Terms for subject General containing sem

Hungarian	Russian
a beteg senkit sem engedett magához	больной никого к себе не пускал
a bombázás a műemlékeket sem kímélte meg	бомбардировка не пощадила даже исторических памятников
a dalból egy szót sem lehet elhagyni	из песни слова не выкинешь
a fene sem ismeri itt ki magát	сам чёрт не разберёт
a fél fogára sem elég	кот наплакал
a füle botiát sem mozgatja	и ухом не вести
a füle botját sem mozdítja	он и ухом не ведёт
a gyanú árnyéka sem fér hozzá	быть выше подозрений
a gyermek senkinek sem fogad szót	ребёнок никого не слушается
a hónak nyoma sem maradt	снега как не бывало
a kisujját sem mozdítja	он даже не почешется
a kisujját sem mozdítja	он палец о палец не ударит
a kisujját sem mozdítja	он даже пальцем не шевелит
a kommunisták a kínzások ellenére sem törtek meg	даже пытки не сломили коммунистов
a kutya sem tud óla	никто об этом не знает
a kutya sem törődik vele	заботиться о ком-л., о чём-л. как о прошлогоднем снеге
a kétségnek csak az árnyéka sem fér hozzá	ни тени сомнения нет
a legcsekélyebb mértékben sem	ни в малейшей степени
a leg-ebb mértékben sem	ни в малейшей степени
a leg-ebb mértékben sem	ни в малейшей мере
ellenére a legjobb akarat mellett sem	при всём желании
a legjobb akarattal sem	при всём желании
a legjobb akarattal sem tudok segíteni	при всём моём желании ничем не могу помочь
a lábát sem teheti ki hazulról	нельзя носу высунуть из дому
a lábát sem teszi be	ни ногой (vkihez, vhová, к кому-л., куда-л.)
a légynek sem árt	он пальцем никого не тронет
a légynek sem árt	он и курицы не обидит
a légynek sem árt	он и мухи не обидит
a megbánásnak semmi jelét sem mutatja	никакого признака раскаяния в нём не заметно
a munkások sem léptek fel eléggé egyöntetűen	недостаточно дружно действовали и рабочие
a nyomába sem léphet	он не может с ним сравняться
a sajtó egyetlen szóval sem emlékezett meg erről	печать ни одним словом не обмолвилась об этом
a szempillaja sem rezdült	он не показал виду (meg)
a szempillaja sem rezdült	он даже глазом не моргнул (meg)
a szemöldöke sem rándult meg	он и бровью не повёл
a színét sem látja	ни слуху, ни духу не знать (vkinek, о ком-л.)
a tél folyamán egyszer sem voltam beteg	за зиму я ни разу не был болен
a villamosban nem maradt egy hely sem üresen	в трамвае не осталось места
a világ minden kincséért sem tudok tőle feleletet kapni	не могу добиться от него ответа ни за какие блага мира
a világ semmi kincséért sem!	ни за какие деньги!
a világért sem	ни за что на свете
a zaj miatt semmi sem hallható	из-за шума ничего не слышно
ahol a madár sem jár	куда Макар телят не гонял
akárhányféle szövetet mutattak neki, egyik sem tetszett	сколько бы видов ткани ей ни показывали, ей ни один не понравился
akárhányszor kerestem is, egyszer sem volt otthon	сколько бы раз я его ни искал, ни разу его дома не было
amíg beteg volt, senkit sem engedett magához	пока он был болен, он никого не допускал до себя
aranyért sem	этого за деньги не купишь (mondattal)
aranyért sem	ни за что в мире
aranyért sem	этому цены нет (mondattal)
aranyért sem	ни за что на свете
aranyért sem kapni	даже за золото нельзя достать
arra sem érdemesíti, hogy	он не удостаивает его даже и того, чтобы
az sem titok, hogy...	не тайна и то обстоятельство, что...
