Terms for subject General containing return

English	German
A lost opportunity never returns	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder
actuarial return	interner Zinsfuß
advertising return	Werberendite
advice of return	Rücksendungsankündigung
after tax real rate of return	reale Nettorendite nach Steuern
after tax real rate return	reale Nettorendite nach Steuern
allowance for the total travelling time involved in the outward and return journeys	gesamte Reisetagevergütung für die Hin- und Rückreise
annual return	Jahresrendite
appraisal of the economic return	Rentabilitätsprüfung
average return method	Rentabilitäts-Vergleichsrechnung
better return from the land resources	bessere Nutzung der Bodenertragsfähigkeit
box-office returns	Einspielergebnisse
brake-shoe return spring	Bremsbackenrückholfeder
brake-shoe return spring	Bremsbacken-Rückholfeder
breached circuit fluid return	Ruecklauf aus gebrochenem Kreislauf
bring a return	sich rentieren
bring a return	Nutzen abwerfen
by return	postwendend
by return of post	postwendend
calculation of overall return on an investment	Renditeberechnung
carriage return	Wagenrücklauf
carriage return key	Zeilenauslösetaste
carriage return key	Wagenrücklauftaste
carriage return-line feed	Wagenrücklauf-Zeilentransport
CBM return	VBM-Bericht
CBM return	Ergebnisbericht über die vertrauensbildenden Maßnahmen
central return air tunnel	Abwettersammelstelle
challenge someone to a return game	Revanche fordern (match)
coin return	Münzrückgabe
consolidated return covering all the exportations in a given period	Zusammenstellung über sämtliche Ausfuhren innerhalb eines bestimmten Zeitraums
consolidation returns	Konsolidierungsertrag
coolant return	Kühlmittelrücklauf
corporate income tax return	Körperschaftsteuererklärung
costs arising from return transport	aus dem Rücktransport erwachsende Kosten
cross beam with return sheave	Traverse mit Umlenkrolle
debit note for returns	Lastschrift für Rückware
descensional return	Wetterumkehr
discounted sum of the expected future returns	abgezinste Summe der zukünftigen Gewinne
to draw up returns	eine Erhebung durchführen
economic and financial return	wirtschaftliche und finanzielle Rentabilität
economic rate of return	volkswirtschaftliche Rentabilität
economic return	Rentabilität
economic returns	Ertragslage
empty hanger return system	Leerbügelrückführung
to facilitate the reintegration of these workers on their return home	die Wiedereingliederung der zurueckkehrenden Arbeiter erleichtern
fair return	angemessenes Einkommen
fair return	mitgehender Ausgleich
file a return	eine Steurerklärung abgeben
financial rate of return	finanzielle Ertragsrate
foregoing of a normal return	Verzicht auf eine normale Verzinsung
form of income tax return	Formular zur Einkommensteuererklärung
gift in return	Gegengabe
give good returns	sich rentieren
give good returns	Nutzen abwerfen
handing over in return for payment or free of charge	entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe
have to return	zurückmüssen
having to return	zurückmüssend
He departed nevermore to return.	Er ging und kehrte niemals wieder.
higher rates of return	höhere Rendite
hurdle rate of return	erwartete Mindestrendite
hurdle rate of return	erwartete Mindesrendite
In German folklore, a departed person who returns to earth in spiritual form at certain times.	Wiedergänger
in return	zurück
in return	dafür
in return	zur Erwiderung
in return	im Gegenzug
in return for payment	entgeltlich
in return for the advantages/support granted	als Gegenleistung für die gewährten Vorteile 558/gewährte Unterstützung
income tax return	Einkommensteuererklärung
individual and anonymous farm return	eigener und anonymer Betriebsbogen
information returns	Kontrollmitteilungen
input return loss	Reflexionsverlust
long to return	sich zurücksehnen
low returns	niedrige Einkommen
majority return	Mehrheitsrückkehr
Many happy returns!	Alles Gute zum Geburtstag!
