Terms for subject General containing set

English	German
a mutually acceptable set of arbitration rules	ein gegenseitig annehmbares System von Schiedsregeln
a set locution	eine feststehende Redewendung
a set of actions to be carried through concurrently	eine Gesamtheit von Massnahmen,die zusammen durchgeführt werden müssen
a set of actions to be initiated	eine Gesamtheit von Massnahmen,die eingeleitet werden muessen
a set of rules	eine Reihe von Regeln, ein Regelwerk
a single set of minutes	ein einziges Protokoll
acceptable set	akzeptierbare Menge
actual set point	tatsächlicher Schaltpunkt
alphabetic character set	Buchstabenvorrat
automatic answering set	Anrufbeantworter
auxiliary sets	Notaggregate
bale set	Ballensatz (Papiertechnik)
bale set discharge	Ballensatzauslauf (Papiertechnik)
battery set	Batteriegerät
be all set	startklar sein
be set doing something	etwas zu tun
be set doing something	entschlossen sein
be set on	erpicht sein auf
be set to do	etw. tun werden
be wide-set	weit auseinander stehen (Augen)
become set on sth	sich auf etw. versteifen
bed-set	Bettwäschegarnitur
black and white television set	Schwarzweißfernseher
block lighting set	Lichtmaschinen-Scheinwerfereinheit
box for set of sockets	Knarrenkasten
building set	Baukasten
calibration set	Kalibriersatz
carving set	Tranchierbesteck
castle set on a lake	Wasserschloss (an oder in einem See)
castle set on a lake	Wasserburg (an oder in einem See)
character set	Zeichensatz
character set	Zeichenvorrat
character set	Zeichenmenge
charging set	Batterieladegerät
chemistry set	Chemiekasten
chemistry set	Chemiebaukasten
chess set	Schachspiel
climatic data sets	klimatologische Datenbestände
code set	Codeliste
coffee set	Kaffeeservice
coin-operated mechanisms for television sets	geldbetätigte Mechaniken für Fernsehapparate
coin-operated mechanisms for television sets	Mechaniken, geldbetätigt, für Fernsehapparate
Committee set up by Article K.4	durch Artikel K.4 Absatz 1 eingesetzter Ausschuß
complete generator set	vollständige Zusammensetzungsregeln
Complex Instruction Set Computer CISC	Prozessor mit großem Befehlsvorrat
compression set	bleibende Druckverformung
compression set	Druckverformungsrest
conference drinks set up	Konferenzgetränke eindecken
connection set-up time	Verbindungseinrichtungsdauer
connector mated set	Steckverbinder-Satz
connector set	Steckverbinderpaar
consistent sets ot measures	kohärente Massnahmenbündel
cooking pot sets	Küchen-, Kochgeschirr
cooking pot sets	Küchengeschirr
cooking pot sets	Kochgeschirr
cut set	Schnittmenge (Graphentheorie)
data set	Datei
data sets	Datenbestände
decal set	Dekorsatz
to decide to set up interparliamentary delegations	die Einrichtung interparlamentarischer Delegationen beschliessen
deep-set	tief liegend
desk set	Schreibtischgarnitur
desk set	Schreibzeug
desk set	Schreibtischunterlage
desk set	Schreibtischset
desk telephone set	Tischapparat (Telefon)
dial telephone set	Wählscheibenapparat
diesel emergency set	Diesel-Notstromaggregat
diesel generator set	Dieselaggregat
dining room set	Esszimmergarnitur
dinner set	Tafelgeschirr
doll's china set	Puppengeschirr
drawing set	Reißzeug
drawing sets	Zeichenetuis
drill bit set	Bohrersatz
drill set	satz bohrer
drum set	Schlagzeug
emergency diesel generator set	Notstromdieselsatz
emergency diesel generator set	Notstromdieselaggregat
emergency power-generating set	Notstromaggregat (Elektrotechnik)
empty set set theory	leere Menge
empty set	Nullmenge Mengenlehre
engine-driven welding set	Motorschweißaggregat
to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained	zur Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags
equipment set	Aggregat
experimental set-up	Messanordnung (bei Experimenten)
factor set	Faktormenge
fastening set	Befestigungssatz
file set	Feilensatz
film set	Filmkulisse
final tool set	endgültiger Werkzeugsatz
first set rejection reaction	Erstabstoßungsreaktion
fixed or set term period	Frist
fixed or set time period	Frist
for the purposes set out in Article 2	im Sinne des Artikels 2
form a set	zusammengehören als Set
Fundamental Safety Parameter Set	Minimalbestand an Sicherheitskenngroessen
Fundamental Safety Parameter Set	Mindestsatz von Sicherheitsparametern
gasket set	Dichtungssatz
gauging set	Prozessvorrichtung
general set-up	Rahmenbedingungen
general set-up	Rahmenbedingung
generating set	Generatoraggregat
generating sets	Stromaggregate
generation data set	Dateigeneration
girls set	Mädchenclique
to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l	die Verwirklichung der in Artikel niedergelegten Grundsaetze
go-go set	Schickeria
government-set maximum retail selling price	Höchstpreisverordnung
grinding set	Mahlgarnitur
hand set	Handapparat (Telefon)
harness set	Gurtsatz
have one's hair set	sich die Haare legen lassen (Andrey Truhachev)
he has set	er hat gestellt
he has set	er hat gesetzt
he has set	er hat gelegt
He won't set foot in the city again.	Er setzt keinen Fuß mehr in die Stadt.