az ördög sem tud rajta eligazodni	чёрт ногу сломит
az ördög sem tud rajta eligazodni	сам чёрт ногу сломит
az ördög sem tud rajta eligazodni	сам чёрт не разберёт
azt hiszem, mondanom sem kell	думаю, что говорить об этом даже не надо
azt sem tudja, hogy eszik-e vagy isszák	не понимать ни бе, ни ме
azt sem tudja, hogy eszik-e vagy isszák	не смыслить ни уха, ни рыла
azt sem tudja, hogy eszik-e vagy isszák	не знать ни бе, ни ме
azt sem tudja, hol áll a feje	у него хлопот полон рот
azt sem tudja, hova legyen	он не знает, куда деть себя
azt sem tudja, hová nézzen	разбегаются глаза
azt sem tudja, mennyi a pénze	не знать, сколько у него денег (ami nála van)
azt sem tudja mi fan terem	он об этом понятия не имеет
azt sem tudja, mit csináljon örömében	не помнить себя от радости
azt sem tudja, mit csináljon örömében	не знает, куда деть себя от радости
még él létezik azt sem tudom, megvannak-e	я не знаю, живы ли они или нет
beszélni sem érdemes erről	нечего и говорить об этом
bocsásson meg, szó sem lehet róla!	нет, уж извините!
ebben az irányban semmi sem történt	в этом направлении ничего не сделано
ebben senki sem kételkedik	в этом никто не сомневается
ebben senki sem kételkedik	никто не сомневается в этом
ebből pláne semmit sem értettem	из всего этого я ровно ничего не понял
ebből pláne semmit sem értettem	из всего этого я абсолютно ничего не понял
ebből semmi sem fog kijönni	из этого ничего не выйдет
ebből semmi sem lesz	из этого ничего не выйдет
ebből semmit sem ért	он ничего в этом не понимает
ebbőlsemmi sem lesz	из этого ничего не выйдет
egy arcizma sem rándult	ни один мускул не дрогнул у него на лице
egy arcizma sem rándult meg	ни один мускул не дрогнул на его лице
egy arcizma sem rándult meg	даже не поморщился
egy csepp szeszes italt sem iszik	капли в рот не брать
egy csepp vér sem hullott	ни одна капля крови не пролилась
egy cseppet sem	ни чуточки
egy cseppet sem	нимало
egy cseppet sem	ничуть
egy cseppet sem	ни капельки
egy cseppet sem	ни на волос
egy cseppet sem	ни крошки
egy cseppet sem	ни капли
egy cseppet sem	нисколько
egy cseppnyit sem	ни чуточки
egy cseppnyit sem	ни капельки
egy cseppnyit sem	ни капли
egy falat sem fér már belé	в рот не идёт (что-л.)
egy falat sem volt a szájamban	у меня маковой росинки во рту не было
egy falat sem volt a számban	у меня маковой росинки во рту не было
egy garast sem enged	он не уступит копейки
egy garast sem enged	он не уступит ни копейки
egy hajszálnyit sem	ни на волосок
egy hajszálnyit sem	ни на волос
egy hajszálnyit sem enged	не уступать ни на йоту
egy hang sem jött ki a torkán	ни одного слова не сорвалось с губ
egy hangot sem hallat	не издавать ни звука
egy hétbe sem telik	и неделя не пройдёт
egy jottányit sem enged	ни на йоту не уступить
egy jottányit sem enged	ни на ноту не уступает
egy jottát sem enged	ни на ноту не уступает
egy kukkot sem tudott szólni	он не успел пикнуть
egy kukkot sem ért	ни одного слова не понимать
egy kukkot sem értek belőle	это для меня китайская грамота
egy lyukas garast sem ér	ломаного гроша не стоит
egy lyukas garast sem ér	гроша ломанного не стоит
egy lyukas garast sem ér	выеденного яйца не стоит
egy lyukas garast sem ér	ломаный грош цена (кому-л., чему-л.)
egy lyukas garast sem ér	медный грош цена (кому-л., чему-л.)
egy lépést sem hátra!	ни шагу назад!
egy lépést sem tesz	шагу не сделать (vkiért, vmiért, для кого-л., для чего-л.)
egy mukkot sem értek!	ни черта не понимаю!
