Terms for subject General containing souris

French	Russian
alors moi je vis et souris à tous ces gens	и я живу и улыбаюсь всем этим людям (Alex_Odeychuk)
celle à qui l'on sourit	та, которой улыбаешься (Alex_Odeychuk)
c'est la montagne qui accouche d'une souris	гора родила мышь
chauve-souris	летучая мышь
couleur gris souris	мышиного цвета
gris souris	мышиного цвета
je sais la joie qui nous traverse comme quand on sourit sous l'averse	я знаю пронизывающую нас радость, такую, как когда улыбаешься под проливным дождём (Alex_Odeychuk)
jouer au chat et à la souris	играть в кошки-мышки (Iricha)
La chauve-souris	летучая мышь (в т.ч. название оперетты И.Страуса Simchen)
la fortune lui sourit	счастье улыбается ему
la fortune lui sourit	счастье ему улыбается
la montagne accouche d'une souris	гора родила мышь (Iricha)
la vie te sourit	жизнь улыбается тебе (Alex_Odeychuk)
Lorsque le chat est éloigné, les souris joueront.	Без кота мышам раздолье (ROGER YOUNG)
manche chauve-souris	широкий рукав
nid de souris	мышиная нора
oreille-de-souris	незабудка
penser à ta bouche brûlante quand tu souris	думать о твоих обжигающих губах, когда ты улыбаешься (Alex_Odeychuk)
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.	Без кота мышам раздолье (ROGER YOUNG)
quand tu souris	когда ты улыбаешься (Alex_Odeychuk)
souriez, vous êtes filmés	улыбайтесь, вас снимают на камеру (Silina)
sourire aux gens	улыбнуться прохожим (Alex_Odeychuk)
sourire d'aise	улыбаться от удовольствия
sourire dans sa barbe	усмехнуться в бороду (z484z)
sourire ironiquement	усмехаться (Morning93)
sourire pour rien	улыбаться без повода (Alex_Odeychuk)
souris rousse	полёвка
tapette à souris	мышеловка (boulloud)
un garçon et une fille qui se sourient	мальчик и девочка, которые улыбаются друг другу (Alex_Odeychuk)
à la portée de la souris	простым нажатием кнопки мыши (Ce programme peut vous offrir tout de suite et à la portée de la souris les détails les plus importants. I. Havkin)
éveillé comme une potée de souris	неугомонный (о ребёнке)
éveillé comme une potée de souris	непоседливый