| Finnish | Swedish |
| ABM-sopimus | ABM-avtal |
| ASCOBANS-sopimus | avtalet till skydd för småvalar i Östersjön och Nordsjön |
| assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus | Europaavtal om upprättande av en associering |
| ATP-sopimus | överenskommelse om internationell transport av lättfördärvliga livsmedel och om specialutrustning för sådan transport |
| avoimella merellä käytettäviin aluksiin kohdistuviin takavarikkoihin ja sitä vastaaviin turvaamistoimiin saisie conservatoire liittyvien säännösten yhtenäistämistä koskeva kansainvälinen sopimus | internationell konvention om kvarstad och liknande säkerhetsåtgärder arrest på havsgående fartyg |
| ballististen ohjusten torjuntajärjestelmiä koskeva sopimus | ABM-avtal |
| Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Irlannin, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Kroatian tasavallan välinen sopimus Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan Unioniin | fördrag mellan Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Kroatien om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen |
| Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Irlannin, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Kroatian tasavallan välinen sopimus Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan Unioniin | anslutningsfördraget för Kroatien |
| Bernin sopimus | konventionen om skydd av europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljö |
| Bernin sopimus | Bernkonventionen |
| Brysselin sopimus | Brysselpakten |
| CCW-sopimus | konventionen om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen som kan anses vara ytterst skadebringande eller ha urskillningslösa verkningar |
| CCW-sopimus | konvention om inhumana vapen |
| CEDAW-sopimus | konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor |
| CEFTA-sopimus | Centraleuropeiska frihandelsavtalet |
| Cefta 2006 -sopimus | avtal om ändring av och anslutning till Centraleuropeiska frihandelsavtalet |
| CMR-sopimus | konvention om fraktavtalet vid internationell godsbefordran på väg |
| Cotonoun sopimus | AVS–EG-partnerskapsavtalet |
| Cotonoun sopimus | partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| Cotonoun sopimus | AVS–EU-partnerskapsavtalet |
| ETA-sopimus | avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet |
| EU-sopimus | fördraget om Europeiska unionen |
| EU-sopimus | EU-fördraget |
| EU-sopimus | Maastrichtfördraget |
| Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission tekemä toimielinten välinen sopimus Euroopan petostentorjuntaviraston OLAF sisäisistä tutkimuksista | Interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och europeiska gemenskapernas kommission om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning OLAF |
| Euroopan talousyhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvä yhteisymmärryspöytäkirjana tehty sopimus | avtal i form av en samförståndsförklaring mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Förenta staterna om offentlig upphandling |
| Euroopan unionin ja Islannin tasavallan välinen sopimus puitteiden luomisesta Islannin tasavallan osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin | avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Island om fastställande av en ram för Republiken Islands deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser |
| Euroopan unionin ja Pohjois-Atlantin liiton välinen sopimus tietoturvallisuudesta | avtal mellan Europeiska unionen och Nordatlantiska fördragsorganisationen om informationssäkerhet |
| Euroopan unionin jäsenvaltioiden välinen sopimus jäsenvaltion toiselle jäsenvaltiolle esittämistä korvausvaatimuksista, jotka koskevat sellaiselle omaisuudelle, jonka jäsenvaltio omistaa, jota se käyttää tai jolla se toimii, Euroopan unionin kriisinhallintaoperaation yhteydessä aiheutunutta vahinkoa tai tällaisen operaation yhteydessä sattunutta jäsenvaltion sotilas- ja siviilihenkilöiden loukkaantumista tai kuolemaa | avtal mellan Europeiska unionens medlemsstater om skadeståndskrav från en medlemsstat på en annan medlemsstat för skada på tillgångar som ägs av staten och som används eller drivs av den eller personskada eller dödsfall bland militär eller civil personal vid dess styrkor i samband med en EU-ledd krishanteringsoperation |
| Euroopan unionin sekä Bosnia ja Hertsegovinan välinen sopimus Euroopan unionin poliisioperaatiosta EUPM Bosnia ja Hertsegovinassa | överenskommelse mellan Europeiska unionen och Bosnien och Hercegovina om den verksamhet som skall utövas av Europeiska unionens polisuppdrag EUPM i Bosnien och Hercegovina |
| Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosiaation perustava Euro─Välimeri -sopimus | Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan |
| Euroopan yhteisöjen kahdentoista jäsenvaltion välillä tehty sopimus luovutuspyyntöjen lähettämismenetelmien yksikertaistamisesta ja nykyaikaistamisesta | San Sebastianavtalet |
| Euroopan yhteisöjen kahdentoista jäsenvaltion välillä tehty sopimus luovutuspyyntöjen lähettämismenetelmien yksikertaistamisesta ja nykyaikaistamisesta | avtalet om förenkling och modernisering av förfarandena för översändande av utlämningsansökningar |
| Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus | avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Arabrepubliken Egypten |
