Terms for subject General containing slaan

Dutch	Russian
aan de haak slaan	поймать
aan de haak slaan	ловить
aan het kruis slaan	распять на кресте
aan het muiten slaan	поднять мятеж
aan het muiten slaan	взбунтоваться
iets aan stukken slaan	разбить что-л. на части
acht slaan	обращать внимание (op-на)
acht slaan op	обращать внимание на
al wat de klok slaat	только и слышишь, что о... (d.i. alles wat de klok verkondigt, mededeelt, alles wat men hoort (of ziet); men hoort van niets anders dan; Сова)
alarm slaan	бить в набат
alarm slaan	бить тревогу
alles kort en klein slaan	разбить что-л. вдребезги
alles sloeg hem tegen	ему не повезло
altijd op hetzelfde aambeeld slaan aambeeld	твердить всё время одно и то же
amok slaan	бить тревогу по поводу амока
bont en blauw slaan	избить до синяков
de hand aan zichzelf slaan	наложить на себя руки (Сова)
de handen aan iets slaan	приложить к чему-л. руки
de handen aan zichzelf slaan	наложить на себя руки
de handen om iets slaan	охватить что-л. руками
de klok slaat	часы бьют
de man liet zich niet uit het veld slaan	продолжать осуществлять свой план (ms.lana)
de reveille slaan	бить зорю (на барабане)
de roffel slaan	выбивать дробь
de taptoe slaan	играть зорю
de taptoe slaan	бить зорю
de trommel slaan	бить в барабан
een blauw oog slaan	поставить синяк под глазом
een doek om het hoofd slaan	накинуть платок на голову
een droevig figuur slaan	представлять жалкое зрелище
een flikker slaan	сделать скачок
een flikker slaan	сделать прыжок
een gat in de lucht slaan	всплеснуть руками от изумления
een goed figuur slaan	представлять хорошее зрелище
een kruis slaan	перекреститься
een kuitenflikker slaan	сделать прыжок
een mal figuur slaan	срамиться
een record slaan	побить рекорд
een scheve schaats slaan	странно вести себя
een vreemde schaats slaan	странно вести себя
ergens een slaatje uit slaan	поживиться (чем-л.)
ergens een slaatje uit slaan	нагреть себе руки (на чём-л.)
ergens een slag naar slaan	говорить наугад
ergens een slag naar slaan	предполагать
ernaast slaan	промахнуться
geld slaan	чеканить монету
geloof slaan	поверить
glazen slaan	бить склянки
het beleg slaan voor	осадить (кого-л., что-л.)
het oog slaan op	рассматривать (что-л.)
het oog slaan op	бросать взгляд на
Hij is er niet af te slaan!	Его от этого не оторвать! (alenushpl)
Hij is er niet af te slaan!	Его от этого не оторвёшь! (alenushpl)
hij is niet van zijn boeken af te slaan	его нельзя оторвать от его книг
hij sloeg het boek met een klap dicht	он захлопнул книгу
ik weet wel, wat de klok slaat	я знаю хорошо, о чём идёт речь
in boeien slaan	заковать в кандалы
iem. in de kluisters slaan	заковать кого-л. в кандалы
iets in de wind slaan	не обращать на что-л. внимания
in elkaar slaan	молотить кулаками (Ukr)
met de vuisten slaan	бить кулаками
op de vlucht slaan	обращаться в бегство
op de vlucht slaan	бежать
op de vlucht slaan	обратиться в бегство
op hol slaan	понести (о лошади)
op hol slaan	разыграться (о воображении harassmenko)
iem. op zijn flikker slaan	намять бока (oxiarh)
iem. op zijn ziel slaan	избить (кого-л.)
iem. op zijn ziel slaan	бить (кого-л.)
rechtsaf slaan	повёртывать направо
rechtsom slaan	повёртывать направо
slaan op de vlucht	удариться в бегство (Janneke Groeneveld)
slaan rechtsaf	поворачивать направо (ms.lana)
spijkers met koppen slaan	принимать решительные меры
te pletter slaan	разбивать вдребезги
tegen de grond slaan	повалить на землю
iem. tot moes slaan	избить (кого-л.)
tot mortel slaan	дробить камень
twee vliegen in een klap slaan	убить двух зайцев одним ударом
twee vliegen in een klap slaan	делать два дела сразу
uit de aard slaan	вырождаться
veel in zijn raap slaan	набить брюхо
zal ik je eens op je smoel slaan	по роже тебе что ли съездить? (Janneke Groeneveld)
zich er doorheen slaan	пробиться (через что-л.)
zich er doorheen slaan	пробиваться
zich op de borst slaan	бить себя в грудь
zijn argument sloeg in	его довод достиг цели
zijn slag slaan	воспользоваться случаем
zijn tong slaat dubbel	у него язык не ворочается (о пьяном)