Terms for subject General containing security

English	German
a false sense of security	ein falsches Gefühl der Sicherheit
acceptance of the company's own shares as security	Inpfandnahme eigener Aktien
Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa	Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika
Ad hoc Group on Nuclear Security	Ad-hoc-Gruppe "Nukleare Sicherung"
admission of securities to official stock exchange listing	Börsenzulassung
advance against security	Lombardkredit
Advisory Committee on Disarmament, International Security and Peace Problems	Beratungskommission für Fragen der Abruestung, der Internationalen Sicherheit und des Friedens
Advisory Council on Peace and Security	Beirat für Frieden und Sicherheit
Advisory Service on Social Security	Staatliche Beratungsstelle für Sozialmassnahmen
Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Abkommen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Abkommen zwischen Rumänien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information	EU-NATO-Geheimschutzabkommen
Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Nordatlantikvertrags-Organisation über den Geheimschutz
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security	PNR-Abkommen
Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany concerning the collection of social security contributions, with Annex	Abkommen zwischen dem Königreich der Niederlande und der BRD über Sozialversicherung
Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for the security of information	Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags über den Geheimschutz
Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information	Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
Annual Security Compliance Verification Plan	Jahresplan zur Überprüfung der Einhaltung der Sicherheitsvorgaben
Appeals Board of the European Union Institute for Security Studies	Beschwerdeausschuss
Atlantic Cooperation and Security Affairs Department	Direktion Atlantische Zusammenarbeit und Sicherheitsangelegenheiten
auctions of public securities	Begebung von Staatspapieren
authorised economic operator for security and safety	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für Sicherheit
authorised economic operator for security and safety	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Sicherheitserleichterungen
Bearer Security	Inhaberwertpapier
breach of security	Sicherheitsverstoß (mutwillig, fahrlässig)
breach of security	Verstoß gegen die Sicherheitsbestimmungen
brokers in transferable securities	Effektencourtiers
building security	Gebäudesicherheit
Central Security Service	Zentraler Sicherheitsdienst
Centre for International Security Policy	Zentrum für Internationale Sicherheitspolitik
Charter for European Security	Europäische Sicherheitscharta
Charter for European Security	Charta für europäische Sicherheit
Code of conduct on Politico-military Aspects of Security	Verhaltenskodex zu politisch-militärischen Aspekten der Sicherheit
Collective Security Treaty	Vertrag über kollektive Sicherheit
Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice	Fachkommission CONST
Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice	Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
Committe on Foreign Affairs, Security and Defence Policy	Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten,Sicherheit und Verteidigungspolitik
common and comprehensive security model for Europe for the 21st century	gemeinsames und umfassendes Sicherheitsmodell für Europa im 21. Jahrhundert
Common European Security and Defence Policy	Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik
common foreign and security policy	Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik
Common Space of External Security	gemeinsamer Raum der äußeren Sicherheit
Common Space of Freedom, Security and Justice	gemeinsamer Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
Common Space of Freedom, Security and Justice	Raum der inneren Sicherheit
communications security	Fernmeldesicherheit
Computer Security Incident Response Team CSIRT	Reaktionsteam für Computersicherheitsverletzungen
concept of security	Sicherheitskonzept
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde
Confederation: "Freedom, Defence, Security"	Bund: "Frieden, Verteidigung, Sicherheit"
Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu	Konferenz für Frieden, Sicherheit und Entwicklung in Nord- und Südkivu
Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu	Friedenskonferenz von Goma
Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe	Konferenz über Vertrauensbildung und Abrüstung in Europa
Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe	Konferenz über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa
Conference on Open Frontiers and Security	Konferenz "Offene Grenzen und Sicherheit"
to contribute to increasing stability and security in Europe	zur Erhöhung der Stabilität und Sicherheit in Europa beitragen
Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation	Übereinkommen über den Widerspruch bei international gehandelten Inhaberpapieren
Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union
CSCE Forum for Security Cooperation	KSZE-Forum für Sicherheitskooperation
data security	Datensicherungs- und Schutzmaßnahmen
data security engineer	Datenschutzbeauftragte
data security engineer	Datenschutzbeauftragter
dealing in securities	Handel mit Wertpapieren, Wertpapierhandel
Debt securities	Schuldtitel
debt securities in portfolio	Schuldverschreibungen im Bestand
dematerialised security	dematerialisiertes Wertpapier
Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union	Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit
Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union	Richtlinie zur Cybersicherheit
Directorate for Security, Safety and Communication and Information Systems	GD A SSCIS
Directorate for State Security	Dienst für die Sicherheit des Staates
Directorate of Information and Security of Angola	Staatssicherheit Angolas
Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions	Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik
Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions	Außendienst
discharge of security	Freigabe der Sicherheit
to discontinue the listing of the security	die amtliche Notierung eines Wertpapiers einstellen
Division for Migration,Internal Security and Strategies	Abteilung Migration,Innere Sicherheit und Strategien
doctor approved by the social security office	Kassenarzt
employment security	Beschäftigungssicherheit
Enhanced EU-US Dialogue on Transport and Border Security	Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA
Enhanced Security Dialogue	Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA
EU strategy for security and development in the Sahel	Strategie der Europäischen Union für Sicherheit und Entwicklung in der Sahelzone
EU strategy for security and development in the Sahel	EU-Sahel-Strategie
EU-NATO Security Agreement	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Nordatlantikvertrags-Organisation über den Geheimschutz
European code of conduct relating to transactions in transferable securities	europäische Wohlverhaltensregeln für Wertpapiertransaktionen
European Cyber Security Strategy	Cybersicherheitsstrategie
European Security and Defence Academy	Europäische Sicherheits- und Verteidigungsakademie
European Security and Defence College	Europäisches Sicherheits- und Verteidigungskolleg
European Security and Defence Dimension	Europäische Sicherheits- und Verteidigungsdimension
European Security and Defence Identity	Europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität
European Security and Defence Policy	Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik
European security architecture	europäische Sicherheitsarchitektur
European Security Charter	Europäische Sicherheitscharta
European Security Council	Europäischer Sicherheitsrat
European Security Model	europäisches Sicherheitsmodell
European Security Research Programme	Europäisches Sicherheitsforschungsprogramm
European Security Strategy	EU-Sicherheitsstrategie
European Security Strategy	Europäische Sicherheitsstrategie
European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan	EUAVSEC-South Sudan
European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816	militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO
European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816	EU NAVCO
European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces	Ausbildungsmission in Somalia
European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces	Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte
European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau	EU SSR GUINEA-BISSAU
European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau	Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau
European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo	Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo
European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo	Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo
European Union-Palestinian Permanent Security Committee	Ständiger Sicherheitsausschuss Europäische Union-Palästinensische Behörde
Europol - IT/Security Experts	Europol - Sachverständige "IT/Sicherheitsfragen"
Europol Security Committee	Europol-Sicherheitsausschuss
Europol Security Co-ordinator	Europol-Sicherheitskoordinator
Europol Security Coordinator	Europol-Sicherheitskoordinator
Europol Security Manual	Europol-Sicherheitshandbuch
Europol Security Officer	Europol-Sicherheitsbeauftragter
External security	Äußere Sicherheit
facility security clearance	Sicherheitsbescheid für Unternehmen
factory security offices	Werkschutz
Federal Administration's Security Service	Sicherheitsdienst der Bundesverwaltung
Federal Committee on Foreign and Security Policy	Bundesfachausschuss Außen- und Sicherheitspolitik
Federal Intelligence and Security Agency	Sicherheit des Staates