egy napja sem múlt el anélkül, hogy ne veszekedett volna	он не провёл ни одного дня без того, чтобы не поссориться
egy percet sem bír ki nélküle	ни минутки не может обойтись без него
egy percet sem szabad veszíteni	нельзя терять ни минуты
egy pillanatig sem kételkedve	ни минуты не сомневаясь
egy pillanatra sem	ни на одно мгновение
egy pillanatra sem	ни на миг
egy pillanatra sem húnytam be a szemem	я ни на миг не сомкнул глаз
egy pillantásra sem méltat	не удостоить взглядом (vkit, кого-л.)
egy sem	ни один
egy szemernyit sem fájt neki	ему ни чуточки не было больно
egy szemet sem alszik	не смыкать глаз
egy szemet sem aludt azon az éjszakán	он совсем не спал в ту ночь
egy szikrat sem enged	он ни чуточки не уступит
egy szikrat sem ér	гроша ломаного не стоит
egy szál fű sem	ни травинки
egy szót sem	ни слова, ни полслова
egy szót sem bírt kiejteni	он ни слова не мог вымолвить
egy szót sem ejt	не выронить ни слова
egy szót sem ejt ki	не вымолвить ни слова
egy szót sem hallasz tőle	ни полслова от него не услышишь
egy szót sem lehet belőle kipréselni	него ни слова выдавишь
egy szót sem lehet hozzátenni vagy elvenni belőle	нельзя ни убавить, ни прибавить ни слова
egy szót sem lehet kicsikarni belőle	от него не добьёшься ни слова
egy szót sem szólt	он ни слова не вымолвил
egy szót sem szólt	ни слова не проговорил
egy szót sem szólt erről	ни словом не обмолвился об этом
egy szót sem tudott kinyögni	он не мог произнести ни слова
egy szót sem ért belőle	глядеть в книгу и видеть фигу
egy szót sem ért belőle	ни слова не понимать
egy tapodtat sem enged	не отступать ни на один шаг
egy tapodtat sem tovább!	ни шагу дальше!
egy tapodtat sem tud menni	он шагу ступить не умеет
egy ujjal sem érinti	и пальцем не тронуть
egy ujját sem mozdítja	палец о палец не ударить (vmiért, для чего-л.)
egy ujját sem mozdítja	пальцем не пошевелить (vmiért, для чего-л.)
egy árva hangot v egy fél szót sem hallasz tőle	ни полслова от него не услышишь
egy árva lélek sem	ни одной живой души
egy árva szót sem tud	ни бельмеса не знать
egy óráig sem maradt nálam	он побыл у меня меньше часа
egyebet sem tesz, mint	ничего другого не делает как
egyetlen csöpp sem esett le	не упало ни одной, единой капли
egyetlen ember sem	ни один человек
egyetlen példát sem tudott találni	он не мог найти ни одного примера
egyetlen szóval sem tiltakozott ez ellen	он ни единым словом не протестовал против этого
egyetlen ülést sem mulasztott el	он не пропустил ни одного заседания
egyetlenegy sem	ни один
egyikük sem	ни один из них
egyikük sem tetszett neki	ни который из них ей не нравился
egyiküket sem találta meg	он не нашёл ни того, ни другого
egyszer sem	ни разу
egyszer sem láttam őt	я ни разу не видел его
egyszer sem sikerült oda eljutnom	мне ни разу не привелось там побывать
egész este egy árva szót sem szólt	за весь вечер он не проронил ни слова
el nem enged egy részletet sem	ни одной части не упустить
el nem enged egy részletet sem	ни одной подробности не упустить
el sem mondhatom, mennyire unom őt	сил нет, как он мне надоел
el sem mondható, hogyan...	слов нет, как...
el sem mozdult a beteg mellől	она от больного не отходила
el sem tudod képzelni	ты себе и представить не можешь
előtte semmi sem szent	для него нет ничего святого
emberi szót sem hallani	живого слова не слышно (magányos helyről)
emberi szót sem hallani	живого слова не услышишь (magányos helyről)
erre gondolni sem lehet	об этом и думать нечего
erre gondolni sem szabad	об этом и думать нечего
erre senki sem gondol	об этом никто не думает
erről egy mukkot sem!	об этом ни гугу!
erről egyetlen szó sem esett	об этом не было сказано ни единого слова
erről semmit sem tudok	я об этом ничего не знаю
erről senki mukkanni sem mer neki	никто ему об этом и заикнуться не смеет
eszembe sem jut	я и не подумаю!
eszembe sem jut!	я и не подумаю!
eszembe sem jut	мне и в голову не придёт
eszembe sem jutott kinyitni a könyvet	я даже и не подумал раскрыть книгу
ez a harc még távolról sem ért véget	эта борьба далеко ещё не доведена до конца
ez a harc távolról sem ért véget	эта борьба далеко ещё не доведена до конца
ez a propaganda senkit sem téveszt meg	эта пропаганда никого не обманывает
ez a viselkedés semmivel sem menthető	такое поведение не может найти для себя оправдания
ez az út sehova sem vezet	эта дорога никуда не ведёт
ez az út sehová sem vezet	эта дорога никуда не ведёт
ez engem semmire sem kötelez	это меня ни к чему не обязывает
ez neki sem könnyű	это и для него нелегко
ez sem hozott megnyugvást	и это успокоения не принесло
ez semmi jót sem ígér	это не сулит ничего хорошего
ez semmi jót sem ígér	это не обещает ничего путного
ez semmi jóval sem biztat	это ничего хорошего не обещает
ez semmire sem jó	это ни к чему
ez semmire sem jó	это никуда не годится
ez semmire sem vezetett	это ничем не кончилось
ez semmire sem vezetett	это ни к чему не привело
ez semmit sem jelent	это ничего не значит
ez semmit sem változtat a dolog lényegén	это нисколько не меняет существа дела
ez semmit sem változtat a dolog lényegén	это нисколько не меняет дела по существу
ez semmit sem változtat a helyzeten	это ничего не меняет в положении
ez semmivel sem igazolható	это ничем не может быть оправдано
ez számba sem jön	об этом не может быть и речи
ez szándékában sem volt	этого и в помыслах не было
ez szóba sem jöhet	это исключается
ezen senki sem csodálkozik	это никого не удивляет
ezt az esküdt ellenségemnek sem kívánom	я этого не желал бы и злейшему врагу
ezt az ügyet senki sem deríti ki	этого дела никому не расхлебать
ezt egy félóra alatt sem fogja megcsinálni	он этого и в полчаса не сделает
ezt fel sem veszi	ему всё равно
ezt fel sem veszi	он не принимает это близко к сердцу
ezt semmi szín alatt sem engedem	я ни за что не допущу этого
ezt semmire sem lehet használni	это ни к чему
ezt semmire sem lehet használni	это никуда не годится
ezt senki sem sajnálja	никто об этом не пожалеет
ezt senki sem tagadhatja	этого никто не может отрицать
ezt senki sem vonja kétségbe	в этом никто не сомневается
fel sem vesz	посмеяться (над кем-л., над чем-л.)
fel sem vesz	смеяться (над кем-л., над чем-л.)
fel sem veszi a fenyegetéseket	смеяться над угрозами
figyelemre sem méltat	не обращать внимания (vkit, на кого-л.)
fityinget sem ér	ломаный грош цена (кому-л., чему-л.)
fityinget sem ér	медного гроша не стоит
fityinget sem ér	ломаного гроша не стоит
fityinget sem ér	медный грош цена (кому-л., чему-л.)
folytatta az olvasást, mintha semmit sem hallott volna	он продолжал читать, будто ничего не слышал
gondolni sem mer	не допускать мысли (vmire, о чём-л.)
gondolni sem tudok erre	не могу и подумать об этом
gúny ezt sem nekem mondták!	это сказано по твоему адресу
ha agyonütsz, akkor sem tudom ezt megtenni!	не могу сделать этого, хоть убей!
ha agyonütsz, akkor sem tudom ezt megtenni!	не могу сделать это, хоть убей!
