| French | German |
| accomplissement du service | Dienstvollendung |
| Accord instituant une Commission internationale pour le Service international de recherches | Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst |
| Accord relatif au financement du Service de recherche des glaces dans l'Atlantique Nord | Übereinkommen über die finanziellen Beiträge zum Eiswachdienst im Nordatlantik |
| Accord relatif au statut juridique du Service international de recherches à Arolsen | Übereinkommen über den Rechtsstatus des Internationalen Suchdienstes in Arolsen |
| Accord sur les relations entre la Commission internationale pour le Service international de recherches et le Comité international de la Croix-Rouge | Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz |
| accès au service de téléaction | Temexanschluß |
| accès d'usager au service de diffusion | Verteilanschluß |
| accès d'usager au service de radiodiffusion | Verteilanschluß |
| accès d'usager pour services permanents | ISDN-Festanschluß |
| accès d'usager pour services permanents | Festanschluß |
| acquisition de services | Inanspruchnahme von Diensten |
| activités de service agricole et d'élevage | Erbringung von Dienstleistungen auf der landwirtschaftlichen Erzeugerstufe und gärtnerische Dienstleistungen |
| activités industrielles, artisanales ou de service | Industrie-, Handwerks- oder Dienstleistungsbetriebe |
| affaire de service | Geschaeftsvorfall |
| affaire relevant du service | Dienstsache |
| affection annoncée avant le service | vordienstlich gemeldete Gesundheitsschädigung |
| affection antérieure au service | vordienstliche Gesundheitsschädigung |
| affection constatée après le service | nachdienstliche Gesundheitsschädigung |
| affection constatée avant le service | vordienstliche festgestellte Gesundheitsschädigung |
| aide alimentaire au service du développement | Nahrungsmittelhilfe im Dienste der Entwicklung |
| ajournement du service | Dienstverschiebung |
| allégement dans l'accomplissement du service | Diensterleichterung |
| annonce de service | Dienstanzeige |
| annonce des jours de service | Diensttagemeldung |
| annonces de fin de service | Abschlussmeldungen |
| apte au service | Diensttauglichkeit |
| apte au service | einsatzfähig |
| aptitude au service militaire | Militärdiensttauglichkeit |
| aptitude modifiée sans inaptitude au service | Tauglichkeit verändert aber nicht untauglich |
| Arrangement concernant le service des chèques postaux | Postscheckabkommen |
| Arrangement concernant le service des chèques postaux | Postgiroabkommen. |
| Arrangement concernant le service international de l'épargne | Postsparkassenabkommen |
| arrangement concernant le service international de l'épargne | internationales Spardienstabkommen |
| Arrangement concernant les virements postaux b/le service des chèques postaux c & d | Postüberweisungsabkommen |
| Arrangement relatif à la prolongation et à la modification de l'Accord instituant une Commission internationale pour le Service international de Recherches | Vereinbarung über die Verlängerung und Änderung des Abkommens über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst |
| Arrangement relatif à la prolongation et à la modification de l'Accord sur les relations entre la Commission internationale pour le Service international de recherches, et le Comité international de la Croix-Rouge | Vereinbarung über die Verlängerung und Änderung der Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz |
| arrangements relatifs aux services consulaires | Vereinbarungen ueber die Gewaehrung konsularischer Dienste |
| assistance "service commissariat" | Bodenverpflegungsdienst |
| assistance à la restauration ou au service du commissariatcatering | Bordverpflegungsdienste Catering |
| Assistant du chef du service | Assistent der Leiters der Dienststelle |
| Association internationale des écoles de service social | Internationales Komitee der Sozialen Schulen |
| Association suisse des services d'aide et de soins à domicile | Spitex Verband Schweiz |
| assurer le fonctionnement des services de la Commission | das ordnungsmaessige Arbeiten der Dienstellen der Kommission gewaehrleisten |
| assurer un service | einen Dienst ausführen |
| astreint au service | dienstpflichtig |
| astreint au service militaire | Militärdienstpflicht |
| astreint au service militaire | militärdienstpflichtig |
| astreinte au service civil | Zivildienstpflicht |
| attaché à l'administration centrale du syndicat du service public, des transports et des communications | Referent in der Hauptverwaltung der Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr |
| attribut de service de base | Basisdienstmerkmale |
| attribution et passation d'un marché de services | Vergabe eines Dienstleistungsauftrages |
| attributs de service supplémentaires | Zusatzdienstmerkmale |
| au niveau des services compétents | auf Arbeitsebene |
| Au service de l'Union européenne - Guide du citoyen sur le fonctionnement des institutions de l'Union européenne | Im Dienste Europas, Wissenswertes über die Institutionen der Europäischen Union |
| au titre de tels services | im Zusammenhang mit der Ableistung solcher Dienste |
| autres services collectifs et sociaux | sonstige Dienste für die Allgemeinheit |
| autres services ou moyens matériels d'exploitation ou d'infrastructure | andere operationelle Dienstleistungen |
| avions en service | im Dienst stehende Flugzeuge |
