| Latvian | Russian |
| a-runas izloksnes | акающие говоры |
| aizmuguriskas runas | заглазные разговоры |
| aizraujoša runa | зажигательная речь |
| aizrautīgi runāt | говорить с увлечением |
| aizstāvēšanas runa | защитительная речь (защитника) |
| aizstāvēšanās runa | защитительная речь (подсудимого) |
| apgūt runas mākslu | овладеть искусством речи |
| apmierināties ar īsu runu | ограничиться краткой речью |
| apsudzības runa | обвинительная речь |
| apsveikuma runa | приветствие |
| īsa apsveikuma runa | спич |
| apsveikuma runa | приветственная речь |
| apsūdzības runa | обвинительная речь |
| ar bērna muti runā patiesība | устами младенца глаголет истина (Anglophile) |
| ar pūlēm uztvert runas saturu | с трудом уловить смысл речи |
| asi runāt | язвить (язвительно говорить) |
| asi runāt par kādu | язвить на чей-л. счёт |
| atdarināt kāda runas veidu | копировать чью-л. манеру речи |
| atdot bez vārda runas | без слова отдать |
| atjēdzies, ko tu runā! | опамятуйся, что ты говоришь! |
| atklepojies runātājs turpināja savu runu | прокашлявшись, оратор продолжал свою речь |
| atturīgi runāt ar kādu | сухо разговаривать (с кем-л.) |
| atturīgi runāt par saviem nopelniem | скромно говорить о своих заслугах |
| atvadīšanās runa | прощальная речь |
| atvadīšanās runa | напутственная речь |
| autors savā grāmatā runā par jauniem atklājumiem | в своей книге автор говорит о новых открытиях |
| beidz runāt! | замолчи! |
| beidzot es dzirdu vīra runu | наконец я слышу речь мужа |
| bez vārda runas | безусловно |
| bez vārda runas | не говоря ни слова |
| bez vārda runas | без возражений |
| bez vārda runas | беспрекословно |
| bez vārda runas | без базара (Anglophile) |
| bez vārda runas | безоговорочно |
| brīvi runāt krieviski | свободно говорить по-русски |
| bērns jau runā | ребёнок уже говорит |
| Bīleāma ēzelis sācis runāt | Валаамова ослица заговорила |
| cilvēka runās aparāts | произносительный аппарат человека |
| cilvēks, kas labprāt lieto runā kalambūros | каламбурист |
| cilvēks, kas runā neķītrības | сквернословец |
| cilvēks, kas runā neķītrības | сквернослов |
| cita runas saprašana | понимание чужой речи |
| daudz runā par... | идут толки... |
| dedzīga runa | пламенная речь |
| dedzīga runa | горячая пламенная, пылкая речь |
| dedzīgas runas | огненные речи |
| dedzīgi runāt | говорить с пылом |
| dedzīgi runāt | говорить с горячностью |
| diezgan runāts! | довольно разговоров! |
| diezgan runāts, vajag darīt | довольно говорить, надо делать |
| dumpīgas runas | возмутительные речи |
| dumpīgas runas | крамольные речи |
| dumpīgas runas | бунтарские речи |
| dusmu niknuma pilna runa | запальчивая речь |
| dzestri runāt ar kādu | сухо разговаривать (с кем-л.) |
| dziedoša runa | напевная речь |
| dziļi izjusti runāt | говорить с большой проникновенностью |
| dziļi izjusti runāt | говорить с проникновением |
| dzēlīgi runāt | язвить (язвительно говорить) |
| dzēlīgi runāt par kādu | язвить на чей-л. счёт |
| dīvains runas veids | странный говор |
| eksaltēta runa | исступлённая речь |
| emfatiska runa | эмфатическая речь |
| es kļuvu uzmanīgs, dzirdot, ka runā par mani | я насторожился, услышав, что говорят обо мне |
| fakti runā paši par sevi | факты говорят за себя |
| frivoli runāt | говорить фривольности |
| galda runa | спич |
| galda runa | застольная речь |
| grēks būtu jums tā runāt | грешно вам так говорить |