ha egyszer belejön az éneklésbe, meg sem lehet állítani	когда он распоётся, его не остановишь
ha mégúgy erőlteti, sem engedek	как бы он не настаивал, я не соглашусь
ha semmi sem jön közbe	если ничто не помешает
hallani sem akart erről	он не хотел и слышать об этом
halvány fogalma sincs a legegyszerűbb dolgokról sem	он не имеет понятия о самых простых вещах
harapófogóval sem lehet belőle kihúzni	из него слова не вытащишь
harapófogóval sem lehet belőle kihúzni	клещами не вытянуть
helyét el sem hagyva	не сходя с места
helyét el sem hagyva	не сходи с места
hírét sem hallja	слыхом не слыхать (vkinek, vminek, о ком-л., о чём-л.)
hírét sem hallotta	и слуху не слыхал (об этом)
hírét sem hallottam	и слуху о нём не имел
innen semmit sem lehet hallani	отсюда ничего не слыхать
keresve sem talál jobbat	трудно было бы найти лучшего
ki sem meri nyitni a száját	не сметь рта разинуть
ki sem nyitja a száját	не открывать рта
ki sem találjátok, hot voltam	вы даже и не догадываетесь, где я был
kutyaba sem veszik	заботиться о ком-л., о чём-л. как о прошлогоднем снеге
közel sem olyan szép	и сравнить нельзя по красоте (с кем-л.)
közel távolban nincs egy ember sem	кругом безлюдье
különben sem	всё равно не
ma szólni sem lehet hozzá	сегодня к нему и подступить нельзя
magam sem értem	я сам не понимаю
megmakacsolta magát és sehová sem utazott el	он упёрся и не поехал никуда
mindegy, eljön-e vagy sem	безразлично, придёт или нет
mintha mi sem történt volna	словно ничего и не было
mintha mi sem történt volna	как будто ничего не случилось
mintha mi sem történt volna	как ни в чём не бывало
mintha semmi sem történt volna	как ни в чём не бывало
mintha semmi sem történt volna	как будто ничего не случилось
mondani sem kell, hogy...	нечего и говорить, что...
mukkanni sem mer	он пикнуть не смеет
már gondolni sem mert arra, hogy...	он не смел и помышлять о том, что...
már húsz lépésre sem látni	за двадцать шагов уже не видно
már senki sem hisz ezekben a meseókben	никто уже не верит этим басням
mézesmadzaggal sem csal magához	он меня калачом к себе не заманит
ne haragudj rám, ládd, én sem haragudtam	не сердись на меня, я ведь тоже не сердился
nincs egy szabad napja sem	у него нет ни одного свободного дня
nincs egyetlen szál ősz haja sem	ни одной сединки на голове
nincs ma sem jobban	ему сегодня не лучше
nyoma sem maradt	от этого не осталось и следа
nála senki sem türelmesebb	нет никого, кто терпеливее его
nálunk semmi sem termett	у нас ничего не уродило
oda még téged sem vennének fel	туда даже и тебя не примут
oda sem tolja a pofaját	не показываться на глаза (к кому-л.)
oda sem tolja a pofaját	не казаться на глаза (к кому-л.)
olyan sötét van, hogy az orra hegyét sem látja az ember	темно, хоть глаз выколи
olyan sötét van, hogy az orra hegyét sem látja az ember	ни зги не видно
ott sem	и не там
pillanatra sem esett ki a szerepéből	он выдерживал роль
pisszenni sem mer	и пикнуть не смеет
rossz szokásáról a sírban sem szokik le	горбатого даже могила не исправит
rá sem lehet ismerni	он сам на себя непохож
sehogy sem sikerül	никак не получается
sehogy sem tudok visszaemlékezni	никак не могу вспомнить
sehogy sem tudom megérteni	я никак не могу понять
sehogy sem tudott rájönni ennek az okára	он никак не мог найти причину этого
sehol egyetlen lényt sem lehetett látni	нигде не было видно ни одного существа
sehol egyetlen élőlényt sem lehetett látni	нигде не было видно ни одного существа
sehol sem	ни там, ни сям
sehol sem	нигде не
sehonnan sem láthatta ezt	он ниоткуда не мог видеть этого
sem a társam, sem én	ни мой товарищ, ни я
sem az egyik, sem a másik	ни тот, ни другой
sem ez sem az	ни то, ни сё
sem ez sem az	ни тот, ни другой
sem itt, sem ott	ни там, ни сям
sem mellette, sem ellene	ни за, ни против
sem... sem...	ни... ни...