| avis de service | Dienstanzeige |
| Avis sur des services non-utilisés | Meldung über Nichtantreten des Auslandurlaubes |
| base de données d'un service | Datenbasis innerhalb einer Abteilung |
| Bibliothèque militaire fédérale et Service historique | Eidgenössische Militärbibliothek und Historischer Dienst (Biblioteca militara federala, RM Biblioteca militara federala e Servetsch istoric) |
| Bibliothèque militaire fédérale et Service historique | Eidg.Militärbibliothek (Biblioteca militara federala, RM Biblioteca militara federala e Servetsch istoric) |
| boitier service passagers | Passagierbedieneinheit |
| Bureau central de la Décentralisation géographique des services de l'Etat | Dienststelle fuer die raeumliche Dezentralisierung von Behoerden |
| Bureau de l'Information du Service des Travaux du Zuiderzee | Dienststelle Zuiderseewerke, Referat Information |
| Bureau de l'Information du Service des Travaux du Zuiderzee | Büro Zuiderseewerke, Informationsabteilung |
| bureau de plein service | Postamt mit gemischtem Dienst |
| bureau de plein service | Postamt mit Verwaltungsdienst |
| Bureau des Indemnisations du Personnel du Service Extérieur | Referat Vergütungen Personal Diplomatischer Dienst |
| Bureau des Voyages de Service et des Assurances | Referat Dienstreisen und Versicherungen |
| bureau à libre service | stummes Postamt |
| bureau à libre service | Postamt mit Selbstbedienung |
| bureau à libre service | PTT-Selbstbedienungsstelle |
| bâtiments de service | Dienstgebäude |
| bénéficier des services d'un interprète | Dienste eines Dolmetschers in Anspruch nehmen |
| cadre des services de la Cour des comptes | Stellenplan des Rechnungshofs |
| CELBI service des visites | BIK Besucherdienst |
| centrales mises en service industriel | in Betrieb gehende Anlagen |
| centre de services | Dienstleistungszentrum |
| centre de services pour personnes âgées | Service-Zentrum |
| Centre de services Voyages et Déménagements | Koordinationszentrum Reisen und Umzüge |
| ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| chancelier du duché de Lancastre, ministre des services publics et de la science | Kanzler des Herzogtums Lancaster, Minister für den öffentlichen Dienst und für Wissenschaft |
| chauffeur de service | Fahrer von Dienstfahrzeugen |
| Chef adjoint du Service Technique et Chef du Bureau des Affaires techniques générales | Stellvertretender Leiter der Abteilung Technischer Dienst und Leiter des Referats Allgemeine Technische Angelegenheiten |
| Chef de la Division de la Presse et de l'Information publique du Service d'Information des Pays-Bas | Leiter der Abteilung Presse und öffentlichkeitsarbeit des Staatlichen Informationsamtes |
| chef de service | Dienstchef |
| chef de service | Dienstchefin |
| Chef de Service | Abteilungsleiter |
| chef de service administratif | Administrativer Dienstchef |
| chef de service administratif | Administrative Dienstchefin |
| chef de service de l'approvisionnement économique | Dienstchefin für wirtschaftliche Landesversorgung |
| chef de service de l'approvisionnement économique | Dienstchef für wirtschaftliche Landesversorgung |
| chef de service de l'approvisionnement économique régional | Dienstchefin für wirtschaftliche Landesversorgung |
| chef de service de l'approvisionnement économique régional | Dienstchef für wirtschaftliche Landesversorgung |
| chef de service d'exploitation | Dienstchefin des Betriebs |
| chef de service d'exploitation | Dienstchef des Betriebs |
| chef de service météorologiste | Meteorologischer Dienstchef |
| chef de service météorologiste | Meteorologische Dienstchefin |
| chef de service technique | Technischer Dienstchef |
| chef de service technique | Technische Dienstchefin |
| chef de service TED | Dienstchefin EDV |
| chef de service TED | Dienstchef EDV |
| Chef du Bureau de Planification du Service technique | Leiter des Referats Technische Planung und Systemaufbau |
| chef du service comptage et contrôle | Ressortleiterin Kontrolle und Zähler |
| chef du service comptage et contrôle | Ressortleiter Kontrolle und Zähler |
| chef du service de documentation | Chefin des Dokumentationsdienstes |
| chef du service de documentation | Chef des Dokumentationsdienstes |
| chef du service de l'entretien | Leiter der Instandhaltung |
| chef du service de presse et d'information | Leiter der Presse-und Informationsdienstes |
| Chef du service de presse et d'information du gouvernement fédéral, secrétaire d'Etat | Chef des Presse- und Informationsamtes der Bundesregierung, Staatssekretär |
| Chef du Service de sécurité | Chief Security Officer |
| Chef du Service de sécurité de la Maison de S.M. la Reine | Chef des Sicherheitsdienstes des Hauses I.M. der Königin |
| chef du service d'exploitation | Ressortleiterin Betrieb |
| Chef du Service d'Exploitation | Leiter der Flugverkehrs-Betriebsdienste |
| chef du service d'exploitation | Ressortleiter Betrieb |
| chef du service distribution d'énergie | Ressortleiterin Energieverteilung |
| chef du service distribution d'énergie | Ressortleiter Energieverteilung |
| Chef du Service technique | Leiter der Abteilung Technischer Dienst |
| chef d'un service spécialisé | Leiter eines besonderen Dienstes |
| chef d'une service spécialisé | Leiter eines besonderen Dienstes |
| cheffe de service de l'approvisionnement économique | Dienstchef für wirtschaftliche Landesversorgung |