| gudri runāt | учёно выражаться |
| iedvesmas pilna runa | вдохновенная речь |
| iedzīvotāji, kas runā divās valodās | двуязычное население |
| iejūtīgi runāt | говорить с проникновением |
| ierobežot runātājam laiku | ограничить оратора временем |
| iesākt runāt par kaut ko | завести разговор (о чём-л.) |
| iet runas par... | идут толки... |
| imitēt kāda runas veidu | копировать чью-л. манеру речи |
| improvizēta runa | импровизированная речь |
| ir veltīgi par to runāt | бесполезно говорить об этом |
| izklepojies runātājs turpināja savu runu | прокашлявшись, оратор продолжал свою речь |
| izkāsējies runātājs turpināja savu runu | прокашлявшись, оратор продолжал свою речь |
| izpušķot runu ar salīdzinājumiem | украсить речь сравнениями |
| izskanēja pēdējās runas | отзвучали последние речи |
| izteiktu vairs nevar atņemt, aizsviesta ripa un runāts vārds vairs nenāk atpakaļ | слово что воробей, вылетит, не поймаешь |
| izteiktu vārdu neatņemsi, aizsviesta ripa un runāts vārds vairs nenāk atpakaļ | слово что воробей, выпустишь — не поймаешь |
| izteiktu vārdu neatņemsi aizsviesta ripa un runāts vārds vairs nenāk atpakaļ | слово что воробей, вылетит, не поймаешь |
| izteiktu vārdu neatņemsi, aizsviesta ripa un runāts vārds vairs nenāk atpakaļ | слово что воробей, вылетит, не поймаешь |
| ja jau nezini, tad nerunā | раз не знаешь, так не говори |
| ja nezini, tad nerunā | раз не знаешь, так не говори |
| ja reiz nezini, tad nerunā | раз не знаешь, так не говори |
| jo-runa | ёканье (Hiema) |
| juceklīgi runāt | сумбурить |
| jums nav tiesības tā runāt | вы не имеете права так говорить |
| jūsmas jūsmīga runa | одушевлённая речь |
| jūsmas pilna runa | одушевлённая речь |
| ka tādas runas ir nevietā, ir acīm redzams | неуместность таких разговоров очевидна |
| kad būs runa par to | когда зайдёт разговор об этом |
| kapa runa | надгробная речь |
| kapa runa | надгробное слово |
| kara kurinātāju runas | поджигательские речи |
| kas nerunā pretim | бессловесный |
| kautri runāt par saviem nopelniem | скромно говорить о своих заслугах |
| kautrīgi runāt par saviem nopelniem | скромно говорить о своих заслугах |
| klusi runāt | говорить тихо |
| ko tur runāt! | что и говорить! |
| ko tur rūnāt! | что и говорить! |
| kvēla runa | пламенная речь |
| kā runā | как говорят |
| kāda mēlē sar. viņš runā? | по-каковски это он говорит? |
| kāda runa | не вопрос (Anglophile) |
| kāda valodā viņš runā? | по-каковски это он говорит? |
| labāk ar klibu dancot neka ar muļķi runāt | простота-хуже воровства |
| labāk ar klibu dancot nekā ar muļķi runāt | простота — хуже воровства |
| labāk ar klibu dancot nekā ar muļķi runāt | простота хуже воровства |
| laužu runu neizbēgsi | от злого языка не убережёшься |
| liekas runas | никчёмный разговор |
| liekas runas | никчёмные разговоры |
| liekas runas | бесцельные разговоры |
| liesmaina runa | пламенная речь |
| man ar viņu negribas runāt | неохота мне с ним говорить |
| man ar viņu netīk runāt | неохота мне с ним говорить |
| man nav bijis izdevības ar viņu runāt | не имел случая с ним говорить |
| man nav gadījies ar viņu runāt | не имел случая с ним говорить |
| maz runā, daudz dara | мало говорит, много делает |
| medainas runas | медоточивые речи |
| metaforiska runa | тропическая речь |
| miglainas runas | глухая молва |
| murdoša runa | ропотная речь |
| musinošas runas | поджигательские речи |