Federal Ministry of Health and Social Security	Bundesministerium für Gesundheit und Soziale Sicherung
Federal Security Council	Bundessicherheitsrat
Federal Security Information Service	Sicherheits- und Informationsdienst
Federal Security Service	Inlandssicherheitsdienst
Federal Security Service of the Russian Federation	Inlandssicherheitsdienst
Federal Social Security Court	Bundessozialgericht
feeling of security	Geborgenheit
feeling of security	Sicherheitsgefühl
field security	Sicherheit im Einsatzgebiet
Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe	Schlussakte von Helsinki
Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe	Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
food security	Ernährungssicherung
Food Security and Food Aid Committee	Ausschuss für Ernährungssicherheit und Nahrungsmittelhilfe
Food Security Assistance Scheme	Ernährungssicherungsprogramm
for reasons of security	aus Gründen der Sicherheit
forms of security	Arten der Sicherheitsleistung
Forum for Security Cooperation	OSZE-Forum für Sicherheitskooperation
Forum of Incident Response and Security Teams FIRST	Zusammenschluss von Netz-Sicherheits-Organisationen
Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security	NATO-Russland-Grundakte
Founding Act on Mutual Relations,Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation	Gründungsakte über gegenseitige Beziehungen,Zusammenarbeit und Sicherheit
Framework Treaty on Democratic Security in Central America	Rahmenvertrag über demokratische Sicherheit in Zentralamerika
free from any threat to or attempt against their security	frei von jeglicher Bedrohung oder Beeintraechtigung ihrer Sicherheit
General Intelligence and Security Service	Allgemeiner Nachrichten- und Sicherheitsdienst
generic security function	allgemeine Sicherheitsfunktion
to give appropriate security	geeignete Sicherheit leisten
government security bond	Staatsanleihe
Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world	Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten
Guidelines on "Document-Charter" on European Security	Leitlinien für ein Charta-Dokument über europäische Sicherheit
Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures sanctions in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy	Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU
Head of the Security Service of the Royal Household of H.M. the Queen	Chef des Sicherheitsdienstes des Hauses I.M. der Königin
High Representative for the Common Foreign and Security Policy	Hoher Vertreter für die GASP
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik
high security room	Hochsicherheitsraum
high-security wing	Hochsicherheitstrakt
high security zone	Hochsicherheitszone
highly illiquid securities	sehr schwer handelbare Wertpapiere
Homeland Security Department	Heimatschutzministerium
Independent Experts on Social Security in Agriculture	Studiengruppe unabhaengiger Sachverständiger " Soziale Sicherheit in der Landwirtschaft "
Independent Experts on the Incidence of Social Security Costs on Consumer Prices and Competition	Studiengruppe unabhaengiger Sachverständiger " Die Auswirkung der Sozialversicherungslasten auf die Verbraucherpreise und die Wettbewerbsbedingungen "
infantry security company	Heimatschutzkompanie
information security	Informationssicherheit
information subject to a security grading	die in einen Geheimschutzgrad eingestuften Kenntnisse
Information Technology Security Advisor	IT-Sicherheitsberater
Information Technology Security Evaluation Criteria	Kriterien für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik
inner security	innere Sicherheit
Institute for Security Studies	Institut für Sicherheitsstudien
Interdiction Principles for the Proliferation Security Initiative	Unterbindungsgrundsätze der Sicherheitsinitiative
Interdiction Principles for the Proliferation Security Initiative	PSI-Unterbindungsgrundsätze
Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process	Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens
interim multinational security presence	vorübergehende multinationale Sicherheitspräsenz
interior security vehicle alarm	Innenraumabsicherung
Internal Security Committee	Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit
internal security strategy	Strategie der inneren Sicherheit der Europäischen Union
Internal Security Strategy for the European Union	EU-Strategie der inneren Sicherheit
Internal Security Strategy for the European Union	Strategie der inneren Sicherheit der Europäischen Union
International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region	Internationale Konferenz über die Region der Großen Seen
International Security Assistance Force ISAF	Internationale Afghanistan-Schutztruppe ISAF
international security presence	internationale Sicherheitspräsenz
investment security	Anlagepapier
IT Security Advisor	IT-Sicherheitsberater
joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	gemeinsamer Vorschlag
liability for social security contributions	Abgabepflicht