sem több, sem kevesebb, mint...	ни много, ни мало...
sem így, sem úgy	ни так, ни иначе
semennyi sem	нисколько не
semennyire sem	ничуть
semennyire sem	нисколько
semennyit sem ivott, evett	у него маковой росинки во рту не было
semerre sem	ни в какую сторону не...
semerre sem	никуда не...
semmi előtt sem hajlik meg	он ни перед чем не преклоняется
semmi esetre sem	ни в коем случае
semmi esetre sem	ни в каком случае
semmi falnivaló sem maradt	жратвы не осталось никакой
semmi hír sem hallatszott felőle	о нём ничего не было слышно
semmi hír sem hallatszott felőle	он не давал о себе знать
semmi jot sem lehet várni tőle	из него не будет проку
semmi ok sem forog fenn annak feltételezésére, hogy...	нет никакой причины предполагать, что...
semmi okosat sem süt ki	не решить ничего путного
semmi pénzért sem	ни за какие коврижки
semmi pénzért sem	ни за какие крендели
semmi pénzért sem	ни за какие деньги
semmi sem hasznosabb a tanulásnál	нет ничего полезнее, чем учиться
semmi sem hatotta meg őt	ничто не трогало его
semmi sem lett belőle	из этого ничего не вышло (vmiből)
semmi sem lett belőle	из него ничего не вышло
semmi sem maradt meg a városból	от города ничего не осталось
semmi sem megy a fejébe	ничего не идёт в голову
semmi sem megy a fejébe	ничто не идёт в голову
semmi sem segített	ничто не могло помочь
semmi sem segíthetett	ничто не могло помочь
semmi sem történt vele	с ним ничего не случилось
semmibe sem kerül neki	получить бесплатно (nem fizet érte)
semmibe sem kerül neki	получать бесплатно (nem fizet érte)
semmiben sem különbözik	ничем не отличаться (vkitől, vmitől, от кого-л., от чего-л.)
semmiben sem szűkölködöm	я ни чём не нуждаюсь
semmiben sem tűnik ki	он ничем не блещет
semmiféleképp sem...	ни в какой мере не....
semmiféleképpen sem...	ни в какой мере не....
semmikor sem	никогда не
semmiképpen sem lehet észre téríteni	его ничем не вразумишь
semmire sem alkalmas	никуда не годится
semmire sem becsül	ни во что не поставить (vkit, кого-л.)
semmire sem becsül	не ставить ни во что
semmire sem becsül	ни во что не ставить (vkit, кого-л.)
semmire sem becsül	ни в грош не поставить (vkit, кого-л.)
semmire sem becsül	ни в грош не ставить (vkit, кого-л.)