| musinošas runas | подстрекательские речи |
| musinošas runas | возмутительные речи |
| mēs jutām, ka viņam negribas par to runāt | мы чувствовали, что ему не хочется об этом говорить |
| mēs manījām, ka viņam negribas par to runāt | мы чувствовали, что ему не хочется об этом говорить |
| mīklaini runāt | говорить загадками |
| mītiņa runa | митинговая речь |
| nav ko niekus runāt! | нечего зря говорить! |
| nav ko runāt! | нечего говорить! |
| nav laika runāt | некогда разговаривать |
| nav nekādas vajadzības par to runāt | нет никакой нужды говорить об этом |
| nav nekādas vajadzības par to runāt | нет нужды говорить об этом |
| nav nozīmes par to runāt | бесполезно говорить об этом |
| nav par ko runāt | не о чем говорить |
| nav vērts par to runāt | не стоит об этом разговаривать |
| ne jau par to ir runa, ka... | не в том дело, что... |
| neartikulēta runa | нечленораздельная речь |
| neber tik ātri, bet runā, kā nākas | не барабань, а говори как следует |
| neber tik ātri, bet runā, kā pienākas | не барабань, а говори как следует |
| nedomā runāt pretim! | не смей прекословить! |
| nedrīkst tā runāt | непозволительно так говорить |
| neiedrošinies runāt pretim! | не смей прекословить! |
| nejauc runā skaidrāk | не путай, говори яснее |
| nemēģini izlocīties, bet runā taisnību | не вертись, а говори правду |
| nepieklājīgi runāt | говорить неучтивости |
| neputro runā skaidrāk | не путай, говори яснее |
| nerunā blēņas! | брось ерундить! |
| nerunā gari, bet dari | не спеши языком, торопись делом |
| nerunā niekus! | брось ерундить! |
| nerunā tādas nejēdzības! | не говори таких мерзостей! |
| nerunāt pretī! | не разговаривать! |
| nesakarīgi runāt | нескладно говорить |
| nesakarīgi runāt | говорить нескладицу |
| neskaidras runas | глухая молва |
| neskaidri runāt | неясно говорить |
| nespēja runāt | бессловесность (о животных) |
| nespējīgs runāt | бессловесный (о животных) |
| neuztraucies, runā mierīgi | не кипятись, говори спокойно |
| nevajadzīgas runas | никчёмные разговоры |
| nevajadzīgas runas | никчёмный разговор |
| nevajadzīgas runas | бесцельные разговоры |
| nevaru nesaprotu, ko viņš runā | не разберу, что он говорит |
| nevaru saprast, ko viņš runā | не разберу, что он говорит |
| nez cik reižu jau ir runāts par to | сколько раз уже об этом говорилось |
| nezin cik reižu jau ir runāts par to | сколько раз уже об этом говорилось |
| nikna runa | запальчивая речь |
| no tukšām runām vēders netiek pilns | соловья баснями не кормят (Anglophile) |
| noklepojies runātājs turpināja savu runu | прокашлявшись, оратор продолжал свою речь |
| nokāsējies runātājs turpināja savu runu | прокашлявшись, оратор продолжал свою речь |
| noturēt veselu apsūdzības runu | разразиться целой филиппикой |
| novirzīt runu uz citu pusi | замять разговор |
| nožēlošanas runa | покаянная речь |
| nu klausies, kā tu tā runā! | позволь, как ты так говоришь! |
| nu, ko tu!, ko nu runā! | и, полно! |
| pacilāti runāt | говорить с подъёмом |
| paklīda runas | пошла молва (Anglophile) |
| panegiriska runa | панегирическая речь |
| par citu neko vairs nerunā kā tikai par ekskursiju | только и разговоров, что об экскурсии |
| par ekskursiju vien tikai runā | только и разговоров, что об экскурсии |
| par ko ir runa? | о чём разговор? |
| par ko tiek runāts? | о чём разговор? |
| par ko tur būs runa? | о чём там пойдёт речь? |
| par ko tur runās? | о чём там пойдёт речь? |
| par ko tur tiks runāts | о чём там пойдёт речь? |
| par to ir lieki runāt | излишне об этом говорить |
| par to jau runāts iepriekš | выше об этом уже говорилось |
| par to lieki runāt | излишне об этом говорить |
| par to mēs vēl neesam runājuši | насчёт этого мы ещё не говорили |
| par to nav runāts | об этом не говорилось |
| par to netika runāts | об этом речи не было |
| par to nevar būt ne runas | об этом не может быть и речи (разговора) |
| par to tagad visi runā | об этом теперь все твердят |
| par to vien runā | только и разговору что об этом |
| par to vēl būs runa | об этом разговор впереди |
| par viņu tiek runāts | о нём и говорят |
| par viņu tieši runā | о нём и говорят |
| pataupiet savas runas citiem! | поберегите свои речи для других! |
| piebārstīt runu ar asprātībām | пересыпать речь остротами |
| piebārstīt runu ar pieteicieniem | пересыпать речь прибаутками |
| pietaupiet savas runas citiem! | поберегите свои речи для других! |
| pirms noklausies un tad runā! | раньше выслушай, а потом говори! |
| pompoza runa | пышная речь |
| post factum nav vērts par to runāt | постфактум об этом не стоит говорить |
| prast labi runāt | владеть искусством речи |
| prpgramatiska runa | программная речь |
| pusstundu ilga runa | получасовая речь |
| pārbārstīt runu ar asprātībām | пересыпать речь остротами |
| pārliecinoši runāt | убедительно говорить |
| pārliecināti runāt | уверенно говорить |
| pārliecināti runāt | убеждённо говорить |
| pārspīlēti svinīgi runāt | говорить с напыщенностью |
| pēc tam kad tas noticis, nav vērts par to runāt | постфактум об этом не стоит говорить |
| ritmiska runa | мерная речь |
| runa dialoga formā | диалогическая речь |
| runa ir par... | дело идёт... |
| runa ir par jums | речь идёт о вас |
| runa ir par to... | речь идёт о том... |
| runa ir par viņu | разговор идёт о нём |
| runa kā pērkonam, karā kā zaķis | молодец против овец, а против молодца — сам овца |
| runa plūst brīvi | речь течёт легко |
| runa plūst viegli | речь течёт легко |
| runai bija informatīvs raksturs | выступление носило осведомительный характер |
| runai bija informatīvs raksturs | выступление носило информационный характер |
| runai bija plaša atbalss sabiedrībā | речь имела большой общественный резонанс |
| runai bija tīri informatīvs raksturs | речь носила чисто осведомительный характер |
| runai paredzētais laiks jau izbeidzies | положенное для речи время уже истекло |
| runai paredzētais laiks jau notecējis | положенное для речи время уже истекло |
| runai paredzētais laiks jau pagājis | положенное для речи время уже истекло |
| runas dedzīgums | страстность речи |
| runas defekts | порок речи |
| runas dāvanas | дар речи (слова) |
| runas dāvanas | дар слова |
| runas gausums | медленность речи |
| runas jēga nenonāca līdz viņa apziņai | смысл речи не дошёл до него |
| runas jēga viņam palika nesaprotama | смысл речи не дошёл до него |
| runas koris | ансамбль хоровой декламации |
| runas kulturālums | культурность речи |
| runas kultūra | культура речи |
| runas kvēlums | страстность речи |
| runas lakoniskums | краткость речи |
| runas māksla | ораторское искусство |
| runas organi | произносительные органы |
| runas organi | речевой аппарат |
| runas organi | органы речи |
| runas orgāni | речевой аппарат (Hiema) |
| runas orgāni | органы речи |
| runas pompozums | пышность речи |
