Terms for subject General containing sale

English	German
active promotion of sales	aktive Verkaufspolitik
add on sale	Anschlussauftrag
advance sale	Vorverkauf
agreements concerning sales alone	reine Vertriebsvereinbarungen
amounts derived from the sale	Erlös aus dem Verkauf
approval sale	Kauf auf Probe
article of sale	Liefergegenstand
ban on arms sales	Rüstungsembargo
be for sale	verkäuflich
bill of sale	Kaufbrief
bills of sale	Kaufbriefe
cash sale	Barverkauf
circumstances surrounding the sale	Begleitumstände des Kaufgeschäfts
clearance sale	Ausverkauf
clearance sale	Totalausverkauf
clearance sale	Schlussverkauf
clearance sale	Winterschlussverkauf
commission on purchase or sale	Einkaufs- oder Verkaufskommission
commitments arising out of sale and repurchase transactions	Verbindlichkeiten aus Pensionsgeschäften
Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products	Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen
commodity sales finance undertakings	Finanzierungsunternehmen für Warenverkauf
Common European Sales Law	Gemeinsames Europäisches Kaufrecht
compulsory sale	Zwangsverkauf
contract of sale	Kaufvertrag
contract of sale, subject to satisfactory acceptance tests	Kaufvertrag mit Erprobungsvorbehalt
Convention banning the use or sale of blinding lasers	Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes und Verkaufs von Laser-Blendwaffen
Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen
country of sale	Käuferland
current sales of goods and services	laufender Verkauf von Waren und Dienstleistungen
deferred sale	Ratenkauf
to display for sale	feilhalten
door-to-door sale	Haustürgeschäft
to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale	eine Erhöhung der Anzahl der Stellen für den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern
exclusive right of sale	Alleinverkaufsrecht
export sales manager	Exportverkaufsleiter
expose for sale	Waren ausstellen zum Verkauf
farm-gate sales	Direktverkauf ab Hof
farmyard sale	Hofverkauf
for sale	zu verkaufen
for sale	verkäuflich
forced sale	Zwangsversteigerung
foreclosure sale	Zwangsvollstreckung
garage sale	Garagenflohmarkt
garage sale	privater Flohmarkt
general terms of sale	allgemeine Einkaufsbedingungen (Alexander Oshis)
general terms of sale	AEB (allgemeine Einkaufsbedingungen Alexander Oshis)
genuine sale and repurchase transaction	echtes Pensionsgeschäft
gilt sales	Verkauf von Schuldverschreibungen
go on sale	in den Verkauf kommen
go on sale	in den Handel kommen
to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries	die Vertriebsrechte an mehrere Vertriebsorganisationen der Importländer vergeben
instalment sales finance undertakings	Finanzierungsunternehmen für Kreditverkaufsgeschäfte
intra-group sales	konzerninterne Umsätze
inventory sale	Inventurausverkauf
joint sales office	gemeinsame Vertriebsstelle
joint sales offices	gemeinsame Verkaufsbüros
jumble sale	Ramschverkauf (Andrey Truhachev)
long-term planning of sales	langfristige Vorausplanung des Absatzes
loose sales	Lose-Verkauf
love for sale	käufliche Liebe
minimum sale price	Mindestverkaufspreis
modelling for advertising or sales promotion	Mannequindienste für Werbe- und verkaufsfördernde Zwecke
negative sale	negativer Verkauf
not for sale	unverkäuflich
to offer for sale	Feilbieten
to offer for sale	anbieten
to offer for sale	zum Verkauf feilbieten
to offer for sale	zum Verkauf anbieten
to offer for sale	feilhalten
offer for sale	feilbieten
on completion of the sale	bei Kaufabschluss
passive sales	passive Verkäufe
pharmaceutical products in bulk or ready for use, retail sale etc.	pharmazeutische Erzeugnisse, lose oder in verbrauchsfertiger Aufmachung
point of sale	Verkaufsplatz
point of sale	Kasse
point-of-sale terminal	Kassenterminal
post-auction sale	Nachverkauf
pre-sale	Vorverkauf
pre-sale	Vorabverkauf
price discounts for quantity sales	Mengenrabatt
prior sale	Zwischenverkauf
profits of sale	Verkaufserlöse
public sale	Auktion
purchase and sale	Kauf und Weiterverkauf
purchase and sale agreement	Kauf- und Verkaufsvertrag
put house up for sale	sein Haus zum Verkauf ausschreiben
quantities offered for sale	in den Handel gebrachte Mengen
retail sale	Einzelverkauf
right of sale	Vertriebsrecht
rights of sale	Vertriebsrechte
Sale and management of copyright	Verkauf und Copyright
sale by retail	Einzelverkauf
sale by sealed tender	Verkauf durch verschlossenes Angebot
sale contract	Verkaufsvertrag
sale enforced by a court	gerichtliche Versteigerung
Sale goods cannot be exchanged	Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen
sale of a receivable	Forderungsverkauf
sale of accounts receivable	Forderungsverkauf
sale of goods	Warenabsatz
sale of indulgences	Ablasshandel
sale of postage stamps	Verschleiß von Postwertzeichen
sale of postage stamps	Verkauf von Postwertzeichen
sale of reply coupons	Verschleiß von Antwortscheinen
sale of reply coupons	Verkauf von Antwortscheinen
sale of passenger tickets	Passageverkäufe
sale of tickets	Kartenverkauf
sale of tickets	Kartenausgabe
sale on trial	Kauf auf Probe
sale or return	Kauf mit Rückgaberecht
sale services	Vertriebsservice m oder n (SergeyL)
sale, supply and handling	Verschaffung und Abgabe
sale with an option to repurchase	unechtes Pensionsgeschäft
sales follow-up	Erfolgskontrolle des Verkaufs
sales of government debt	Absatz von Staatsschuldtiteln
sales rings for livestock	Verkaufsplätze für Vieh
sales with an option to repurchase	unechte Pensionsgeschäfte
seasonal sale	Saisonausverkauf
sex for sale	käuflicher Sex
sex for sale	Sex gegen Bezahlung
sidewalk sale	Straßenverkauf
staggering of sales	Staffelung der Verkäufe
subject to prior sale	Zwischenverkauf vorbehalten
tax on the sale of spirits	Schankerlaubnissteuer für starke alkoholische Getränke
tax sale	Zwangsversteigerung zur Deckung von Steuerschulden
terms designed to promote sales	absatzfördernde Verpflichtungen
to sale	verkaufen
total concern sales	Konzernumsatz
total sale	Ausverkauf
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods CISG	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf UN-Kaufrecht
white sale featuring esp. linens, household items	Weiße Wochen veraltend
wine for sale	Weinverkauf (auf Schild)
winter sale	Winterschlussverkauf
withdraw from sale	vom Markt nehmen Medikament etc.
yard sale	Hinterhofverkauf