| Eurooppa-sopimus | Europaavtal om upprättande av en associering |
| eurooppalainen sopimus henkilöiden liikkuvuuden sääntelystä Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välillä | den europeiska överenskommelsen om bestämmelser om rörlighet för personer mellan Europarådets medlemsstater |
| eurooppalainen sopimus kansainvälisten kansalaisjärjestöjen oikeushenkilöllisyyden tunnustamisesta | den europeiska konventionen om erkännande av internationella icke-statliga organisationers rättskapacitet |
| Geneven sopimus maasotavoimiin kuuluvien haavoittuneiden ja sairaiden aseman parantamisesta | Genève-konventionen den 12 augusti 1949 angående förbättrande av sårades och sjukas behandling vid stridskrafterna i fält |
| Geneven sopimus merisotavoimiin kuuluvien haavoittuneiden, sairaiden ja haaksirikkoutuneiden aseman parantamisesta | Genève-konventionen angående förbättrande av behandling av sårade, sjuka och skeppsbrutna tillhörande stridskrafterna till sjöss |
| Geneven sopimus siviilihenkilöiden suojelemisesta sodan aikana | Genève-konventionen angående skydd för civilpersoner under krigstid |
| Geneven sopimus sotavankien kohtelusta | Genève-konventionen angående krigsfångars behandling |
| Georgetownin sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän perustamisesta | Georgetown-avtalet om konstituerande av gruppen av afrikanska, karibiska och Stillahavsstater |
| Grönlannin sopimus | fördraget om ändring av fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna i fråga om Grönland |
| hallitustenvälinen sopimus | mellanstatligt avtal |
| ILO:n sopimus | ILO-konvention |
| ITA-sopimus | avtal om handel med informationsteknikprodukter |
| julkisia palveluhankintoja koskeva sopimus | offentligt tjänstekontrakt |
| julkista hankintaa koskeva sopimus | offentligt upphandlingskontrakt |
| julkista hankintaa koskeva sopimus | offentligt kontrakt |
| julkista palveluhankintaa koskeva sopimus | tjänsteavtal |
| julkista palveluhankintaa koskeva sopimus | offentligt tjänstekontrakt |
| julkista rakennusurakkaa koskeva sopimus | byggentreprenadkontrakt |
| julkista rakennusurakkaa koskeva sopimus | offentligt byggentreprenadkontrakt |
| julkista rakennusurakkaa koskeva sopimus | avtal om byggnadsarbeten |
| julkista tavarahankintaa koskeva sopimus | varukontrakt |
| julkista tavarahankintaa koskeva sopimus | offentligt varukontrakt |
| keskinäistä tunnustamista koskeva sopimus | avtal om ömsesidigt erkännande |
| kiinteistön ostoa tai vuokrausta koskeva sopimus | avtal om inköp eller hyra av fastighet |
| Linas-Marcoussis'n sopimus | Linas-Marcoussis-avtalet |
| Nafta-sopimus | Nordamerikanska frihandelsavtalet |
| Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen, sekä antamaan seuraavan julistuksen/ilmoituksen , joka on liitetty (sopimuksen/…(päätösasiakirjaan). | Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås och att göra / lämna följande förklaring / meddelande , som åtföljer [(slutakten till) avtalet/…]: |
| Norjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin välinen sopimus turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä | avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter |
| ns. double profit -sopimus | dubbelvinstavtal |
| pakollista työtä koskeva sopimus | konventionen angående tvångs- eller obligatoriskt arbete |
| Pohjois-Atlantin sopimus | Nordatlantiska fördraget |
| Pohjois-Atlantin sopimus | Atlantpakten |
| Prümin sopimus | fördraget mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna och Republiken Österrike om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism, gränsöverskridande brottslighet och olaglig migration |
| Prümin sopimus | Prümfördraget |
| päämajaa koskeva sopimus | avtal om säte |
| päätoimipaikkaa koskeva sopimus | överenskommelse om säte |
| rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista ja keskinäistä oikeusapua rikosasioissa Belgian kuningaskunnan, Luxemburgin suurherttuakunnan ja Alankomaiden kuningaskunnan välillä koskeva sopimus | fördraget om utlämning och inbördes rättshjälp i brottmål mellan Konungariket Belgien, Storhertigdömet Luxemburg och Konungariket Nederländerna |
| Rooman sopimus | Romfördraget |
| Rooman sopimus | EUF-fördraget |
| Rooman sopimus | fördraget om Europeiska unionens funktionssätt |
| SAA-sopimus | stabiliserings- och associeringsavtal |
| SPS-sopimus | SPS-avtalet |
| START-sopimus | fördraget om minskning av strategiska vapen |
| START-sopimus | Start-avtal |
| suunniteltu sopimus | ett tilltänkt avtal |
| TAE-sopimus | fördraget om konventionella styrkor i Europa |
| toimielinten sopimus | det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning |
| toimielinten sopimus | det interinstitutionella avtalet |
| Tukholman sopimus | Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar |
| valtioiden välinen sopimus | mellanstatlig överenskommelse |
| valtiorakenteiden kehittämistä koskeva sopimus | avtal om statsbyggande |
| vuoden 1958 tarkistettu sopimus | reviderad överenskommelse av år 1958 |
| Washingtonin sopimus | Nordatlantiska fördraget |
| Washingtonin sopimus | Atlantpakten |
| WTO-sopimus | WTO-avtalet |
| WTO-sopimus | avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen |
