Terms for subject General containing round

English	German
a long way round	ein großer Umweg
a round lie	eine freche Lüge
a way round the problem	ein Weg, das Problem zu umgehen
Additional Protocol on the adaptation of the Europe Agreement following Enlargement and the completion of the Uruguay Round	Zusatzprotokoll über die Anpassung des Europa-Abkommens im Anschluss an die Erweiterung und nach Abschluss der Uruguay-Runde
all round	rundherum
all-round emergency flashers	Warnlichtanlage
all round price	Gesamtpreis
all round the house outside	um das ganze Haus herum
all round the house inside	im ganzen Haus
all-round vision for the driver of a vehicle	Rundumsicht
all the year round	das ganze Jahr hindurch
all the year round	ganzjährig
all-weather missile round with warhead	Allwetter Lenkflugkörper mit Gefechtskopf
all-weather training missile round	Allwetter-Übungsblitzlichtladung
all-year-round garment	Jahreskleidung
all-year-round suit	Jahresanzug
AW missile round with warhead	Allwetter Lenkflugkörper mit Gefechtskopf
AW training missile round	Allwetter-Übungsblitzlichtladung
be round as a ball	kugelrund sein
before you could turn round	ehe man sichs versieht
before you could turn round	ehe man es sich versieht
big round eyes	Knopfaugen
buy a round	eine Runde spendieren
buy a round	eine Runde ausgeben
call round	herüberkommen
... can be swivelled round	... ist schwenkbar
change round	rundumwechseln
closing round parenthesis	schließende runde Klammer
coil itself round	sich um etw. winden (sth.)
coil itself round	sich um etw. schlingen
coil itself round	sich um etw. winden
coil itself round	sich um etw. schlingen (sth.)
come round	zu sich kommen nach Bewusstlosigkeit
control round	Versuchsflugkörper zur Erprobung der Steuerung
control round	Steuerungs-Versuchsflugkörper
creep round/around	um etw. herumschleichen
crowd round	sich scharen um
curved half round bearing scraper	Löffelschaber (gebogener Schaber mit zwei Schneiden)
do a clear round	den Parcours fehlerfrei durchreiten
drive round	umrunden
drive round	umfahren
driving round	umfahrend
Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations	Schlussakte von Marrakesch
final round	letzte Runde
final round	Endrunde
firing range using live rounds	Schießplatz
flew round	umflog
flies round	umfliegt
flow round	umfluten
flowed round	umflutete
flowing round	umflutend
flown round	umflogen
flown round	umflogene
flows round	umflutet
fly round	umfliegen
flying round	umfliegend
form a group round	sich um jdn./etw. gruppieren (sb./smth.)
gathering round a table	Tafelrunde
get round to	dazu kommen
get round to	zu etw. kommen
get round to	Zeit finden für
get round to doing	dazu kommen, etw. zu tun
get tongue round	richtig aussprechen schwieriges Wort
go a long way round	einen großen Umweg machen
go round	umrunden
go round	umgehen
go round	kursieren Gerüchte
go round	kursieren (Gerüchte)
goes round	umgeht
going round	umgehend
gone round	umgangen
guidance round	Versuchsflugkörper zur Erprobung der Lenkung
guidance round	Lenkungs-Versuchsflugkörper
half-round	halbrund
half round file	Halbrundfeile
half-round scraper	Löffelschaber
half-round screw	Halbrundschraube
hand round	herumreichen
hand round/around	herumgeben
handed round	herumgereicht
handing round	herumreichend
hang round neck	sich etw. umhängen
have a ride on the merry-go-round	Karussell fahren
headline round-up	Zusammenfassung der Schlagzeilen
heavyweight round	Elefantenrunde
He's round the bend	Er hat einen Klaps
high-tensile round link chain	hochfeste Rundstahlkette
hot-rolled rounds	warmgewalzter Rundstahl
if you're round this way	wenn Sie in der Gegend sind
in round terms	rundheraus
in round terms	unmissverständlich
in the next round A is pitted against B	in der nächsten Runde stehen sich A und B gegenüber
inert missile round	Blindlenkflugkörper
Is there enough wine to go round?	Ist genug Wein für alle da?