| cheffe de service de l'approvisionnement économique | Dienstchefin für wirtschaftliche Landesversorgung |
| cheffe de service de l'approvisionnement économique régional | Dienstchefin für wirtschaftliche Landesversorgung |
| cheffe de service de l'approvisionnement économique régional | Dienstchef für wirtschaftliche Landesversorgung |
| cheffe du service comptage et contrôle | Ressortleiterin Kontrolle und Zähler |
| cheffe du service comptage et contrôle | Ressortleiter Kontrolle und Zähler |
| cheffe du service d'exploitation | Ressortleiterin Betrieb |
| cheffe du service d'exploitation | Ressortleiter Betrieb |
| cheffe du service distribution d'énergie | Ressortleiterin Energieverteilung |
| cheffe du service distribution d'énergie | Ressortleiter Energieverteilung |
| chefs de service de ligne | Linienvorgesetzte |
| chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues | Leiter der nationalen Dienste zur Verfolgung der Rauschgiftkriminalität |
| chiffon pour le service de parc | Parkdienstlappen |
| clôture du service | Dienstabschluss |
| code de conduite pour les relations entre les membres de la Commission et les services de la Commission | Verhaltenskodex für die Beziehungen zwischen den Mitgliedern der Kommission und den Dienststellen |
| code d'entrée au service | Einrückcode |
| code d'entrée au service supplémentaire | Zusatz-Einrückungscode |
| code d'entrée en service pour indications détaillées COM | Einrückungscode für Detailangaben MB |
| code d'entrée en service pour indications détaillées COM | E-C |
| code préavis de service | Dienst-Vormerk-Code |
| code préavis de service | D-Vorm-Code |
| cohérence des politiques au service du développement | Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung |
| Comité consultatif des services postaux | Beratender Ausschuss für Postdienste |
| Comité des services paneuropéens d'administration en ligne | Ausschuss für europaweite eGovernment-Dienste |
| Comité d'experts " Services généraux du fond " | Fachausschuss " Vor- und nachgeschaltete Betriebsbereiche " |
| comité fédéral de l'Union des syndicats des services publics européens et internationaux | Bundesvorstand der Vereinigung der Gewerkschaften des europäischen und internationalen öffentlichen Dienstes |
| Comité intergouvernemental de la science et de la technique au service du développement | zwischenstaatlicher Ausschuss für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| Comité paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service à Bruxelles COPAS - Bruxelles | Paritaetischer Ausschuss fuer die sozialen Massnahmen zugunsten der in Bruessel beschaeftigten Beamten und Bediensteten COPAS - Bruessel |
| Commission cantonale du service dentaire scolaire | kantonale Schulzahnpflegekommission |
| Commission cantonale du service dentaire scolaire | Schulzahnpflegekommission |
| Commission chargée d'examiner les oppositions faites à l'estimation de logements de service dans l'administration générale de la Confédération | Kommission für die Begutachtung von Einsprachen gegen die Einschätzung von Dienstwohnungen im Bereiche der allgemeinen Bundesverwaltung |
| Commission consultative pour l'apport socio-scientifique du Service psychologique de l'Etat dans la gestion des personnels de l'Etat | Beratungskommission sozialwissenschaftliche Beiträge des Staatlichen Psychologischen Dienstes zur Behördenpersonalpolitik |
| Commission consultative pour les affaires relatives au personnel du Service Exterieur | Beratungsausschuss für Personalangelegenheiten im auswärtigen Dienst |
| commission de visite sanitaire pour les mil en service actif | Untersuchungskommission für AdA im Aktivdienst |
| commission de visite sanitaire pour les mil en service d'instruction | Untersuchungskommission für AdA im Instruktionsdienst |
| commission des services de défense | Wehrdienstkommission |
| Commission d'experts pour le service médical de l'administration générale de la Confédération et de l'entreprise des PTT | Expertenkommission für den ärztlichen Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung und der PTT-Betriebe |
| Commission du service dentaire scolaire | kantonale Schulzahnpflegekommission |
| Commission du service dentaire scolaire | Schulzahnpflegekommission |
| Commission internationale pour le Service international de recherches | Internationaler Ausschuss für den Internationalen Suchdienst |
| Commission permanente des Services d'information et de sécurité | Kommission Nachrichten-und Sicherheitsdienste |
| communication de service | Dienstverkehr |
| compagnie service d'hôpital | Spitaldienstkompanie |
| compatible avec les exigences du bon fonctionnement des services | mit dem reibungslosen Arbeiten der Dienstellen vereinbar |
| compenser la mise hors service des centrales les moins sûres | Ersetzung von weniger sicheren Kraftwerken |
| concertations dans le cadre d'une commission de service | Dienstberatungen |
| concessionnaire de service public | private Gesellschaft mit öffentlichen Aufgaben |
| conditions de service extrêmes | extreme Betriebsbedingungen |
| conducteur d'automobiles au service des cars postaux | Wagenführerin Postautodienst |
| conducteur d'automobiles au service des cars postaux | Wagenführer Postautodienst |
| conducteur d'automobiles-mécanicien au service des cars postaux | Wagenführer-Mechanikerin Postautodienst |
