild alt |
stop signal | Haltesignal |
stop speaking | mit der Rede innehalten |
stop sth | seinlassen |
stop sth | etw. sein lassen |
stop street | Stoppstraße |
stop taking | absetzen |
stop taking | Einnahme einstellen |
stop taking part in the events of life | sich aus den Lebensabläufen ausklinken |
stop taking pills | Arznei absetzen |
Stop talking! | Hör auf zu reden! |
Stop talking in riddles. | Hör auf, in Rätseln zu sprechen. |
Stop talking rubbish! | Red keinen Quatsch! |
Stop teasing! | Hör auf mit der Frotzelei! |
Stop the nonsense! | Hör mit dem Unsinn auf! |
stop the orchestra | abklopfen (Dirigent) |
stop the orchestra | abklopfen Dirigent |
Stop-the-Clock Decision | Aussetzungsbeschluss |
Stop-the-Clock Decision | "Stop-the-Clock"-Beschluss |
stop time | Abbremszeit |
stop up | zustopfen |
stop up | pfropfen |
stop valve | Schieber |
stop-valve | Absperrschieber |
stop valve | Absperrventil |
stop watch | Stoppuhr |
stop watches | Stoppuhren |
stopping up | zustopfend |
stops for loading and/or unloading | Aufenthalte zur Be- oder Entladung |
stops of metal | Puffer aus Metall |
stops of rubber | Gummipuffer Stopper |
substance to stop cell growth | Stoffe, die das Zellwachstum, insbes. die Zellteilung |
substance to stop convulsions | krampflösendes (bzw.-verhinderndes Mittel) |
substance to stop decay | Oxydation verhindernde Stoffe |
substance to stop spread | die Gewebevermehrung hemmend |
substance to stop vomiting | Mittel gegen Erbrechen |
substance to stop vomiting | Antiemetikum |
swim for two hours non-stop | zwei Stunden lang durchschwimmen |
tab stop | Tabulator |
tabulation stop | Tabulatorposition |
/they/ ... appeal to the parties to agree to stop the hostilities | /sie/ ... appellieren an beide Seiten, dass sie einer Einstellung der Feindseligkeiten zustimmen |
This stop wasn't scheduled | Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant |
thought stop technique | Gedankenstopp |
to be a one-stop shop | alles aus einer Hand bieten |
to stop | halten (moving) |
to stop | aufgeben |
to stop | aufhören (doing something) |
to stop | anhalten (vehicles) |
... to stop short of ... | nicht so weit gehen, dass |
tram stop | Tramhaltestelle meist schweiz. |
tram stop | Straßenbahnhaltestelle |
tram stop shelter | Haltestellenhäuschen Straßenbahn |
transit stop | Zwischenstopp |
triple stop | Dreifachgriff Streichinstrument |
truck-stop | Fernfahrerlokal |
try to stop the course of history | das Rad der Geschichte anhalten wollen |
try to stop the march of time | das Rad der Zeit anhalten wollen |
tub stop | Wagensperre |
until stop | bis zum Anschlag |
up to the stop | bis zum Anschlag |
whistle-stop | Stippvisite |
whistle-stop | kurzer Aufenthalt |
whistle-stop trip | Kurztrip |
window-stops of metal | Fensterfeststeller aus Metall |