It's just here, round the corner.	Es ist gleich hier um die Ecke.
jump round	umspringen
jumped round	umsprungen
jumped round	umsprang
jumping round	umspringend
jumps round	umspringt
King Arthur's Round Table	Tafelrunde des König Artus
lead off in the round dance	den Reigen anführen
look round	umschauen
looked round	umgeschaut
looking round	umschauend
love round	Liebesreigen
merry-go-round	Ringelspiel österr., südd.
horse merry-go-round	Reitschule (veraltet, landschaftlich: [Pferde-]Karussell)
merry-go-round	Karussell
metal round brush	Metallrundbürste
Money makes the world go round.	Geld regiert die Welt.
negotiation round	Verhandlungsrunde
New Global Round of Negotiations	Neue Runde der Globalverhandlungen
New Round of Global Negotiations	Neue Runde der Globalverhandlungen
other way round	umgekehrt
out-of-round	Rundlaufabweichung
out-of-round	Höhenschlag
overhaul turn-round time	Überholungszyklus
pass round/around	herumgeben
preliminary round	Vorrunde
prowl round/around	herumstreichen
qualifying round	Qualifikationsrunde
quarter round	Viertelstab
race round	umrennen
raced round	umrannte
races round	umrennt
racing round	umrennend
rally round	sich zusammentun
rally round	zusammentun
record round up	Schallplattensendung
round about	rundherum
round and round smth.	rings um etw. herum
round-arched	rundbogig
round bale	Rundballen
round baler	Rundballenpresse
round-bar steel	Rundstahl
round base	Rundfuß
round bastard file	Rundfeile
round blank	Ronde
round bottom	Rundboden
round-bottom flask	Rundkolben
round-bottomed	mit rundem Boden
round brackets	runde Klammern
round bread roll	Rundstück (nordd.)
round brush	Rundbürste
3-round burst	3-Schuss
round cable	Rundkabel
round cell battery	Knopfbatterie
round cell battery	Knopfzelle
round-cheeked	mit runden Backen
round clam	Venusmuschel
round coal	Stueckkohle
round coal	Wuerfelkohle
round dance	Reigen
round dance	Dreher
round dance	Rundtanz
round down	abstreichen (von Stellen einer Zahl)
round down	abstreichen von Stellen einer Zahl
round down	runden
round down	abrunden Zahl
round down	etw. nach unten abrunden
round escapement file	Rundnadelfeile
round-eyed	großäugig
round-faced	rundgesichtig
round-faced	mit rundem Gesicht
engineer's round file	Rundfeile
round file	runde Werkstattfeile
round flowerbed	Rondell rundes Blumenbeet
round fungus beetle	Schwammkugelkäfer
round grain husked rice	geschälter rundkörniger Reis
round grain paddy rice	rundkörniger Rohreis
round grain semi-milled rice	halbgeschliffener rundkörniger Reis
round head	Halbrundkopf Schraube
round-head grooved pin	Halbrundkerbnagel
round-head rivet	Kopfniet
round-head screw	Halbrundschraube
round-head screw	Rundkopfschraube
round-head screw	Flachrundschraube
round-head tapping screw	Halbrund-Blechschraube
round here	hierherum
round hump RH	Rundhump (RH)
round iron stove	Kanonenofen
round jet	kreisförmige Düse
round-leaved dock	Stumpfblättriger Ampfer (rumex obtusifolius)
round link chain	Rundstahlkette
round logs	Rundlinge
round neck	Rundhalsausschnitt
round-neck nut	Halsmutter
round-necked	mit rundem Ausschnitt
round-nose pliers	Rundzange
round nose pliers	Rundzange
round nut	Rundmutter
round of love	Liebesreigen
round of shot	Schrotladung
round of talks	Gesprächsrunde
round of the game	Spielrunde
round of the last sixteen	Runde der letzten Sechzehn
round off	abrunden Ecken (edges)
round off	aufrunden auf (to)
round off	voll machen
round off	vollmachen alt
round off	abschließen
round off an amount, to	einen Betrag aufrunden
round out	runden
round out	vervollständigen
round over	abrunden
round plate	Ronde aus Grobblech
round point hammer	Treibhammer (spezielle Form)
round pol	gemeinsamer Antrag
round pumping	Rundpumpen
round ray Urolophidae	Runder Stechrochen
round robin test	Ringversuch
round rod	Rundstange
round section seal	Rundschnurring
round skin	Puppe
round slide tray	Rundmagazin
round slotted nut	Schlitzmutter
round-song	Rundgesang
round steel	Rundstahl
round sum	abgerundeter Betrag
Round Table	König Artus' Tafelrunde
Round Table	Rundtisch-Gespräch
round table	Rundtischgespräch
round table	Gespräch am runden Tisch
