Terms for subject General containing riportare

Italian	Russian
i suoi pensieri lo riportarono al passato	его мысли унеслись в прошлое
riportare qd a casa	отвести кого-л. домой
riportare alla realtà	вернуть в реальность (riportare qc. alla realtà: obiettivo non consiste nel riportare il paziente alla realtà attuale; il dovere di riportare la sinistra alla realtà massimo67)
riportare alla realtà	вернуть к действительности (riportare qc. alla realtà: obiettivo non consiste nel riportare il paziente alla realtà attuale; il dovere di riportare la sinistra alla realtà massimo67)
riportare buoni voti	получить хорошие отметки
riportare danni	понести убыток
riportare ferite	получить раны
riportare grandi perdite	понести большие потери
riportare i approvazione	заслужить похвалу
riportare i fatti ecc. cosi come vengono	привести на выдержку факты (и т.п.)
riportare il cucito	сдать шитьё
riportare in auge	восстановить (славу, традиции и т.п. Avenarius)
riportare in auge	возродить (славу, традиции и т.п. Avenarius)
riportare in vita	воскрешать
riportare in vita	воскресить
riportare indietro	привести обратно
riportare la maggioranza dei voti	получить большинство голосов
riportare la mente a	наводить на мысль о (gorbulenko)
riportare la palma	одержать победу
riportare la situazione sotto controllo	взять ситуацию под контроль (assumere il controllo della situazione; riportare la situazione sotto controllo; avere sotto controlla la situazione e applicare queste norme; che la situazione possa essere portata sotto il controllo internazionale; a tenere sotto controllo i consumi massimo67)
riportare la vittoria	одерживать победу
riportare la vittoria	одержать победу
riportare lo status	докладывать о состоянии дел (gorbulenko)
riportare lo status	докладывать о положении дел (gorbulenko)
riportare l'opinione di...	привести чьё-л. мнение
riportare molte impressioni	вынести много впечатлений
riportare molti trofei	одержать много побед
riportare scorno di +G	быть опозоренным из-за
riportare scorno di q.c.	опозориться
riportare sotto	приводить ниже (Osipova_RIM)
riportare un ottimo voto	получить отличную отметку
riportare un premio	получить премию
riportare un successo travolgente	иметь огромный успех
riportare un trauma	получить травму
riportare un trionfo	иметь большой успех
riportare una citazione	привести цитату
riportare una ferita	получить ранение
riportare una vittoria	одержать победу
riportare un'impressione	вынести впечатление
riportare ustioni	получить ожоги
riportare vittoria	добиться победы
riporti libri alla biblioteca	возвратить книги в библиотеку
tutti i giornali riportarono la notizia	все газеты опубликовали это известие