Terms for subject General containing seam

English	German
be bursting at the seams	aus allen Knopflöchern platzen (ugs., fig.)
be bursting at the seams	aus sämtlichen Nähten platzen
burst at the seams	aus den Nähten platzen
butt seam	Stumpfnaht
centre seam	Mittelnaht
come apart at the seams	aus dem Leim gehen
come apart at the seams	aus den Fugen gehen
come apart at the seams	psychisch zusammenbrechen
cross-section of the can-seams	Nahtschnittstellen von verschlossenen Behältnissen/Konserven
decorative seam on shoe	Biese
felled seam	Kappnaht
flat-fell seam	Kappnaht
guide seam	Leitfloez
highway seam	Straßenfuge
inclined seam	geneigtes Floez
lengthwise seam	Mittelnaht
longitudinal seam	Längsnaht
mastic seam sealant	dauerelastische Nahtdichtmasse
multi-seam working	Mehrfloezbau
outbreak of fire in a seam	floezbrand
overlying seam	hangendes Floez
quilting seam	Steppnaht
reliever seam	Schutzfloez
roadway drivage in the seams or in rock	Auffahrung von Flöz- und Gesteinsstrecken
seam allowance	Nahtzugabe
seam edging sewing	Nahtbesatz
seam memoires	Floezarchiv
seam mining	Flözbergbau
seam slippage	Gleitfähigkeit beim Nähen
seam together	zusammennähen (alt)
seam together	zusammennähen
seam together	zusammen nähen
seam up	zusammennähen (alt)
seam up	zusammennähen
seam up	zusammen nähen
seam worked to provide relief	Schutzfloez
seamed stocking	Nahtstrumpf
standing seam	Stehfalz
standing seam roof cladding	Stehfalzsystem
standing seam roof cladding	Stehfalzdacheindeckung
standing seam roof cladding	Stehfalzbedachung
steep seams	Flöze in steiler Lagerung
sub-seam	Bank
sub-seam	Teilfloez
thick seams	mächtige Flöze
to be bursting at the seams	aus sämtlichen Nähten platzen
trouser seam	Hosennaht
weld seam testing	Schweißnahtprüfung
whipped seam	Kettelnaht