He won't set the Thames on fire	Er reißt sich keine Beine aus
He'll never set the world on fire	Er hat das Pulver nicht gerade erfunden
help set a style	stilbildend wirken
hexagon set screw with full dog point	Abdrückschraube (mit Zapfen)
I am all set	Ich bin fix und fertig
I set	ich setzte
I set	ich stellte
I set	ich legte
I set my watch an hour ahead.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
indivisible sets of railcars and railcars trailers	nicht trennbare Gruppen von Triebwagen und Triebwagenanhängern
infusion set	Inf.-Set
initial tool set	erster Werkzeugsatz
injection set	Spritzgussaggregat
ink set-off	Abliegen Druckfarbe
institutional set-up	institutioneller Rahmen
institutional set-up	institutioneller Aufbau
instruction set	Befehlsvorrat
instruction set	Befehlssatz
jet-set	Jetset
jet set	Schickeria
judgment which may not be set aside	Urteil, gegen das weiterer Widerspruch nicht zulässig ist
keyless wound and set	Zeigerstellung an der Krone
kitchen sets	Küchenutensilien
label set	Kennsatzfamilie
land set-aside	Flächenstilllegung
lighting set	Beleuchtungsanlage
linked sets of tools	Sätze verknüpfter Werkzeuge
liqueur sets	Likörservice
lobster set	Hummerbesteck
local battery telephone set	Ortsbatterie-Fernsprechgeraet
love set	Zunullsatz Tennis
making-up of sets of articles	Zusammenstellung von Waren zu Sortimenten
Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements	Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden
manicure set	Nessessär für die Maniküre
manicure set	Necessaire für die Maniküre
manicure sets	Manikürenecessaires
manicure sets, electric	elektrische Maniküreneccessaires
measurable set	messbare Menge
measuring set-up	Messaufbau
measuring set-up	Messanordnung
minus gear set	Minusgetriebe Planetengetriebe
model set	mustersatz
monochrome television set	Schwarzweißfernseher
multi-step butt set-out	Einsatz Textiltechnik
nail set	Nageltreiber
nominal set point	Nennschaltpunkt
null set measure theory	Nullmenge Maßraum
On your marks, get set, go!	Auf die Plätze, fertig, los!