liability for social security contributions	Abgabenpflicht für Sozialleistungen
liability for social security contributions	Abgabenpflicht für Sozialleistungen
light shaft security	Lichtschachtsicherung
loans and advances represented by debt securities	in Form einer Schuldverschreibung verbriefte Forderung
Local Information Security Officer	Lokaler Beauftragter für die Sicherheit von Informationen
lull into a sense of security	jdn. in falsche Sicherheit wiegen
maintenance of international peace and security	Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit
Major Economies Forum on Energy Security and Climate Change	Forum der führenden Wirtschaftsnationen
to make one's contribution to the strengthening of world peace and security	seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten
maximum security prison	Hochsicherheitsgefängnis
maximum security unit	Hochsicherheitstrakt
message security labelling	Kennzeichnung von Nachrichten nach ihrer Sensitivität
Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen
Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Montreux-Dokument
Montreux Document on Private Military and Security Companies	Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen
Montreux Document on Private Military and Security Companies	Montreux-Dokument
multinational security presence	multinationale Sicherheitspräsenz
national criminal investigation and security authorities	Strafverfolgungs- und Sicherheitsbehörden
National Programme for the Security, Peace, Stability and Reconstruction of the Kivus	Amani-Programm
national security	nationale Sicherheit
National Security adviser female	Sozialversicherungsberaterin
National Security Agency	Amt für nationale Sicherheit
national security authority	nationale Sicherheitsbehörde
National Security Bureau	Büro für Nationale Sicherheit
National Security Committee	Komitet Narodnoy Bezopasnosti
National Security Committee	Komitee für Nationale Sicherheit
National Security Council	Nationaler Sicherheitsrat
National Security Service	Nationaler Sicherheitsdienst
NATO Office of Security	NATO-Sicherheitsamt
NATO Office of Security	Sicherheitsamt der NATO
NATO Office of Security	Sicherheitsbüro der NATO
NATO Security Investment Programme	Sicherheitsinvestitionsprogramm der NATO
need for security	Sicherheitsbedürfnis
negative security assurance	negative Sicherheitsgarantien
Netherlands Institute for Studies on Peace and Security	Niederländisches Institut für Friedensfragen
new cooperative security order	neue kooperative Sicherheitsordnung
new forms of security	neue Besicherungsformen
nexus development and security	Zusammenhang zwischen Entwicklung und Sicherheit
nexus development and security	Nexus "Entwicklung-Sicherheit"
no security is required	eine Besicherung ist nicht vorgesehen
NSA: National Security Agency	US-Geheimdienst
object security	Objektschutz
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	OCCAR-Geheimschutzübereinkommen zwischen der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung des Königreichs Belgien, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland
to offer securities	Wertpapiere ausgeben
offer security	Sicherheit leisten
Office for National Security	Amt für Nationale Sicherheit
open market transaction in long-term securities	Offenmarktoperation mit langfristigen Titeln
Organisation for Security and Cooperation in Europe	Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE	Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE)
organs of social security institutions	Organe oder Träger der sozialen Sicherheit
OSCE Forum for Security Cooperation	Forum für Sicherheitskooperation
OSCE Forum for Security Cooperation	OSZE-Forum für Sicherheitskooperation
own security issues	eigene Wertpapieremissionen
Pact on Stability, Security and Development in the Great Lakes Region	Pakt über Stabilität, Sicherheit und Entwicklung in der Region der Großen Seen
Panel of Experts on Space and Security	Sachverständigengremium für Raumfahrt und Sicherheit
partnership of security	Sicherheitspartnerschaft
Peace and Security Council	Rat für Frieden und Sicherheit
Peace and Security Council of the African Union	Rat für Frieden und Sicherheit
Peace Research and European Security Studies group	Arbeitsgruppe Friedensforschung und Europäische Sicherheitspolitik
Permanent Committee on Intelligence and Security Services	Kommission Nachrichten-und Sicherheitsdienste
Permanent Council of the Organisation for Security and Cooperation in Europe	Ständiger Rat
personal security	Personenschutz
Personal Security Clearance	persönliche VS-Ermächtigung
personnel security clearance	Sicherheitsermächtigung
personnel security clearance	Ermächtigung zum Zugang zu Verschlusssachen
physical security	Objektschutz
physical security survey	Sicherheitsanalyse
plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders	Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen
plant security	Anlagenüberwachung
to pledge as security	als Sicherheit verpfänden
pledge of security	Sicherheitspfand
Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union	Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V EUV in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals
Political and International Security Affairs Division	Abteilung politische Angelegenheiten und Internationale Sicherheit
Political and Security Affairs Division	Abteilung Politische Angelegenheiten und Sicherheitsfragen
political and security dialogue	politischer und sicherheitspolitischer Dialog
Political and Security Partnership	politische Partnerschaft und Sicherheitspartnerschaft
principles of and general guidelines for the common foreign and security policy	Grundsätze und allgemeinen Leitlinien der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik
Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union	Protokoll betreffend die Einrichtung des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union
provide security for	absichern
provider of the security	Sicherungsgeber
providing security	Bestellung von Sicherheiten
providing security for	absichernd
public security	öffentliche Sicherheit
public security	die öffentliche Sicherheit
questions relating to security and co-operation in the Mediterranean	Fragen der Sicherheit und Zusammenarbeit im Mittelmeerraum
registered securities	Namenspapiere
Reich Main Security Office	Reichsicherheitshauptamt (RSHA)
release the security	die Sicherheit freigeben
rent security deposit	Mietsicherheit
SADC Organ on Politics, Defence and Security Cooperation	Organ für Politik, Verteidigung und Sicherheit der SADC
safety and security	allgemeine und betriebliche Sicherheit
scheme of social security benefits	System der Sozialleistungen
Schengen manual on police cooperation in maintaining public order and security	Schengener Leitfaden zur polizeilichen Zusammenarbeit im Bereich der öffentlichen Sicherheit und Ordnung
Secretariat of the Committees for Security Affairs	Sekretariat Sicherheitspolitische Kommissionen
Secretary of State for Social Security	Minister für soziale Sicherheit
Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union	Generalsekretär/Hoher Vertreter
Section for the OSCE,Security Policy Issues and PfP	Sektion OSZE,Sicherheitsfragen
securities in circulation	umlaufende Werte
securities issued by undertakings	von Unternehmen ausgegebene Wertpapiere
securities received on deposit	für Dritte verwahrte Wertpapiere
Securities settlement system	Securities settlement system (SSS)
securities which are convertible into shares	Wertpapiere, die in Aktien umgewandelt werden können
securities with warrants	Optionsanleihen
Security Accreditation Board	Gremium für die Sicherheitsakkreditierung
Security Accreditation Board for European GNSS systems	Gremium für die Sicherheitsakkreditierung
security administrator	Sicherheitsbeauftragte
security administrator	Sicherheitsbeauftragter
security advice	Sicherheitshinweis
security adviser female	Sicherheitsberaterin
security against burglary	Einbruchsicherheit
security against overcoming obstacles	Überwindungssicherheit
security agency	Sicherheitsagentur
security agent female	Sicherheitsbeamtin
security agent	Sicherheitsbeamte
security agent	Sicherheitsbeamter
Security and Defence Policy Division	Abteilung Sicherheits-und Verteidigungspolitik
Security and Information Agency	Sicherheits- und Nachrichtenagentur
Security and Prevention Office	Büro für Sicherheit und Prävention
security and reception	Sicherheit und Empfang
security and safety authorised economic operator	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für Sicherheit
Security and Safety Document	Sicherheitsdokument (SD, SSD)
security and safety incident	Sicherheitszwischenfall
security architecture	Sicherheitsarchitektur
security aspects	Sicherheitsaspekte
security aspects	Sicherheitsbelange
security aspects letter	Geheimschutzklausel
security awareness	Sicherheitsbewusstsein
security awareness training	Schulung im Umgang mit Gefahrensituationen
security barrier	Sicherheitsbarriere
security-based repurchase agreements	Wertpapierpensionsgeschäfte
security breach	Sicherheitslücke
security by bond	Sicherheitsleistung durch Bürgschaft
security camera	Sicherheitskamera
security capabilities	Sicherheits-Fähigkeiten
security check	Sicherheitskontrolle
security chief	Sicherheitschef
Security Classification Guide	VS-Einstufungsliste
security classification of contributions to the directory	Verschlusssachenkennzeichnung der Beiträge zum Verzeichnis
security clearance	Ermächtigung zum Zugang zu Verschlusssachen
security cleared	sicherheitsüberprüft
security conference	Sicherheitskonferenz
security consultancy	Beratung auf dem Gebiet der Sicherheit
security cordon	Absperrkette
Security Council	VN-Sicherheitsrat
security council	Sicherheitsrat
Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism	Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus
Security Council Resolution	Resolution des VN-Sicherheitsrates
security deficiency	Sicherheitsmangel
security-development nexus	Nexus "Entwicklung-Sicherheit"