marginal return	Deckungsbeitrag
marginal returns	Grenzerträge
market return	Marktrendite
methods for compiling returns on the use of infrastructure	Verfahren für die Zusammenstellung der Daten über die Benutzung der Verkehrswege
middle-rate return	mittelmäßige Rendite
no deposit no return	keine Pfandflasche
non-return	ohne Rückkehr
non return effect	Nichtrückkehreffekt
non-return valve	Rückschlagventil
non-return valve which can be closed	absperrbares Rückschlagventil
oil return hose	Ölrücklaufschlauch
oil return tube	Ölrücklaufrohr
on my return	bei meiner Rückkehr
outward and return movements	Hin- und Rückbeförderung
prospects for return	voraussichtliche Rentabilität
purchase return	Warenrücksendung
rate of return on the value of the building	Verzinsung des Gebäudewertes
reach the point of no return	den Punkt erreichen, von dem an es kein Zurück mehr gibt
reach the point of no return	den Punkt erreichen, an dem es kein Zurück mehr gibt
record of the return	Übergabeprotokoll
return a verdict of guilty	für schuldig erkennen
return activated sludge RAS	Rücklaufschlamm RS
return address	Absenderadresse
return address	Rücklieferadresse
return address	Rückkehradresse
return air	Wetteraustritt
return air	Rückluft
return air	Abwetter
return air collection drift	Abwettersammelstrecke
return air course	Ausziehstrecke
return air course	ausziehende Strecke
return air current	Abwetterstrom
return air duct	ausziehender Wetterkanal
return air level	Abwettersohle
return air shaft	Rückluftschacht
return air ticket	Rückflugticket
return airway	Ausziehweg
Return and Reconstruction Task Force	Arbeitsgruppe Rückkehr und Wiederaufbau
return by regular stages	regelmässig gestaffelte Rückkehr
return certification path	Rückzertifikationspfad
return circuit	Rueckleitung
return circuit	Fahrstromrückleitung
return cross-bar	Umlenktraverse
return current circuit	Rueckleitung
return date	Meldestichtag
return day	Abgabetag
return diffusion	Rückdiffusion
return duct	Rückleitung
return duct	Rückpfad
return duct	Rückkanal
return empty-handed	unverrichteter Dinge zurückkehren
return empty-handed	mit leeren Händen zurückkehren
return fire	das Feuer erwidern
return flight	Rückflug
return flow	Rückfluß
return flow	Rückfluss
return flow	Reflux
return game	Revanchepartie
return game	Rückspiel
return game	Revanche
return goods note RGN	Rückwaren-Sendeschein
return home	heimgehen
return home	nach Hause kehren geh. : zurückkehren
return in triumph	im Triumph heimkehren
return journey	Heimfahrt
return journey	Rückreise
return journey	Rückfahrt
return leg	Rückspiel
return line	Rückpfad
return line	Rückkanal
return loss	Reflexionsverlust
return match	Revanchepartie
return match	Rückspiel
return match	Revanche
return material authorization number RMA	Warenrücksendenummer
return material authorization number RMA	Rücksendenummer
return material authorization number RMA	RMA-Nummer
return of all contracts	Verzeichnis der Abmachungen
return of error message	Fehlerrückmeldung
return of error messages	Fehlerrückmeldungen
return of goods	Warenrücksendung
return of goods on loan	Rückgabe von Leihwaren
return of goods received	Rückgabe empfangener Waren
return of NATO assets and capabilities	Rückgabe von NATO-Mitteln und Fähigkeiten
return of NATO assets and capabilities	Rückführung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO
return of the salmon	Wiederansiedlung von Lachsen
return oil	Rücklauföl
return on capital employed ROCE	Kapitalerträge
return on equity	Kapitalrendite
return on investment ROI	Gesamtkapitalrentabilität
return on sales	Verkaufserlös
return on sum-at-charge	finanzielle Ertragsrate
return path	Rückpfad
return path	Rückkanal
return period	Meldezeitraum
return period	Wiederholungsperiode
return phone call	jdn. zurückrufen am Telefon
return present	Gegengeschenk
return pulley	Umlenkrolle
return pulley support	Rollenbock
return rate	Rücklaufquote
return receipt	Empfang zurückbestätigen
return run	Leerfahrt
return run	Rückfahrt
return service	Gegenleistung
return shaft	Umlenkrolle
return shipment	Retourenlieferung
return shipment	Rücklieferung
return sprocket	Kettenrolle
return stamp	Retourmarke
return temperature	Rücklauftemperatur
return the favour	sich revanchieren als Dank (favor)
return the favour	sich revanchieren (als Dank)
to return the site to the public domain	der Öffentlichkeit freigegebenes Gelände
return ticket	Retourkarte österr.
return ticket	Rückfahrkarte
return to base	Umkehren im Flug
return to democratic conditions	Rückkehr zu demokratischen Grundsätzen
return to fitness	Wiederfitwerden
return to normal economic activity	Normalisierung der Wirtschaftslage
return to service	Wiederinbetriebnahme
return to square one	wieder zum Ausgangspunkt zurückkehren
return to the central bank	Rückfluss zur Notenbank
return to the charge	zur Sache zurückkommen (Andrey Truhachev)
return to the fold	in den Schoß der Gemeinde zurückkehren
return to the fold	in den Schoß der Familie zurückkehren
return to the original course	Wiederaufstrecken
return to the wild	ein Tier auswildern
return to traditional virtues	Rückbesinnung auf bewährte Tugenden
return to training	wieder ins Training einsteigen
return value	Rückgabewert
return visit	Gegenbesuch
return voyage	Rückreise
return voyage	Heimfahrt
returned home	heimgegangen
returning home	heimgehend
returns of assets	Bestandsmeldungen
returns of expenditure	Aufstellungen über die Ausgaben
right to return unsatisfactory products	Rückgaberecht bei Nichtgefallen
risk free rate of return	Sicherheitszinssatz (ludvi)
sale or return	Kauf mit Rückgaberecht
service in return	Gegendienst
services in return	Gegendienste
soft return	weicher Zeilenumbruch
to submit a return	eine Steuererklärung abgeben
sufficiently high rate of return	ausreichende Ertragslage
target return	Zielrendite
tax return	Steuererklärung
tax return	Steueranmeldung
tax returns	Steuerrückzahlungen
tax returns	Steuererklärungen
throttle return spring	Drosselklappenrückholfeder
time as vagina and uterus return to normal after birth	Wochenbett
to return	zurückkommen
total return air volume flow	Gesamtabwettervolumenstrom
trading returns	finanzielle Betriebsergebnisse
turnover tax advance return	Umsatzsteuervoranmeldung
wagons returning empty	Leerrücklauf der Wagen
What about the return flight?	Wie sieht es mit dem Rückflug aus?
with no hope of a return investment	а fonds perdu
with return of premiums	mit Prämienrückgewähr