semmire sem jutott	он не сумел свести концы с концами
semmire sem megy	не иметь успеха
semmire sem tudok gondolni	я не могу ни о чём думать
semmire sem való	никуда не годится
semmire sem való	ни к чему не годится
semmit sem csinál	ничего не делать
semmit sem eszik, megpiszkálja az ételt, aztán otthagyja	ничего не ест - поковыряет, и бросит
semmit sem eszik, turkálja az ételt, aztán otthagyja	ничего не ест - поковыряет, и бросит
semmit sem fogsz érezni	ничего не будешь чувствовать
semmit sem hallani a zajtól	из-за шума ничего не слышно
semmit sem hallani a zajtól	за шумом ничего не слышно
semmit sem hallgat el	не утаивать ничего
semmit sem ismert el abból, amit mondott	он отпёрся от всего, что говорил
semmit sem lehet ellene vetni	тут ничего не скажешь
semmit sem lehet látni	ни зги не видно
semmit sem lehet látni	ничего не видеть
semmit sem lehet tenni	ничего не поделаешь
semmit sem lehet tőle várni	от него ничего ожидать нельзя
semmit sem látott	он ничего не видел
semmit sem lehet róla hallani	о нём ничего не слышно
semmit sem sajnál	ничего не жалеть
semmit sem sajnál öntől	для вас ему ничего не жаль
semmit sem szabad	ничего нельзя
semmit sem tagad meg magától	ни в чём себе не отказывать
semmit sem talál	ничего не найти
semmit sem tanult mások tapasztalatából	он ничему не научился на опыте других
semmit sem tudok felőle	я о нём ничего не знаю
semmit sem tudok róla	я про него ничего не знаю
semmit sem tudok róla	я о нём ничего не знаю
semmit sem tudtam a terveiről	я ничего не знал о его планах
semmit sem vesz figyelembe	не считаться ни с чем
semmit sem vett, de az árut összehányta	он ничего не купил, а товар растормошил
semmit sem ért a zenéhez	он ничего не смыслит в музыке
semmitől sem ijed meg	ничто его не пугает
semmivel sem hasonlítható össze	не поддаваться никаким сравнениям
semmivel sem indokolható	ни на чём не основанный
semmivel sem lehet hatni rá	его ничем не проймёшь
semmivel sem lehet őt meghatni	его ничем не проймёшь
semmivel sem segíthetek magán	ничем не могу вам помочь
semmivel sem segíthetek önön	ничем не могу вам помочь
semmivel sem végződik	кончиться ничем
senki dolgába sem avatkozom bele	ни в чьи дела я не вмешиваюсь
senki előtt sem hajbókol	он ни перед кем шапки не ломит
senki előtt sem titok, hogy...	ни для кого не секрет, что...
senki nem vett semmilyen könyvet sem	никто не покупал никаких книг
senki sem	никто не
senki sem...	никто не...
senki sem ismerte	никто не знал его (őt)
senki sem kérdezett!	тебя не спрашивают!
senki sem követte őt	никто его не следил
senki sem látta őt	никто его не видел
senki sem mérheti magát össze vele	никто не может равняться с ним
senki sem tudja	никто не знает
senki sem tudja	никому неизвестно
senki sem tudja ezt, hacsak ő nem	никто не знает этого, разве только он
senki sem tudta, hogy mi volt szavainak az értelme	никто не знал, какой смысл заключался в его словах
senki sem tudta sehol sem megtalálni	его никто не мог нигде найти
senki sem törődik velük	никому нет дела до них
senki sem veheti fel a versenyt	не иметь соперников
senki sem veheti fel vele a versenyt	не иметь соперников
senki sem vette volna tőle rossz néven, ha...	его никто не упрекнул бы, если бы...
senki sem volt otthon	никого не было дома
senki sem ér fel vele	никто не может с ним сравняться
senki sem ért vele egyet	насчёт этого никто с ним не согласен
senki sem ügyelrá	никто не обращает внимание на него
senki számára sem	ни для кого
senki számára sem titok, hogy...	ни для кого не секрет, что...
senki számára sem vagyok itthon	ни для кого меня нет дома
senkihez sem járok	ни у кого не бываю
senkihez sem járok	я ни к кому не хожу
senkihez sem szoktam járni	я ни к кому не хожу
senkihez sem szoktam járni	я ни у кого не бываю
senkinek a holmija sem	ничьи вещи
senkinek sem adlak oda	ни на кого тебя не променяю
senkinek sem néz el semmit	не давать никому спуску
senkinek sem néz el semmit	не давать никому спуска
senkinek sem repül szájába a sült galamb	чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть
senkinek sem repül szájába a sült galamb	без труда не выловишь и рыбку из пруда
senkinek sem tesz rosszat	он никому не делает плохого
senkinek sem tesz rosszat	он никому не вредит
senkire sem lehet számítani	не на кого положиться
senkit sem láttam	я не видел никого
senkitől sem függ	ни от кого не зависеть
senkivel sem beszélgetett oly sűrűn, mint vele	он ни с кем так часто не беседовал, как с ней
senkivel sem járok össze	я ни у кого не бываю
senkivel sem járok össze	я ни к кому не хожу
sorsáról semmit sem tudunk	мы в полной безызвестности о его судьбе
szellő sem lebben	нет никакого дуновения ветерка
szellő sem lebben	даже ветерок не веет
szusszanni sem mer	бояться дохнуть
szusszanni sem mer	не сметь дохнуть
száz közül egy sem...	ни один из ста не...