| runas sakarīgums | связность речи |
| runas skopums | краткость речи |
| runas spēja | дар речи |
| runas stundas | приёмные часы |
| runas valodas traucējumi | расстройство речи |
| runas traucējumi | расстройство речи |
| runas uzmetums | набросок речи |
| runas veids | манера говорить (разговаривать) |
| runas veids | говор (манера произносить, говорить) |
| runas īsums | краткость речи |
| runu asums | язвительность речей |
| runu dzēlīgums | язвительность речей |
| runā ar jēgu | говори с толком |
| runā ar saprotami | говори с толком |
| runā ar saprātīgi | говори с толком |
| runā ar skaidri | говори с толком |
| runā bez aplinkiem! | говори без увёрток! |
| runā jel | ну, говори же! |
| runā, ka... | идут разговоры, что... |
| tā runā, ka... | говорят, что... |
| runā, ka viņš esot aizbraucis | говорят, якобы он уехал |
| runā kā negudrs | рассуждает, как полоумный |
| runā saprotami | говори членораздельно |
| runā skaidri | говори членораздельно |
| runā skaidru valodu! | говори ясно (без обиняков) |
| runājiet bez kautrēšanās! | говорите без стеснения! |
| runājiet jel! | говорите же! |
| runājiet taču! | говорите же! |
| runāt aizsmakušā balsī | сипло говорить |
| runāt aizvainotā balsī | говорить обиженным тоном |
| runāt aplamības | нести вздор |
| runāt aplamības | говорить нелепости |
| runāt aplinkiem | говорить намёками (обиняками) |
| runāt aplinkus | говорить намёками (обиняками устар.) |
| runāt ar aizrautību | говорить с увлечением |
| runāt ar dedzību | говорить с жаром |
| runāt ar kādu kā ar sev līdzīgu | говорить с кем-л. как с равным |
| runāt bez apstājas | говорить без умолку |
| runāt bezkaumbas | говорить непристойности |
| runāt caur degunu | говорить в нос |
| runāt caur zobiem | говорить сквозь зубы (Anglophile) |
| runāt esperanto valodā | говорить на эсперанто |
| runāt franciski | говорить по-французски |
| runāt gari un plaši | пространно говорить (выражаться) |
| runāt grāmatu valodā | книжно говорить |
| runāt igauniski | говорить по-эстонски |
| runāt ir sudrabs, klusu ciest — zelts | слово — серебро, молчание — золото |
| runāt klusā balsī | говорить тихим голосом |
| runāt latviski | разговаривать по-латышски |
| runāt latviski | говорить по-латышски |
| runāt latviski ar krievisku akcentu | говорить по-латышски с русским акцентом |
| runāt lauzītītā valodā | говорить на ломаном языке |
| runāt līdzībaās | говорить иносказательно (притчами) |
| runāt pa telefonu | говорить по телефону |
| runāt paceltā balsī | говорить повышенным голосом |
| runāt par interesantām lietām | говорить об интересных вещах |
| runāt par kaut ko | говорить (о чем-л.) |
| runāt par lietu | говорить о деле |
| runāt piesmakušā balsī | сипло говорить |
| runāt poliski | говорить по-польски |
| runāt pretī | огрызаться (Axamusta) |
| runāt pretī | пререкаться (Anglophile) |
| runāt pusvārdiem | говорить намёками (недомолвками) |
| runāt pārāk gudri | учёно выражаться |
| runāt rupjības | хамить (Anglophile) |
| runāt rupjības | грубить (кому-л., kādam) |
| runāt rupjības | говорить грубости |
| runāt skaidru valodu | говорить начистоту (Anglophile) |
| runāt skaidru valodu | говорить без обиняков |
| runāt starpā | перебивать (прерывать) |
| runāt starpā | вмешиваться в разговор |
| runāt vāciski | говорить по-немецки |
| runāt zviedriski | говорить по-шведски |
| runāt čerkstošā balsī | сипло говорить |