operator set	Vermittlungsapparat
organ set up under the Staff Regulations	auf Grund des Statuts geschaffene Einrichtung
owner of a radio set female	Rundfunkteilnehmerin
owner of a radio set	Rundfunkteilnehmer
owner set	Ankersatz
oxygen escape set	Sauerstoff-Selbstretter
oyster set	Austernbesteck
painting set	Malset
pedicure sets	Pedikürenecessaires
pedicure sets	Pediküre Necessaires
permanent set	bleibende Dehnung
plus gear set	Plusgetriebe Planetengetriebe
portable set	Koffergerät
portable transmitting and receiving radio set	tragbarer Funkfernsprecher
power set	Stromaggregat
pre-set limits	vorgegebene Grenzen
prices set by the public authorities	öffentlich administrierte Preise
printing sets, portable office requisites	tragbare Druckkästen Büroartikel
programme set out to familiarize officials with government departments	Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden
Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty	Protokoll über die Rechtsstellung der aufgrund des Nordatlantikvertrags errichteten internationalen militärischen Hauptquartiere
public financing per project or set of projects	öffentlicher Ausgabenbetrag je Massnahme oder Bündel von Massnahmen
push piece to set	seitlicher Drücker
quick change tool post and holder set	Schnellwechselstahlhaltersatz
raclette set	Raclettegerät
radar set	Radargerät
radio set	Sprechfunkgerät
radio set	Funkgerät
radiotelegraphy sets	Funktelegraphiegeräte
radiotelephony sets	Funksprechgeräte
receiving set	Empfangsgerät
record set	Satzgruppe
record set	Datensatz
reduced instruction set computer RISC	Prozessor mit reduziertem Befehlsvorrat
regulated set cement	Schnellzement
render-set	zweilagig verputzen
rental of radio and television sets	Vermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräten
rental of radio and television sets	Vermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräte
rental of radio and television sets	Vermietung von Fernseh- und Rundkfunkgeräte
required set-back line	Baugrenze
residual set	restliche Verformung
rivet set	Nietkopfsetzer
role set	Rollenset
role set	Rollenbündel
saw set	Schränkzange
saw-set pliers	Schränkzange
second-set rejection reaction	Zweitabstoßungsreaktion
select a matched set of locators	Passstifte paaren
self-contained generating sets	autonome Kraftanlagen
set a boat adrift	ein Boot losmachen
set a break	Bruchmessung
set a brisk pace	ein scharfes Tempo vorlegen
set a charge	eine Ladung anbringen Dynamit
set a course for	Kurs nehmen auf
set a date	einen Termin klären
set a deadline	Frist setzen
set a fire	einen Brand legen
set a fox to keep the geese	den Bock zum Gärtner machen
set a good example	mit gutem Beispiel vorangehen
set a limit to	für etw. eine Grenze setzen (sth)
set a period of time	Frist setzen
set a period of time limit	Frist setzen
set a record	einen Rekord erzielen
set a record	einen Rekord aufstellen
set a schedule	einen Zeitplan aufstellen
set a standard	einen Maßstab festlegen
set ablaze	in Brand setzen
set alight	etw. anzünden
set alight	etw. in Brand stecken
set alight	etw. in Brand setzen
set an example	Beispiel geben
set an example	ein Zeichen setzen
set an example	vorleben
set an example	ein Beispiel geben
set apart from	jdn./etw. abheben von
set apart from	etw. von etw. unterscheiden
set arm	jdm. den Arm einrenken
set aside	abstellen ablegen, vorübergehend
set aside money	Geld zur Seite legen
set-aside scheme	Flächenstilllegung
set sb. at defiance	trotzen (Andrey Truhachev)
set at defiance	trotzen (Andrey Truhachev)
set at nought	in den Wind schlagen
set back	jdn. ärmer machen
set back someone	jdn. ärmer machen
set back someone	jemanden ärmer machen
set concrete	abgebundener Beton
set course for	Kurs nehmen auf
set deadlines	Fristen setzen
set dog on	seinen Hund auf jdn. hetzen
set down	niederstellen
set down in writing	schriftlich festlegen
set expression	feststehender Ausdruck
set eyes on	etw. zu Gesicht bekommen
set eyes on something	etwas zu Gesicht bekommen
set eyes on sth	etw. zu Gesicht bekommen
set face against	sich gegen jdn. stemmen
set fire to	etw. in Brand stecken
set fire to	anzünden
set free	freisetzen
set free	jdn. frei geben
set goals	Ziele setzen
set going	in Gang setzen