szóhoz sem engedte jutni	он не дал ему ничего сказать
szóhoz sem jutok!	я не нахожу слов! (a csodálkozástól stb)
szóra sem érdemes	эка важность
szóra sem érdemes	не велика важность
szóra sem érdemes	не стоит благодарности
szót a világ minden kincséért sem	ни за что (на свете)
szót a világ minden kincséért sem	ни за какие блага
szót a világ minden kincséért sem	ни за какие сокровища
szót nyikkanni sem mer	он не смеет и пикнуть
tankönyvek nélkül semmit sem lehet kezdeni	без учебников не обойтись
teljesen nyoma sem maradt	его и след пропал
teljesen nyoma sem maradt	его и след простыл
tesz-vesz, de munkája egy garast sem ér	ковыряется, а толку ни на грош
vele senki sem mérkőzhet	никто не может равняться с ним
viselkedésed semmivel sem menthető	твоё поведение ничем нельзя извинить
viselkedésed semmivel sem menthető	твоё поведение ничем нельзя оправдать
válaszolni sem volt ideje	он и ответить не успел
válaszra sem méltatott	он не удостоил меня ответом
válaszra sem érdemesített	он не удостоил меня ответом
választ sem várva	не дождавшись ответа
égy évig sem él el	ему не прожить и года
megengedő mondatban, méltatlankodással kapcsolatban én csak türelmes ember vagyo, de ezt én sem tudom elviselni	насколько уже я терпелив, но этого даже я не могу перенести
én sem estem a fejem lágyára	мы и сами с усами
éppen semmit sem ért belőle	он ровно ничего не понимает
észre sem veszi	не оглянешься...
észre sem veszi	он не успел оглянуться, как...
észre sem vette	незамеченный
össze sem lehet hasonlítani	не идёт в сравнение (vkivel, vmivel, с кем-л., с чем-л.)
öt napig ki sem mozdultam hazulról	я отсидел пять дней дома
öt napig ki sem mozdultam hazulról	пять дней я не двигался из дому
öt napig ki sem mozdultam hazulról	пять дней я не выходил из дому
úgy el van foglalva, hogy eszébe sem jut a séta	он так занят, что ему не до прогулок
úgy futott, hogy lélegzeni sem tud	он так бежал, что не может духу перевести
úgy futott, hogy szuszogni sem bírt	он так бежал, что у него дух захватило
úgy kidobja, hogy a lába sem éri a földet	выталкивать в шею
úgy megváltozott, hogy rá sem lehet ismerni	он изменился до неузнаваемости
úgy megváltoztál, hogy rád sem lehet ismerni	ты изменился до неузнаваемости
ügyet sem vet	не обращать никакого внимания (vmire, на что-л.)
ülni sem tud, nemhogy állni	он даже сидеть не может, не то что стоять
ő egyáltalában semmit sem tesz	он решительно ничего не делает
ő egyáltalán semmit sem tesz	он решительно ничего не делает
ő maga sem tudja	он сам не знает
ő már semmin sem csodálkozik	его уже ничто не удивляет
ő ott sem volt	он даже не был там
ő sem csinálta meg	этого и он не сделал
ő sem tudná különben	даже он не смог бы лучше
ő sem volt ott	его там тоже не было
ő semmivel sem törődik	он не считается ни с чем
ő semmivel sem törődik	он ни о чём не заботится
ő senkinek sem tesz rosszat	он никому не делает худа
ő soha sem szokott engedni	он никогда не идёт на уступки