| runāt čērkstošā balsī | сипло говорить |
| runāt īsi un kodolīgi | говорить коротко и метко |
| runāt ļoti saraustīti | говорить очень бессвязно (отрывочно) |
| runātāja talants | ораторский талант |
| rūnu raksti | руны |
| sacerēt runu | сочинить речь |
| sakarīga runa | складная речь |
| saldas runas | медоточивые речи |
| saldenas runas | медоточивые речи |
| saprotami runāt | понятно говорить |
| skaidra runa | отчётливая речь |
| skaidri runāt | понятно говорить |
| skaidri runāt krieviski | чисто говорить по-русски |
| skaisti runāt | говорить красно |
| slavas runa | панегирическая речь |
| smieklīgi būtu tā runāt | смешно так говорить |
| spēja runāt | дар речи |
| sulīgāks runāt | почище |
| svešas runas saprašana | понимание чужой речи |
| svinības iesākās tika atklātas ar apsveikuma runu | торжество открылось приветственной речью |
| svinības sākās tika atklātas ar apsveikuma runu | торжество открылось приветственной речью |
| svētulīgas runas | постные речи |
| sāka runāt par mākslu | зашла речь об искусстве |
| sākt runāt | наладить (повторяя одно и то же) |
| sākt runāt | вступить в разговор |
| sākt runāt | завести речь |
| sākt runāt | заговорить (начать говорить) |
| sākt runāt | заладить (повторяя одно и то же) |
| sākt runāt | заговаривать (начать говорить) |
| sākt runāt blēņas | понести чепуху |
| sākt runāt blēņas | понести вздор |
| sākt runāt par kaut ko citu | свести разговор на другое |
| sākt runāt par citu | переменить разговор |
| sākt runāt par kaut ko | завести разговор (о чём-л.) |
| sākt runāt par kaut ko | повести разговор (о чём-л.) |
| sākt runāt par ko | навести речь (на что-л.) |
| sākt runāt par ko citu | навести речь на что-л. другое |
| sākās runas par gaidāmo braucienu | пошли разговоры насчёт предстоящей поездки |
| tas nerunā jums par labu | это говорит не в вашу пользу |
| tas runā pats par sevi | это говорит само за себя |
| tas runā pretī īstenībai | это противоречит действительности |
| tas runā viņam par labu | это говорит в его пользу |
| te nav vietā runāt par niekiem | здесь не место говорить о пустяках |
| teikt apsveikuma runu | произнести приветствие |
| teikt runu | сказать речь |
| teikt runu | держать речь |
| teikt runu | произнести речь |
| teikt runu bez sagatavošanās | сказать речь экспромтом |
| temperamenta pilna runa | темпераментная речь |
| tev neklājas tā runāt | не идёт тебе так говорить |
| tev neklājas tā runāt | тебе не подобает не приличествует так говорить |
| tev viegli runāt! | тебе легко говорить! |
| tiek runāts par jums | речь идёт о вас |
| tieši par to ir runa | именно об этом идёт речь |
| tropiem bagāta runa | тропическая речь |
| troņa runa | тронная речь |
| troņa runa | тройная речь |
| tukšas runas | пустые толки |
| tukšas runas | враньё (враки, выдумки, вздор) |
| tukšas runas | никчёмный разговор |
| tukšas runas | никчёмные разговоры |
| tā, kas runā neķītrības | сквернословка |
| tā runā ap Rīgu | так говорят под Ригой (около Риги) |
| tēlaini runāt | говорить образами |
| uzņemt runu ar aplausiem | покрыть речь аплодисментами |
| vai ir vietā tagad par to runāt? | уместно ли сейчас об этом говорить? |
| vai klājas par to runāt? | удобно ли об этом говорить? |
| vai piederas tagad par to runāt? | уместно ли сейчас об этом говорить? |
| vai pieklājas par to runāt? | удобно ли об этом говорить? |
| vairāk darīt, mazāk runāt | больше дела, меньше разговоров |