security-development nexus	Zusammenhang zwischen Entwicklung und Sicherheit
security dilemma	Sicherheitsdilemma Spieltheorie
Security Engineering Unit of the Security Office	Dienststelle "Sicherheitsmanagement"
security environment	Sicherheitsumfeld
security exchange ASE	Anwendungs-Service-Element für den Sicherheits-Austausch
security features	Sicherheitsmerkmale
security fence	Sicherheitszaun
security flaw	Sicherheitslücke
security for employees with regard to working techniques	arbeitstechnische Sicherung der Arbeitnehmer
security force	Sicherheitstruppe
security furniture	Sicherheitsmöbel
security gap	Sicherheitsmangel
security gap	Sicherheitslücke
security good	sicherheitsrelevantes Gut
security guaranteing the commitment	Kaution, die die Erfüllung der Verpflichtung sichern soll
security guard	Wächter
security guard	Sicherheitswachmann
security guard	Sicherheitsbediensteter
security guards	Sicherheitswachen
security guards	Sicherheitsleute
security harness for vehicle seats	Sicherheits-Kombigurte für Fahrzeugsitze
security hole	Sicherheitslücke
security hole	Sicherheitsloch
security incident	Sicherheitsvorfall
security industry	Bewachungsgewerbe
Security Information Service	Tschechischer Nachrichtendienst
security interests	Sicherheitsinteressen
security issues	Sicherheitsfragen
security lapse	Sicherheitsverstoß (Fehler)
security laws	Sicherheitsgesetze
security life	Sicherheits-Lebensdauer
security life	Sicherheits-Gültigkeitsdauer
security lock fitting	Sicherheitsbeschläge
security mandate	Sicherheitsmandat
security market	Wertpapierbörse
security market	Effektenbörse
security marking	Sicherheitsmarkierung
security measure	Sicherheitsmaßregel
security measures	Sicherheitsmaßnahmen
Security Model Committee	Sicherheitsmodellausschuss
security nut	Sicherungsmutter
security objectives	Zielsetzungen der Sicherheit
security objectives	Sicherheits-Ziele
security of a participating nature	Wertpapiere, die Beteiligungscharakter haben
security of buildings	Sicherheit der Dienstgebäude
security operating procedure	sicherheitsbezogene Betriebsverfahren
Security Operating Procedure	sicherheitsbezogenes Betriebsverfahren
security or personal guarantee	dingliche oder persönliche Sicherheiten
security organization	Schutzorganisation
security paper	Wertpapier
security plan	Sicherheitsplan
security planning	Sicherheitsplanung
security police	Sicherheitspolizei
security policy	Sicherheitspolitik
Security Policy Department	Direktion Sicherheitspolitik
Security Policy / Military Policy	Sicherheits-und Militärpolitik
security precaution	Sicherheitsvorkehrung
security profile	Profil
security profile	Berechtigungsprofil
security provisions	Bestimmungen über die Geheimhaltung
security rating	Geheimhaltungsstufe
security regulation	Sicherheitsmaßregel
security regulations	Sicherheitsregularien
security regulations	Sicherheitsbestimmungen
security related	sicherheitsrelevant
security related event	sicherheitsrelevantes Ereignis
security-related export controls	Ausfuhrkontrolle sicherheitsrelevanter Güter und Technologien
security relevant	sicherheitsrelevant
security reserve	Rücklagekapital
security reserve	Reservefonds
security restrictions	Sicherheitsauflagen
security risks	Sicherheitsrisiken
Security, Safety and Communication and Information Systems	GD A SSCIS
security sector reform	Reform des Sicherheitssektors
security service	Aufsichtspersonal
security services	Objektschutz
security standard	Sicherheitsstandard
security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU	Geheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden.
security strategy	Sicherheitsstrategie
security system	Sicherheitssystem
security system against fire and crime	Sicherheitssystem gegen Brand und Kriminalität
security system reform	Reform des Sicherheitssektors
security systems	Sicherheitssysteme
security technologies	Sicherheitstechnologien
security term	Sicherheitsbegriff
security unit	Sicherheitseinheit
security vulnerability	Sicherheitslücke
security wholesaler	Emissionsbank Übernahme von Gesamtemissionen
sense of security	Sicherheitsgefühl
social security	Sozialversicherung
social security	Sozialhilfe
social security	soziales Netz
Social security and social integration	Soziale Sicherheit und soziale Integration
Social Security Appeals Tribunal	Berufungsrat
social security arrangements	Regelung auf dem Gebiet der Sozialversicherung
social security benefit	Sozialhilfe
social security body	Sozialverischerungsträger
social security budgets	Sozialversicherungshaushalte
Social Security Code, Book I	Erstes Buch Sozialgesetzbuch (SGB I)
social security contributions	Sozialabgaben
social security costs	Sozialversicherungskosten
social security costs	soziale Aufwendungen
social security entitlement	Fürsorgerecht
social security for migrant workers	soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
social security fund	Sozialversicherungsfonds
Social Security Institution for Farmers health Insurance	Sozialversicherungsanstalt der Bauern Krankenversicherung, österr.