set going	in Bewegung setzen
set going	in Betrieb setzen
set great store by sth	auf etw. Wert legen
set hard	abbinden Beton
set heart on	sich auf etw. kaprizieren
set heart on	sein Herz an etw. hängen
set in	beginnen
set in	eingesetzt
set in a hitch	einbuehnen
set in motion	etw. in die Wege leiten
set in motion	in Gang setzen
set in motion	etwas in die Wege leiten
to set in motion the institutional procedure	das institutionelle Verfahren einleiten
set in operation	in Gang setzen
set in operation	in Bewegung setzen
set in operation	in Betrieb setzen
set in train	in Gang setzen
set into	etw. in etw. einlassen
set little store by sth.	sich wenig scheren (Andrey Truhachev)
set mind at rest	jdn. beruhigen
set no great store by	keinen großen Wert legen auf
set objectives	Ziele setzen
set of	Satz
set of	Reihe
set of	Garnitur
set of actions	Gesamtheit von Massnahmen
set of claims	Anspruchssatz
set of flexible rollers	nachglebiger Rollensatz
set of instructions	Handbuch
set of instructions	Bedienungsanleitung
set of instructions	Bedienungsanweisung
set of instructions	Gebrauchsanleitung
set of instructions	Behandlungsanweisung
set of instructions	Leitfaden
set of items	Warenzusammenstellung
set of lights	Lichtzeichenanlage
set of points	Punktmenge
set of requirements	eine Reihe von Vorschriften
set of rules	Normenwerk
set of rules	Satz von Anordnungen
set of tables for each country	Tabellensatz für jedes Land
set of teeth	Dentition
set of teeth	Zahnung
set of teeth	Gebiss
set of tide	Stromrichtung
set of troughing idlers	Muldenrollen
set of troughing rollers	Muldenrollen
set of weights	Wägestücksatz
set-off	Anrechnung einer Gegenforderung
set off	abfahren
set off	sich auf den Weg machen (nach, zur, zum)
set off	etw. aufrechnen gegen (against)
set off	sich auf den Weg machen
set off a fire alarm	einen Feueralarm auslösen
set off against	Farbe absetzen von
set off against	etw. gegen etw. absetzen
set off an avalanche	eine Lawine lostreten
set off fireworks	Feuerwerkskörper anzünden
set off the alarm	den Alarm auslösen
set on fire	in Brand stecken
set on fire	anstecken anzünden, in Brand setzen
set on fire	in Brand setzen
set on one side	abzweigen
set on the wrong track	jdn. auf die falsche Fährte locken
set oneself up as a lawyer	sich als Anwalt niederlassen
set oneself up as a lawyer	sich niederlassen als Anwalt
set out	festlegen
set out	aufbrechen losgehen
set out	auseinander setzen
set out for	aufbrechen
set out for	sich auf den Weg machen nach
set out in writing	schriftlich fixieren
set out in writing	schriftlich festlegen
to set out the views of...	die Stellungnahme+ Gen...in seinem Bericht darlegen
set out to do	sich daranmachen etw. zu tun
set out to do	sich daransetzen etw. zu tun
set out to do	sich vornehmen, etw. zu tun
set phrase	feststehender Ausdruck
set pressure relief valve	Abblasedruck (Sicherheitsventil)
set priorities	Prioritäten setzen
set/put the record straight	die Dinge richtig stellen
set/put the record straight	die Dinge ins rechte/richtige Licht rücken
set right	richtig stellen
set sail	unter Segel gehen
set sail	auslaufen
set sail	die Segel setzen
set sight on	anvisieren
set sights high	hoch hinauswollen
set sights high	sich hohe/große Ziele setzen
set sights on doing	sich zum Ziel setzen, etw. zu tun
set someone on the wrong track	jdn. auf die falsche Fährte bringen
set someone on the wrong track	jemanden auf die falsche Fährte bringen
set someone thinking	jdm. einen Denkanstoß geben
set someone thinking	jemandem einen Denkanstoß geben
set something off	etwas aufrechnen (gegen)
set stamp on	etw. seinen Stempel aufdrücken (fig.)
set straight	jdn. berichtigen
"set-successor" frame	Nachfolgeraktivierungs-Frame
set text	obligatorische Lektüre
set the alarm for 7 o'clock	den Wecker auf 7 Uhr stellen
set the ball rolling	den Stein ins Rollen bringen
set the official market price	den amtlichen Kurs feststellen
set the pace	Tempo vorlegen
set the pattern for	für etw. richtungsgebend sein
set the price	den Preis bestimmen
set the prices	einpreisen
set the prices	Preise festlegen
set the record straight	eine Sache richtig stellen
set the table	den Tisch decken
set the table	tischen schweiz.