| conducteur d'automobiles-mécanicien au service des cars postaux | Wagenführer-Mechaniker Postautodienst |
| conductrice d'automobiles au service des cars postaux | Wagenführerin Postautodienst |
| conductrice d'automobiles au service des cars postaux | Wagenführer Postautodienst |
| conductrice d'automobiles-mécanicienne au service des cars postaux | Wagenführer-Mechanikerin Postautodienst |
| conductrice d'automobiles-mécanicienne au service des cars postaux | Wagenführer-Mechaniker Postautodienst |
| conduite de gaz en service | im Betrieb befindliche Gasleitung |
| congé spécial pour service militaire ou service national | Sonderurlaub zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbuergerlicher Dienste |
| Conseil d'administration des services sociaux | Verwaltungsrat für die sozialen Dienste |
| Conseil d'administration des services sociaux CASS | Verwaltungsrat fuer die sozialen Dienste CASS |
| contrôle du service obligatoire | Kontrolle Dienstpflichtig |
| convenances du service | Diensterfordernisse |
| Convention régionale européenne du service mobile radiomaritime | Regionales Seefunkabkommen |
| Convention sur l'alimentation et le service de table équipage des navires, de 1946 C68 | Übereinkommen über Verproviantierung und Verköstigung der Besatzungen an Bord von Schiffen |
| Convention sur le service de l'emploi, 1948 | Übereinkommen über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung |
| Convention sur le service de l'emploi, 1948 | Übereinkommen über die Arbeitsmarktverwaltung |
| Corps national des services de police | Landespolizeikorps |
| correspondance de service | Dienstschreiben |
| cours de base pour l'engagement au service de promotion de la paix | Grundkurs für den Einsatz im Friedensförderungsdienst |
| cours de base pour l'engagement au service de promotion de la paix | GK FFD |
| dans le seul intérêt du service | ausschliesslich nach dienstlichen Gesichtspunkten |
| derniers services accomplis | zuletzt erbrachte Dienstleistungen |
| devoirs hors du service non soldés | unbesoldete Pflichten ausser Dienst |
| DG Marché intérieur et services | Generaldirektion Binnenmarkt und Dienstleistungen |
| DG Marché intérieur et services | GD Binnenmarkt und Dienstleistungen |
| Directeur de l'Organisation du Service des Impôts | Leiter der Direktion Organisation des Steuerdienstes |
| directeur des services d'informatique d'une EPF | Direktor der Informatikdienste einer ETH |
| Directeur du Personnel du Service des Impôts | Leiter der Direktion Steuerbehördenpersonal |
| directeur du Service hydrologique et géologique national | Direktorin der Landeshydrologie und-geologie |
| directeur du Service hydrologique et géologique national | Direktor der Landeshydrologie und-geologie |
| Directeur général, Direction générale du Commerce, de l'Artisanat et des Services | Generaldirektor, Generaldirektorat Handel, Handwerk und Dienstleistungsunternehmen |
| Direction administrative et du service extérieur | Direktion für Verwaltungsangelegenheiten und Aussendienst |
| direction des services du Parlement | Geschäftsleitung der Parlamentsdienste |
| Direction des Services extérieurs | Direktion der Außendienststellen |
| Direction des Services Internes | Direktion Interne Angelegenheiten |
| Direction du Personnel et des Services généraux | Direktion Personal und allgemeine Dienste |
| Direction du service de l'hygiène publique | Gesundheitsamt |
| Direction du service de sécurité militaire | Militärischer Abschirmdienst |
| Direction du service de sécurité militaire | Amt für den MAD |
| Direction du Service Extérieur | Direktion Auswärtiger Dienst |
| Direction générale de la gestion du service public | Generaldirektorat Management des öffentlichen Dienstes |
| Direction générale des services techniques | Generaldirektion der technischen Dienste |
| Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur | Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik |
| Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur | Außendienst |
| Direction générale XV-Marché intérieur et services financiers | Generaldirektion XV-Binnenmarkt und Finanzdienstleistungen |
| Direction "Services administratifs" | Abteilung Personal und Verwaltung |
| directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services | Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen |
| directive "Services de médias audiovisuels" | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| directive "Services de médias audiovisuels" | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| directive "Services de médias audiovisuels" | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| directive sur les services | Dienstleistungsrichtlinie |
| directive sur les services | Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt |
| directive sur les services d'investissement | Wertpapierdienstleistungsrichtlinie |
| directive sur les services d'investissement | Richtlinie über Wertpapierdienstleistungen |
| Directorat des services de renseignement militaires | Direktion Militärische Aufklärungsdienste |
| directrice des services d'informatique d'une EPF | Direktorin der Informatikdienste einer ETH |
| directrice des services d'informatique d'une EPF | Direktor der Informatikdienste einer ETH |
| directrice du Service hydrologique et géologique national | Direktorin der Landeshydrologie und-geologie |
| directrice du Service hydrologique et géologique national | Direktor der Landeshydrologie und-geologie |