social security law	Sozialversicherungsrecht
social security net	soziales Netz
social security scheme for employed or self-employed persons	System der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer oder Selbständige
social security schemes, whether contributory or non-contributory	auf Beiträgen beruhende und beitragsfreie Systeme der sozialen Sicherheit
soft security	zivile Sicherheit
soft security	nichtmilitärische Sicherheit
South East Europe Common Assessment Paper on Regional Security and Challenges and Opportunities	gemeinsames Dokument zur Bewertung sicherheitspolitischer Herausforderungen der Region
South-East Europe Security Cooperation Steering Group	Lenkungsgruppe für Sicherheitskooperation in Südosteuropa
Space and Security Panel	Sachverständigengremium für Raumfahrt und Sicherheit
Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks"	spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken
Standing Committee on Internal Security	Ständiger Ausschuss für die innere Sicherheit
Standing Committee on Internal Security	Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit
Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security	Ständiger Ausschuss für die innere Sicherheit
Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security	Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit
State Secretary for Employment and Social Security	Staatssekretär im Ministerium für Arbeit und Sozialfragen
State Secretary for Security	Staatssekretär für Sicherheit
State Secretary for Security, attached to the Minister for the Interior	Minister des Innern beigeordneter Staatssekretär für Sicherheit
State Secretary for Social Security	Staatssekretär für soziale Sicherheit
State Secretary for Social Security	Statssekretär für soziale Sicherheit
State Secretary to the Minister for Employment and Social Security	Staatssekretär beim Minister für Arbeitsmarktfragen und soziale Sicherheit
State Security Office	polnischer Geheimdienst
State Security Police	Stasi
State Security Police	Staatssicherheitsdienst
storage security	Speichersicherheit
Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice	Strategie für die Außenbeziehungen
Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice	Aussenstrategie
Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice	Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab
supply chain security	Sicherheit der Lieferkette
to suspend the listing of a security	die Kursnotiz eines Wertpapiers aussetzen
Task Force European Security and Defence Policy	Task Force "ESVP"
Tenet security work plan	Tenet-Plan
the commitment to peace, security and justice	die Verpflichtung zu Frieden, Sicherheit und Gerechtigkeit
The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe	EU-Strategie der inneren Sicherheit: Fünf Handlungsschwerpunkte für mehr Sicherheit in Europa
The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union	Haager Programm
The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union	Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union
the improvement of security and the development of co-operation in Europe	die Verbesserung der Sicherheit und die Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa
the indivisibility of security in Europe	die Unteilbarkeit der Sicherheit in Europa
the new European security environment	das neue Sicherheitsumfeld in Europa
the protection of the essential interests of the security of Member States	die Wahrung wesentlicher Sicherheitsinteressen der Mitgliedstaaten
the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe	die Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
to allow oneself to be lulled into a false sense of security	sich in falscher Sicherheit wiegen
UN Security Council	UN-Sicherheitsrat (UNSC)
UN Security Council Resolution	Resolution des VN-Sicherheitsrates
unlisted security	nicht börsennotiertes Wertpapier
U.S. Department of Homeland Security	Heimatschutzministerium
U.S. Department of Homeland Security	Ministerium für innere Sicherheit
to use one's participation as security	eine Sicherheit an seiner Beteiligung bestellen
User's Security Guide	Sicherheitsleitfaden
variable-yield security	nicht festverzinsliches Wertpapier
Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures	Wiener Dokument 1994
Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures	Wiener Dokument 2011 der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Maßnahmen
Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures	Wiener Dokument 1992
Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures	Wiener Dokument der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen
Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security	freiwillige Leitlinien zum Recht auf angemessene Nahrung
warranty security	Gewährleistungsbürgschaft
WEU Security Agreement	Geheimschutzübereinkommen der WEU
with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state	mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken
Working Party on Securities Markets	Arbeitsgruppe " Wertpapiermaerkte "
Working Party on Security	Arbeitsgruppe "Sicherheit"
Working Party on Security and Defence	Arbeitsgruppe "Sicherheit und Verteidigung"
Working Party on Social Questions / Social security of workers migrant	Gruppe "Sozialfragen" / Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
World Security Council	Weltsicherheitsrat