| Danish | Portuguese |
| acceptabel skade | dano aceitável |
| acceptable skader | dano aceitável |
| aftale mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende erstatningskrav fremsat af en medlemsstat over for en anden medlemsstat for skade på ejendom tilhørende, benyttet eller anvendt af førstnævnte medlemsstat eller i tilfælde, hvor militært eller civilt personel i dens styrker bliver såret eller omkommer, i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation | Acordo entre os Estados Membros da União Europeia relativo aos Pedidos de Indemnização apresentados por um Estado-Membro contra qualquer outro Estado-Membro por Danos Causados a Bens por si Possuídos, Utilizados ou Accionados, ou por Ferimento ou Morte de qualquer Membro do Pessoal Militar ou Civil dos seus Serviços, no contexto de uma Operação de Gestão de Crise da União Europeia |
| arvelige genetiske skader | defeito genético transmissível |
| europæisk konvention om civilretligt ansvar for skader forårsaget af motorkøretøjer | Convenção Europeia sobre a Responsabilidade Civil por Danos Provocados por Veículos Automóveis |
| fare for varig alvorlig skade på helbred | perigo de efeitos irreversíveis muito graves |
| fare for varig alvorlig skade på helbred | R39 |
| fare for varig skade på helbred | perigo de efeitos irreversíveis muito graves |
| fare for varig skade på helbred | R39 |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt | nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt | R40/21 |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele e ingestão |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | R40/21/22 |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indtagelse | nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por ingestão |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indtagelse | R40/22 |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding | nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding | R40/20 |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e contacto com a pele |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | R40/20/21 |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e ingestão |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | R40/20/22 |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação, contacto com a pele e ingestão |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | R40/20/21/22 |
| forhåndsbedømmelse af skader | previsão dos danos |
| forsætlig skade | dano intencional |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt | tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves em contacto com a pele |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele e ingestão |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | R39/24/25 |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse | tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por ingestão |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse | R39/25 |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding | R39/24 |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding | tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves em contacto com a pele |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding | tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding | R39/23 |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e contacto com a pele |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e contacto com a pele |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | R39/23/24 |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e ingestão |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | R39/23/25 |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação, em contacto com a pele e ingestão |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | R39/23/24/25 |
| glomerulær skade | lesão glomerular |
| indirekte skade | danos colaterais |
| international konvention om oprettelse af en international fond for erstating af skader ved olieforurening, 1992 | Convenção Internacional de 1992 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
| international konvention om oprettelse af en international fond for erstating af skader ved olieforurening, 1992 | Convenção FIPOL 1992 |
| kan forårsage arvelige genetiske skader | pode provocar danos genéticos transmissíveis |
| kan forårsage arvelige genetiske skader | pode causar alterações genéticas hereditárias |
| kan forårsage arvelige genetiske skader | R46 |
| kan forårsage genetiske skader | pode provocar danos genéticos |
| kollateral skade | danos colaterais |
| lide en direkte og særlig skade | sofrer dano direto e especial |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt | muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt | R39/27 |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele e ingestão |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | R39/27/28 |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse | muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por ingestão |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse | R39/28 |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding | muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e em contacto com a pele |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | R39/26/27 |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e ingestão |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | R39/26/28 |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação, contacto com a pele e ingestão |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | R39/26/27/28 |
| meget giftig:fare por varig skade på helbred ved ind*anding | muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação |
| meget giftig:fare por varig skade på helbred ved ind*anding | R39/26 |
| mekanisk skade | dano mecânico |
| mildnelse af skader | atenuação dos danos |
| mulighed for varig skade på helbred | possibilidade de efeitos irreversíveis |
| mulighed for varig skade på helbred | R40 |
| multiple skader | politraumatismo |
| sikre en rimelig genoprettelse af skaden og tilstå en passende erstatning | garantir uma reparação equitativa do dano e atribuir uma justa indemnização |
| skade fra mindre stød og afskrabninger | danos causados por choques e abrasões menores |
| skade på øjnene | ferimento ocular |
| tubulær skade | lesão tubular |
| utilsigtet samtidig skade | danos colaterais |
| vurdering af skader | avaliação dos danos |