| dispense des obligations du service national actif | Befreiung |
| distributeurs de carburants pour stations-service | Zapfsäulen für Tankstellen |
| distributeurs de essence pour stations-service | Zapfsäulen für Tankstellen |
| document de service | dienstliches Schriftstück |
| document de travail des services de la Commission | Arbeitsdokument der Dienststellen der Kommission |
| Document de travail des services de la Commission | Arbeitsdokument der Dienststellen der Kommission |
| domaines ayant un caractère de service | Gebiete, die für das Gemeinwohl relevant sind |
| duree de report de mise en service | Indienststellungsaufschubzeit |
| durée de service | Nutzungsdauer |
| décision individuelle concernant une franchise de services | Einzelfallentscheidung zu einer Franchisevereinbarung für Dienstleistungen |
| Décret royal du 5 février 1966 portant règlementation du Service des chèques et virements postaux | Postgiroerlass 1966 |
| défaillance induite en service réel | im Echtbetrieb induzierter Defekt |
| délégation de service public | Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen |
| déplacement de service | Dienstverschiebung |
| déplacement de service | Dienstreise |
| dépôts spéciaux pour service d'emprunts | Sonderdepots für die Bedienung von Anleihen |
| détachement dans l'intérêt du service | Abordnung im dienstlichen Interesse |
| détachement d'entrée au service | Einrückungsdetachement |
| détachment dans l'intérêt du service | Abordnung in dienstlichem Interesse |
| effectuer le service militaire | den Wehrdienst ableisten |
| emploi dans les services | Beschäftigung im Dienstleistungssektor |
| employé du service de nettoiement | Stadtreiniger |
| enseignant en service temporaire | Sekundarlehrer mit befristeter Anstellung |
| entrée au service | Einrückung |
| essai de service simulé | Prüfverfahren unter nachgeahmten Praxisbedingungen |
| essai des services | Realversuche |
| exclusion du service de la protection civile | Ausschluss von der Schutzdienstleistung |
| exclusion du service de la protection civile | Ausschluss |
| exemption du service | Dienstbefreiung |
| exempté de service | Dienstfrei |
| expert juriste du Service citoyens | EG-Bürgerberater |
| exploitation d'un service public | Erbringung bestimmter öffentlicher Leistungen |
| exploiter des services de transport | Beförderungen durchführen |
| faux dans les documents de service | Fälschung dienstlicher Aktenstücke |
| fin du service | Dienstende |
| fonction manuelle ou de service | Dienstposten mit manueller oder Hilfstätigkeit |
| fonctionnaire du service consulaire | Konsulardienstbeamtin |
| fonctionnaire du service consulaire | Konsulardienstbeamter |
| fonctionnaire déplacé en vertu de la décentralisation géographique des services de l'Etat | im Rahmen der Dezentralisierung der Staatlichen Dienststellen versetzungsfaehiger Staatsbeamter |
| fonctionnaires entrant en service | neueingestellte Beamte |
| fonctionnement des services | Arbeitsweise der Dienststellen |
| fonctions manuelles ou de service | Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten |
| Fondation générale des Services d'aide familiale et ménagère | Allgemeine Stiftung fuer Familienpflege und Familienpflegehilfe |
| formation en cours de service des enseignants | Lehrerfortbildung |
| fournisseur de services par satellites | Anbieter von Satellitendiensten |
| fourniture de services municipaux | Bereitstellung kommunaler Dienstleistungen |
| fourniture de services publics par les autorités publiques | vom Staat bereitgestellte öffentliche Versorgungsdienste |
| fourniture des services de transport | Verkehrsbedienung |
| fragmentation des services | Aufsplitterung der Zuständigkeiten der Dienststellen |
| gamme des services | Dienstleistungspaket |
| genre de service | Dienstleistungsart |
| genre de service | Art der Leistung |
| Gestion des services | Sonstige Dienste |
| gestion des services centraux | Verwaltung der Zentraldienste |
| gestion du service extérieur | Verwaltung des Außendienstes |
| habitation de service | Dienstwohnung |
| heure d'entrée au service | Einrückungszeit |
| hiérarchie des activités de service | Hierarchie der zentralen Dienste |
| horaire d'ouverture d'un service public | Parteienverkehr |
| hors du service | ausserhalb des Dienstes |
| hors du service | ausserdienstlich |
| impôts sur les services | Steuern auf Dienstleistungen |
| inapte au service | untauglich |
| inapte au service | Dienstuntauglich |
| indication de service | Dienstvermerk |
| information de service | Bedienerinformation |
| informatisation des services publics de l'emploi | Einführung der EDV in den öffentlichen Arbeitsvermittlungsstellen |
| ingenieur-chef de service | betriebsdirektor |
| ingenieur-chef de service | betriebsingenieur |
| ingenieur-chef de service | bergwerksdirektor |
| inspecteur en service | eingesetzter Inspektor |
| Inspection de la voirie,service des égouts | Straßeninspektorat, Kanalunterhalt |
| Inspection des Services exécutifs | Inspektion Vollzugsdienste |
| Inspection du Service Extérieur | Inspektion Auswärtiger Dienst |
| inspection générale des services | Generalinspektion der Dienststellen |
| Inspection générale des services | Generalinspektion der Dienststellen |
| Inspection medicale de la Sante publique du Service national de controle de la Sante publique | Ärztliche Aufsichtsbehörde für die Volksgesundheit |