Round Table Conference	Round-Table-Konferenz
Round Table Conference	Konferenz am runden Tisch
round-table discussion	Runder-Tisch-Gespräch
round-table discussion	Rundgespräch
Round Table Discussion - Joint Working Party on Staff Questions	Paritätische Gruppe der 10 – Runder Tisch über Personalfragen
Round-Table Discussion with Representatives of the Metal Workers Union	Gespraech am Runden Tisch mit Vertretern der Gewerkschaften der Metallindustrie
Round-tailed	Breitschwanzpipra
round termination post	Anschlusspfosten
round the corner	um die Ecke
round-the-world cruise	Kreuzfahrt rund um die Welt
round-the-world trip	Weltreise
round towel	Rollhandtuch
round tower	Rundturm
round tower	Rondell runder Turm
round transport container	runde Transportbütte
round transport tub	runde Transportbütte
round trip	Rundfahrt
round trip	marsch
round trip	Round Trip Kauf und Verkauf eines Wertpapiers innerhalb kurzer Zeit
round trip propagation time	round trip propagation time
round trip propagation time	Kollisionsfenster
round-trip time	Umlaufzeit
round up	jdn. fassen
round up	aufrunden (auf)
round up	abstreichen von Stellen einer Zahl
round-up	Razzia
round up	zusammentragen
round up	jdn. fangen
round up	zusammentreiben
round up	zusammentrommeln
round up	aufrunden auf
round up	zusammenfassen
round up	etw. nach oben abrunden
to round up or down	auf- oder abrunden
round-up synopsis	Aufstellung
round-up synopsis	Übersicht
round voyage of ships	Rundreise der Schiffe
round weld nut	Rundschweißmutter
round wire	Runddraht
round-wire snap ring	Runddraht-Sprengring
round wooden tub	runde Holzbütte
round wooden tub	Holzbottich
round wooden vat	runde Holzbütte
rounding off	aufrundend
rounding up	aufrunden
rounds and squares	Rund- und Vierkantstahl
rounds of mutation and selection	Mutations- und Selektionsrunden
run rings around/round	jdm. seine Grenzen aufzeigen
run round and see	kurz bei jdm. vorbeigehen
run round/around	herumlaufen
sail round	umschiffen
sailed round	umschifft
sailed round	umschiffte
sailing round	umschiffend
sails round	umschifft
send round	rundsenden
She fell round his neck.	Sie fiel ihm um den Hals.
skate round	hinweggehen über
skate round	links liegen lassen
skate round	einfach übergehen
small, round cakes	Laibchen
spin round	umspinnen
spinning round	umspinnend
spins round	umspinnt
splinter round head	Kugelsplitterkopf
spun round	umspann
steel round and squares for reinforcing concrete	Rundstahl und Vierkantstahl für Beton
steel rounds for reinforcing concrete	Rundstahl für Beton
stroll round/around	herumbummeln
tactical missile round	taktische Munition,vollständig
talk round	jdn. bereden
talk round	jdn. rumkriegen
talk round/around	herumbringen
the other way round	andersherum
the right way round	richtig herum
the wrong way round	falsch herum
this time round	dieses Mal
tie round	umbinden
tied round	umgebunden
timber in the round	geschlagenes, unbehauenes Holz
to be round as a ball	kugelrund sein
traipse round	etw. abklappern
tube rounds and squares	Röhrenrundstahl und Röhrenvierkantstahl
turn round	kehrtmachen
turn round	wenden
turn round	umlenken
turn-round time of wagons	Umlaufdauer der Wagen
turned round	umgelenkt
turning round	umlenkend
twirl round the dance floor	jdn. über die Tanzfläche wirbeln
tying round	umbindend
walk round	umrunden
wander round/around	herumgeistern
wander round/around	herumirren
wander round/around in	in etw. herumgehen
want to put a square peg into a round hole	etwas Unmögliches machen wollen
wash round	umspülen
went round	umging
wind itself round	sich um etw. winden (sth.)
wind itself round	sich um etw. schlingen (sth.)
wind round	wickeln um
wind round/around	herumwickeln
wood in the round	Rohholz
wrap arms round	die Arme um jdn. schlingen (smb.)
wrap round	umwickeln
wrap round/around	etw. um etw. herumschlagen
wrap round/around	etw. mit etw. einschlagen
wrap round oneself	sich etw. umnehmen
wrapped round	umwickelt
wrapped round	umwickelte
wrapping round	umwickelnd
wraps round	umwickelt
year-round town	das ganze Jahr über lebendig
year-round tourist center, vacation spot	das ganze Jahr über besucht