| Danish | Greek |
| acceptabel skade | αποδεκτή βλάβη |
| acceptable skader | αποδεκτή ζημία |
| acceptable skader | ανεκτή ζημία |
| aftale mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende erstatningskrav fremsat af en medlemsstat over for en anden medlemsstat for skade på ejendom tilhørende, benyttet eller anvendt af førstnævnte medlemsstat eller i tilfælde, hvor militært eller civilt personel i dens styrker bliver såret eller omkommer, i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation | Συμφωνία των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με τις αξιώσεις που εγείρονται από κράτος μέλος κατά κράτους μέλους για ζημίες περιουσιακού στοιχείου ιδιοκτησίας του, χρησιμοποιούμενου ή χειρόμενου υπ' αυτού ή για σωματικές βλάβες ή θάνατο μέλους του πολιτικού ή στρατιωτικού προσωπικού των υπηρεσιών του, που συνέβηχαν στο πλαίσιο επιχείρησης της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσης |
| arvelige genetiske skader | κληρονομική γενετική βλάβη |
| fare for varig alvorlig skade på helbred | κίνδυνος πολύ σοβαρών μονίμων επιδράσεων |
| fare for varig alvorlig skade på helbred | Ρ39 |
| fare for varig skade på helbred | Ρ39 |
| fare for varig skade på helbred | κίνδυνος πολύ σοβαρών μονίμων επιδράσεων |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt | βλαβερό:πιθανοί κίνδυνοι μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt | Ρ40/21 |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | βλαβερό:πιθανοί κίνδυνοι μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | Ρ40/21/22 |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indtagelse | βλαβερό:πιθανοί κίνδυνοι μόνιμων επιδράσεων σε περίπτωση καταπόσεως |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indtagelse | Ρ40/22 |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding | βλαβερό:πιθανοί κίνδυνοι μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding | Ρ40/20 |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | βλαβερό:πιθανοί κίνδυνοι μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | Ρ40/20/21 |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | βλαβερό:πιθανοί κίνδυνοι μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | Ρ40/20/22 |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | βλαβερό:πιθανοί κίνδυνοι μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται,σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | Ρ40/20/21/22 |
| forhåndsbedømmelse af skader | πρόβλεψη ζημιών |
| forsætlig skade | κακόβουλη εκ προθέσεως φθορά |
| forventning af skaden | προσδοκόμενη βλάβη |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt | τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | Ρ39/24/25 |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse | τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε περίπτωση καταπόσεως |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse | Ρ39/25 |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding | τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding | Ρ39/24 |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding | τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding | Ρ39/23 |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | Ρ39/23/24 |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | Ρ39/23/25 |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | Ρ39/23/24/25 |
| glomerulær skade | βλάβη νεφρικών σπειραμάτων |
| indirekte skade | έμμεσες ζημιές |
| indirekte skade | παράλληλες ζημιές |
| indirekte skade | παράλληλες καταστροφές |
| indirekte skade | έμμεσες καταστροφές |
| indirekte skade | "πλευρική ζημιά" |
| kan forårsage arvelige genetiske skader | μπορεί να προκαλέσει κληρονομικές γενετικές βλάβες |
| kan forårsage arvelige genetiske skader | ενδέχεται να προκαλέσει κληρονομική γενετική βλάβη |
| kan forårsage arvelige genetiske skader | Ρ46 |
| kan forårsage genetiske skader | ενδέχεται να προκαλέσει γενετική βλάβη |
| kollateral skade | παράπλευρη ζημία |
| lide en direkte og særlig skade | υφίσταται άμεση και ειδική ζημία |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt | πολύ τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt | Ρ39/27 |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | πολύ τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | Ρ39/27/28 |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse | πολύ τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε περίπτωση καταπόσεως |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse | Ρ39/28 |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding | πολύ τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | πολύ τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | Ρ39/26/27 |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | πολύ τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | Ρ39/26/28 |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | πολύ τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται,σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | Ρ39/26/27/28 |
| meget giftig:fare por varig skade på helbred ved ind*anding | πολύ τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται |
| meget giftig:fare por varig skade på helbred ved ind*anding | Ρ39/26 |
| mekanisk skade | μηχανικός τραυματισμός |
| mildnelse af skader | μετριασμός των ζημιών |
| mulighed for varig skade på helbred | πιθανοί κίνδυνοι μονίμων επιδράσεων |
| mulighed for varig skade på helbred | Ρ40 |
| multiple skader | πολλαπλά τραύματα,πολλαπλός τραυματισμός |
| sikre en rimelig genoprettelse af skaden og tilstå en passende erstatning | εξασφαλίζει εύλογη αποκατάσταση της ζημίας και χορηγεί δίκαιη αποζημίωση |
| skade fra mindre stød og afskrabninger | βλάβη από ασθενείς κρούσεις και εκδορές |
| skade på øjnene | οφθαλμικός τραυματισμός |
| tubulær skade | βλάβη νεφρικών σωληναρίων |
| utilsigtet samtidig skade | παράπλευρη ζημία |
| vurdering af skader | εκτίμηση ζημιών |