| installation affectée au Service sanitaire coordonné | KSD-Anlage |
| installation provisoire de certains services | vorlaeufige Unterbringung bestimmter Dienststellen |
| installations de services | Bedienungseinrichtungen |
| Intergroupe "Services publiques" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Öffentliche Dienste" |
| interruption de service | Unterbrechung der dienstlichen Tätigkeit |
| interruption de service | Unterbrechung der dienstlichen Taetigkeit |
| irrégularité de service | dienstliche Unregelmäßigkeit |
| irrégularité de service | Dienstunregelmäßigkeit |
| jour de service accompli | geleisteter Diensttag |
| jour de service imputable | anrechenbarer Diensttag |
| le fonctionnement de services après-vente | die Unterhaltung eines leistungsfaehigen Kundendienstes |
| le président est chargé de l'administration des services | der Praesident hat die Dienststellen zu verwalten |
| les membres du personnel appelés à y faire leur service | das aus dienstlichen Gründen anwesende Personal |
| les Suisses de l'étranger tenus d'entrer en service | Einrückungspflichtige Auslandschweizer |
| libre circulation des marchandises,des personnes et des services | freier Personen-,Waren-und Dienstleistungsverkehr |
| libre circulation des personnes, des services et des capitaux | freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr |
| libéralisation des services essentiels d'utilité publique | Liberalisierung der Leistungen öffentlicher Versorgungsbetriebe |
| libération du service militaire | Entlassung aus der Militärdienstpflicht |
| licence de service régulier | Lizenz für Linienverkehr |
| lieu de prise de service | Ort des Dienstantritts |
| lieu du service | Ort des Dienstes |
| liste des annonce des jours de service | Liste für Diensttagemeldung |
| liste des militaires astreints au service | Liste der Einrückunspflichtigen |
| liste générale des services aéropostaux | Hauptliste der Flugpostdienste |
| listes restreintes en matière de contrats de service | begrenzte Listen für Dienstleistungsaufträge |
| Livre vert sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| Livre vert sur les services d'intérêt général | Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse |
| livret de service | Dienstbüchlein |
| Loi relative au service militaire obligatoire | Wehrpflichtgesetz |
| Loi relative à l'exemption du service militaire pour objection de conscience | Gesetz ueber die Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgruenden |
| Loi sur les services de bac | Faehrgesetz |
| Loi sur les services de protection civile | Gesetz über die Zivilschutzkorps |
| marche du travail du service | Geschäftsgang der Dienststelle |
| marché de prestation de services passé dans l'intérêt de la Commission | im Interesse der Kommission vergebener Dienstleistungsauftrag |
| marché de services | öffentlicher Dienstleistungsauftrag |
| marché de services de consultants | Vertrag über Beratungsdienste |
| marché intérieur des services | Binnenmarkt für Dienstleistungen |
| marché public de services | öffentlicher Dienstleistungsauftrag |
| matériel de service | Bedienungseinrichtungen |
| matériel du service technique | Fachdienstmaterial |
| matériel à mettre en service | in Betrieb zu nehmende Verkehrsmittel |
| Membre du service | Mitglied des Dienstes |
| membres du service de vol | Angehörige der Flugdienste |
| mettre en service | in Bewegung setzen |
| mettre en service | in Gang setzen |
| mettre en service | in Betrieb setzen |
| mettre en service | freigeben |
| militaire astreint au service | Militärdienstpflichtige |
| militaire astreint à entrer au service,militaire astreint à entrer en service | Einrückungspflichtige |
| ministre fédéral des services publics, du secteur nationalisé et des transports | Bundesminister für öffentliche Wirtschaft und Verkehr |
| mise en réseau des services d'archives européens | Vernetzung der europäischen Vorproduktion |
| mise en service industriel | Aufnahme des industriellen Betriebs |
| mise en service à chaud de l'installation | warme Inbetriebnahme der Anlage |
| mise hors service | Ausserdienststellung |
| mise hors service | Ausfall |
| normes imposées par les services de lutte contre l'incendie | feuerpolizeiliche Vorschriften |
| note de service | Dienstanweisung |
| notification de service | Dienstvormerk |
| notification de service dans PISA | Dienstvormerk in PISA |
| nécessité de service | dienstliches Erfordernis |
| nécessités du service | dienstliche Erfordernisse |
| obligation de service public | gemeinwirtschaftliche Verpflichtung |
| obligation de service public | Verpflichtung zur öffentlichen Dienstleistung |
| obligation de service public | Verpflichtung für das Gemeinwohl |
| obligations hors service | ausserdienstliche Pflichten |
| obligations militaires hors du service | Pflichten ausser Dienst |
| Observatoire de l'ouverture des marchés publics de services | Beobachtungsstelle für die Öffnung des Dienstleistungsmarktes |
| Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer le service de police frontière | Verordnung vom 3.September 1997 über den Truppeneinsatz für den Grenzpolizeidienst |
| Ordonnance sur le service de l'emploi | Verordnung vom 16.Januar 1991 über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih |
| Ordonnance sur le service de l'emploi | Arbeitsvermittlungsverordnung |