set the tone of/for	für etw. bestimmend sein
set theory	Mengenlehre
set theory clock	Mengenlehreuhr
set thinking	jdm. einen Denkanstoß geben
set time and place	Zeit und Ort bestimmen
set to music	vertont
set to one side	zur Seite stellen
set to work	in Betrieb setzen
set to work	in Bewegung setzen
set to work	in Gang setzen
set to work	darangegangen
set to work	darangehen
set to work	sich an die Arbeit machen
set tongues wagging	für Gerede sorgen
set too high a pace	ein zu hohes Tempo anschlagen
set up	Kartei anlegen
set up	einrichten
set up	auflegen (für)
experimental set-up	Messanordnung bei Experimenten
set-up	Abstimmung
set-up	Verhältnisse
set up	festlegen
set-up	Schaltung
set-up	Konstellation
set-up	Einrichtung
set up	auflegen für
set up	jdm. die Schuld in die Schuhe schieben
set up a camp	ein Lager aufschlagen
set up a new world record for the crawl	einen neuen Weltrekord kraulen
set up an account	ein Konto anlegen
to set up an instrument	ein instrument aufstellen
set up claims	Forderungen stellen
set up conference drinks	Konferenzgetränke eindecken
to set up interparliamentary delegations	interparlamentarische Delegationen bilden
to set up sections	Fachgruppen einsetzen
to set up standing or temporary, general or special committees	ständige oder nichtständige,allgemeine oder besondere Ausschüsse bilden
to set up study groups	Studiengruppen bilden/einsetzen
set with picks	mit Meisseln besetzen
sets of artificial teeth	Zahnprothesen
sets of operations	Massnahmenpakete
sets of programmes	Programmsets
sets of training schemes	Komplexe von Ausbildungsaktionen
sharp set	hungrig
single set of forces	ein einziges Kräftedispositiv
smart set	Schickeria
smokers' sets	Rauchservice
smokers' sets	Rauchergarnituren
snail set	Schneckenbesteck
socket driver set	Steckschlüsselsatz
socket set	Steckschlüsselgarnitur
spice sets	Gewürzservice
sporty suspension set-up	sportliche Fahrwerkseinstellung
square head set screw	Vierkantschraube
square-set method	Abbau mit Rahmenzimmerung
square-set stoping	Abbau mit Rahmenzimmerung
stationary set	Bürozubehör
stationary set	Büroset
stay-set indicator	Schleppzeiger-Anzeigegerät
steak set	Steakbesteck
straight-set	geschränkt (Säge)
straight-set saw blade	geschränktes Sägeblatt
sustain for a defined period a set number of civilian police	eine bestimmte Zahl nichtmilitärischer Polizeikräfte für einen bestimmten Zeitraum einsatzfähig halten
tab set	Tabulator setzen
table set	Tischempfänger
to take up or set down passengers	Fahrgäste aufnehmen oder absetzen
tap and die set	Gewindeschneidsatz
tea set	Teeservice
tea set	Teegeschirr
telephone answering set	Telefonanrufbeantworter
telephone set	Telefonapparat
television set	Fernsehgerät
television set	Fernseher
television set	Fernsehapparat
temperature set-back	Temperaturabsenkung
test set-up	Messaufbau
That set a precedent	Das hat Schule gemacht
the artsy-fartsy set joc.	die Kunstszene
The burglar was set free	Der Einbrecher wurde auf freien Fuß gesetzt
... The novel is set in ...	Der Roman spielt in
The novell is set in ...	Der Roman spielt in ...
The rot has already set in.	Der Verfall hat schon eingesetzt.
the smart set	die elegante Welt
the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty	das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist
theatre sets	Theaterdekorationen
thick-set	untersetzt
to be all set	startklar sein
to be all set for smth.	für etw. gerüstet sein
to be all set for smth.	auf etw. vorbereitet sein
to be set scene of play, film etc.	spielen
to be set aside for smth.	für etw. reserviert sein
to be set back houses in a street	zurückspringen
to be set in one's ways	in seinen Gewohnheiten festgefahren sein
to be set on	erpicht sein auf
to be set on doing smth.	entschlossen sein, etw. zu tun
to be set on revenge	nach Vergeltung streben
to be set to do smth.	etw. tun werden
to be set wider apart	weiter auseinanderliegen
to be wide-set	weit auseinander stehen Augen
to set off an avalanche	eine Lawine lostreten (wladimir777)
toilet brush set	Toilettenbürstengarnitur
toilet set	Toilettengarnitur
tool sets	Instrumentengruppen
transmitting sets telecommunication	Sender Fernmeldewesen
trap set	Schlagzeug
travelling sets leatherware	Reisenecessaires Lederwaren
tube set	Rohrsatz
TV set	Fernseher
TV set	TV-Gerät
tweezer set	Pinzettensatz
universal set	Grundmenge
unlawfulness/contractual exclusion of set-off	Aufrechnungsverbot
void set	leere Menge
wave-set saw blade	gewelltes Sägeblatt
wheel set	Radsatz
with all sails set	mit gesetzten Segeln
with limited sets of characters	mit begrenztem Zeichenvorrat
within a set period	innerhalb einer bestimmten Frist
within the framework of the provisions set out below	nach Massgabe der folgenden Bestimmungen
within the set period	fristgemäß
Working Party of the Energy Committee set up to study the problems of stocking Oil	Arbeitsgruppe des Energieausschusses zur Untersuchung der mit der Lagerung von Mineraloel verbundenen Probleme
You win the set.	Der Satz geht an dich.
You won't set the world on fire	Du hast das Pulver nicht erfunden
zero set	Nullstellenmenge