Terms for subject General containing ripresa

Italian	Russian
a due riprese	в два приёма
a due riprese	за два приёма
a piu riprese	несколько раз =a piu volte (mtnanna)
a più riprese	многократно
a più riprese	неоднократно
a più riprese	в несколько приёмов (gorbulenko)
a più riprese	несколько раз
a ripresa	с перерывами
cogliere la ripresa del mercato	воспользоваться восстановлением рынка (Валерия 555)
essere in ripresa	быть снова на подъёме
fare delle riprese	производить съёмку (на камеру gorbulenko)
fare delle riprese	делать снимки (на камеру gorbulenko)
fare delle riprese	снимать (на камеру gorbulenko)
fare le riprese	делать съёмки
ha ripreso i sensi	к нему вернулось сознание
i suoi affari sono in ripresa	его дела́ поправились
in varie riprese	в несколько приёмов (gorbulenko)
la ripresa delle ostilita	возобновление военных действий
l'economia ha ripreso vigore	хозяйство поднялось
nella ripresa	во втором тайме
nuova ripresa	пересъёмка
nuove riprese	пересъёмка (кинофильма, фотографий)
rifare la ripresa	переснять (кино)
rifare la ripresa	переснимать (кино)
ripresa al coll'acceleratore	ускоренная съёмка
ripresa al rallentatore	замедленная съёмка
ripresa col rallentatore	замедленная съёмка
ripresa dal vero	съёмка с натуры
ripresa delle partite non finite	доигрывание неоконченных партий
ripresa delle trattative	возобновление переговоров
ripresa economica	экономический подъём
ripresa economica	экономическое оживление
ripresa fotografica	фотографирование
ripresa in esterni	натурная съёмка
ripresa in interni	павильонная съёмка (annabree77)
ripresa panoramica	панорамная съёмка
ripresa possente dell'agricoltura	мощный подъём сельского хозяйства
riprese dal vero	натурные съёмки
riprese in esterni	натурные съёмки
scontare la ripresa	снижать цены для оживления экономики (investitori inizieranno a scontare la ripresa pincopallina)
strumenti di ripresa visiva o sonora	аудио- звуко или видеозаписывающие устройства (massimo67)
telecronaca in ripresa diretta	прямой репортаж