| Ordonnance sur le service de vol | Verordnung vom 4.Oktober 1999 über den Flugdienst beim Eidgenössischen Departement für Umwelt,Verkehr,Energie und Kommunikation |
| Ordonnance sur le service de vol | Flugdienstordnung |
| ordre de notification de service sous forme écrite | Dienstvormerk-Auftrag in schriftlicher Form |
| ordre de service | Verwaltungsanordnung |
| ordre de service | Anweisung der Behörde |
| ordre général de service | allgemeiner Dienstbefehl |
| Organe Central catholique des personnels civils des services publics et semi-publics | Katholischer Zentralverband fuer Bedienstete im oeffentlichen und halboeffentlichen Dienst |
| organe national de coopération des services sociaux pour handicapés mentaux | Landeskooperationsorgan fuer soziale Dienstleistungen zugunsten geistig Behinderter |
| organismes ou services payeurs | Zahlstellen |
| organismes qui gèrent des services de transport | Verkehrsträger |
| Partenariat de Busan pour une coopération efficace au service du développement | Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit |
| Partenariat de Busan pour une coopération efficace au service du développement | Busan-Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit |
| passation de marchés de produits et de services écologiques | Umweltfreundliche Beschaffung |
| permutation de service | Dienstverschiebung |
| plainte de service | Dienstbeschwerde |
| plainte selon le règlement de serviceRS | Klage nach DienstreglementDR |
| Planning,contrats et services généraux | Planung,Verträge und allgemeine Dienste |
| plate-forme européenne de prestataires de services logistiques | Europäische Plattform für logistische Unterstützung durch Dritte |
| Pool des Services centraux | Zentraldienststelle |
| Pool des Services extérieurs de la Division de la Nature et des Forêts | Zentrale der Abteilung Natur und Forstwesen |
| pool du service transports | Fahrbereitschaft des Fahrdienstes |
| prescription de service | Dienstvorschrift |
| prestataire de services éducatifs | Bildungsanbieter |
| prestateurs de services médicaux | Anbieter von Gesundheit/s/leistungen |
| prestation de service | Dienstleistung |
| Prestation de services spécialisés par des organismes de recherche ou des chercheurs dans le domaine de l'évaluation des choix scientifiques et technologiques-Scientific and Technological Options Assessment | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen |
| prime pour services exceptionnels | Praemie fuer aussergewoehnliche Dienstleistungen |
| prime pour services exceptionnels | Anerkennungspraemie |
| production imputée de services bancaires | unterstellte Produktion von Bankleistungen |
| produits et services liés à l'information | Informationsprodukte und -dienste |
| Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement 1983-1986 | Forschungs- und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung" |
| programme OTAN d'investissement au service de la sécurité | Sicherheitsinvestitionsprogramm der NATO |
| Protocole sur la prolongation et la modification de l'Accord instituant une Commission Internationale pour le Service International de Recherches | Protokoll über die Verlängerung und Änderung des Abkommens über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst |
| Protocole sur la prolongation et la modification de l'Accord sur les relations entre la Commission Internationale pour le Service Internationale de Recherches et le Comité International de la Croix-Rouge | Protokoll über die Verlängerung und Änderung der Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz |
| période de service en campagne | Felddienstperiode |
| rapport de service | Dienstrapport |
| Rapport sur l'action en faveur de la création d'emplois dans les services de l'Etat | Bericht über die Aktion Schaffung neuer Arbeitsplätze bei der Zentralbehörde |
| Recommandation concernant les services de médecine du travail dans l'entreprise | Empfehlung betreffend die betriebsärztlichen Dienste in den Arbeitsstätten |
| recrue de renseignements du service territorial | Nachrichtenrekrut des Territorialdienstes |
| remarque de service | Dienstbemerkung |
| remplacement de service | Dienstnachholung |
| renvoi de service | Dienstverschiebung |
| ressources de biens et services | Aufkommen von Waren und Dienstleistungen |
| restaurants libre-service | Verpflegung von Gästen in Selbstbedienungsrestaurants |
| restaurants à service rapide et permanent snack-bars | Verpflegung von Gästen in Snackbars |
| restaurants à service rapide et permanent snack-bars | Verpflegung von Gästen in Schnellimbißrestaurants Snackbars |
| RP et services technique du bâtiment | PL und Haustechnik |
| règlement de service | Anweisung der Behörde |
| Règlèment provisoire relatif aux subventions gouvernementales aux centres de services pour personnes âgées | Vorläufige Staatliche Subventionsregelung Altendienstleistungszentren |
| réadmission au service | Wiederzulassung zur Militärdienstleistung |
| réincorporation après exemption du service | Wiedereinteillung nach Dienstbefreiung |
| rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif | nicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten |
| réparation immédiate d'un programme en service | "hot air repair"-Funktion |
| réparation immédiate d'une machine en service | "hot air repair"-Funktion |
| réseau européen des services technologiques de police | Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung |
| réunion de service | Dienstbesprechung |
| Réunion interministérielle de coordination sur la gestion des personnels des services de l'Etat | Interministerielles Koordinierungsgespraech ueber Behoerdenpersonalpolitik |
| screening des services de la Commission | Screening der Kommissionsdienststellen |
| se trouvant sans emploi après la cessation du service | arbeitlos nach dem Ausscheiden aus dem Dienst |
| secret de service | Dienstgeheimnis |
| secteur du service sanitaire | sanitätsdienstlicher Raum |
| Secteur services internes | Bereich interne Dienstleistungen |
| section de ravitaillement du service du commissariat | Kommissariatsnachschubzug |
| section de ravitaillement du service du commissariat | Kom Ns Z |
| Section Services sociaux | Sektion soziale Dienstleistung |
| segment de déplacement du service | Dienstverschiebungssegment |
| segment de service | Dienstleistungssegment |
| sensibilisation aux services électroniques de l'information | Sensibilisierungsmassnahme zur Förderung der elektronischen Informationsdienste |
| service interne de gardiennage | interner Wachdienst |
| Service opérationnel | operationeller Bereich |
| services annexes | Nebenbetriebe |
| services Internes et Immeubles | Interne Dienste und Gebäude |
| Services opérationnels | Operationnelle Dienste |
| Société pour la promotion des produits et services suisses au moyen du label de l'Arbalète | Swiss Label |
| Société pour la promotion des produits et services suisses au moyen du label de l'Arbalète | Gesellschaft zur Promotion von Schweizer Produkten und Dienstleistungen mit dem Armbrustzeichen |
| sociétés coopératives produisant des biens et services marchands non financiers | Genossenschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen |
| sociétés de personnes produisant les biens et services marchands non financiers | Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen |
| solde des biens et services à prix constants | Saldo der Waren und Dienstleistungen zu konstanten Preisen |
| solde des jours de service | Restdiensttage |
| solde des jours de service | noch zu leistende Diensttage |
| Sous-groupe Vente par correspondance,services postaux,protection des données | Untergruppe Distance Selling,Postdienste und Datenschutz |
| stations-service | Fahrzeugservice Reparatur, Wartung, Instandhaltung |
| stratégie pour le marché intérieur des services | Binnenmarktstrategie für den Dienstleistungssektor |
| suivant les convenances du service | nach den Diensterfordernissen |
| suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation | Stellvertreterin des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs |
| suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation | Stellvertreter des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs |
| suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation | Stellvertreterin des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs |
| suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation | Stellvertreter des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs |
| suspension de service | Dienstleistungssperre |
| suspension de service | Einstellung des Dienstes |
| suspension de services | vorübergehende Einstellung von Diensten |
| Tarif des émoluments de la loi sur le service de l'emploi | Verordnung vom 16.Januar 1991 über Gebühren,Provisionen und Kautionen im Bereich des Arbeitsvermittlungsgesetzes |
| Tarif des émoluments de la loi sur le service de l'emploi | Gebührenverordnung zum Arbeitsvermittlungsgesetz |
| technicien de service | Servicetechniker |
| Technologies et services avancés de communications | Fortgeschrittene Kommunikationstechnologien und-dienste |
| temps de service passé sous les drapeaux | Zeit der Wehrdienstleistung |
| tension maximale de service | höchste Arbeitsbeanspruchung |
| tenu au service militaire | wehrpflichtig |
| tenue de service 90 | Dienstanzug 90 |
| tenue de service | Dienstkleidung |
| tir hors du service | Schiesswesen ausser Dienst |
| tir obligatoire hors du service | ausserdienstliche Schiesspflicht |
| tirs obligatoires hors service | Schiesspflicht ausser Dienst |
| trafic en service de l'administration | Betriebsverkehr der Eisenbahnverwaltung |
| trains de service | Dienstzüge |
| traitement des temps hors service | Behandlung von Ausfallzeiten |
| transports en service | Dienstgutverkehr |
| tâches du service territorial | territorialdienstliche Aufgaben |
| Télécommunications,réseaux et services transeuropéens | Postwesen |
| une faute de service de la Communauté | ein Amtsfehler der Gemeinschaft |
| uniforme de service | Dienstuniform |
| Union syndicale - Service public européen | Gewerkschaftsbund - Europäischer öffentlicher Dienst |
| ventilation par grades et services | Verteilung nach Besoldungsgruppen und Dienstbereichen |
| Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: ... fax: ... | Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:... |
| Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique: | Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:... |
| voie de service | Dienstgleis |
| voiture automobile du service du feu | Feuerwehrmotorwagen |
| voiture de service | Dienstwagen |
| état de service | Dienstetat |
| évaluation des opérations sur biens et services | Bewertung der Waren- und Dienstleistungstransaktionen |
| éventail des services | Dienstleistungspaket |