| vectēvs aiz vecuma sācis nesakarīgi runāt | дед от старости стал забываться |
| velti daudz runāt par šo tematu | считаю лишним долго распространяться на эту тему |
| velti runāt | говорить впустую |
| veltīgi daudz runāt par šo tematu | считаю лишним долго распространяться на эту тему |
| veltīgi runāt | говорить впустую |
| vienmērīga runa | мерная речь |
| viens runā par sienu, otrs par sivēniem | кто в лес, кто по дрова |
| vienīgais, par ko runā: tikai par to vien runā | единственно, о чём говорят |
| visa pilsēta runā par grandiozo celtni | о грандиозном сооружении говорит весь город |
| visi par to vien runā | все об этом только и говорят |
| visi sāka runāt cits caur citu | все заговорили наперебой |
| visi sāka runāt pārtraucot viens otru | все заговорили наперебой |
| vispirms noklausies un tad runā! | раньше выслушай, а потом говори! |
| vispirms padomā, pēc tam runā | сначала подумай, потом говори |
| viņa runa iekvēlināja jauniešu sirdis | его слова зажгли сердца молодёжи |
| viņa runa ir pārāk retoriska | речь его слишком риторична |
| viņa runa saviļņoja mani līdz sirds dziļumiem | его речь прожгла меня насквозь |
| viņa runu pāršalca aplausi | его речь была покрыта аплодисментами |
| viņam dažreiz patīk runāt niekus | он иногда любит врать |
| viņam kauns runāt vaļsirdīgi | он стыдится говорить откровенно |
| viņi jau sen vairs nerunā viens ar otru | они давно уже не говорят друг с другом |
| viņš brīvi runā latviski | он свободно изъясняется по-латышски |
| viņš iemanījies runāt angliski | он насобачился говорить по-английски |
| viņš kaunas runāt vaļsirdīgi | он стыдится говорить откровенно |
| viņš kautrējas runāt vaļsirdīgi | он стыдится говорить откровенно |
| viņš necieš, ka viņam runa pretī | он не терпит противоречий |
| viņš nemēdz gari runāt | он не любит много говорить |
| viņš nemēdz gari runāt | он обычно краток |
| viņš nevis runā, bet sludina | он не просто говорит, а изрекает |
| viņš par to minēja savā runā | он об этом упомянул в своей речи |
| viņš runā aprautiem vārdiem, kā komandēdams | он говорит отрывисто, точно командуя |
| viņš runā caur deguna balsī | у него гнусавый голос |
| viņš runā caur degunu | у него гнусавый голос |
| viņš runā krieviski ar latvisku akcentu | он говорит по-русски с латышским акцентом |
| viņš tikai runā savu | он всё своё толкует |
| viņš tā savdabīgi runā | он говорит как-то особенно |
| viņš tā īpatnēji runā | он говорит как-то особенно |
| viņš vēl runās, ērms tāds! | ещё разговаривает, образина! |
| vāja runa | жидкая речь |
| vēsi runāt ar kādu | сухо разговаривать (с кем-л.) |
| zaimojošas runas | богохульные речи |
| zobgalīgas runas | глумливые речи |
| ātri runāt | говорить скороговоркой |
| č-runāt | чокать (krievu valodas dialektos — izrunāt «ч» līdzskaņa «ц» vietā) |
| īsa, bet saturīga runa | немногословная, но содержательная речь |
| ļaudis runā | люди говорят |
| ļaužu runas | людская молва |
| ļaužu runas | мирская молва |
| ļaužu runas kā vējš grozās | людская молва, что морская волна |
| ļaužu runas kā vējš grozās | людская молва — что морская волна |
| ļaužu runās nav ko klausīties | людских речей не переслушаешь |
| ņirdzīgas runas | глумливые речи |
| šajā rakstā runa ir par... | в настоящей статье речь идёт о... |
| šie fakti runā pretī iepriekšējiem | эти факты противоречат предыдущим |
| šķidra runa | жидкая речь |
