Terms for subject General containing resíduo

Portuguese	German
acondicionamento prévio dos resíduos	vorherige Konditionierung der Abfälle
captura dos resíduos gasosos em matrizes sólidas	Rückhaltung gasförmiger Abfälle in Feststoff-Matrizen
caracterização das formas dos resíduos	Kennzeichnung der Abfallformen
Comité Consultivo em matéria de gestão do plano de ação comunitário em matéria de resíduos radioativos	Beratender Ausschuss zur Verwaltung des Aktionsplans der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle
Comité do Codex para os Resíduos de Pesticidas	Codex-Komitee für Pestizidenrückstände
Comité do Codex para os Resíduos de Pesticidas	Codex-Komitee für Rückstände von Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmitteln
Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa aos resíduos	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
comité para a aplicação da diretiva relativa à incineração de resíduos	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen
Comité relativo à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas nas e sobre as frutas e os produtos hortícolas	Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse
Comité relativo à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas à superfície e no interior de determinados produtos de origem vegetal, incluindo frutas e produtos hortícolas	Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse
Comité relativo à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos géneros alimentícios de origem animal	Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs
convenção sobre a gestão dos resíduos radioativos	Übereinkommen über die Entsorgung radioaktiver Abfälle
deve ser eliminado como resíduo perigoso	als gefährlichen Abfall entsorgen
deve ser eliminado como resíduo perigoso	S58
eliminação de resíduos tóxicos	Sondermüllbeseitigung
eliminação de resíduos tóxicos	Beseitigung giftiger Abfälle
eliminação dos resíduos nucleares	Atommüllentsorgung
entregar num local autorizado para recolha de resíduos	nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben
entregar num local autorizado para recolha de resíduos	S56
equivalência de resíduos	Abfalläquivalenz
este material e/ou o seu recipiente devem ser eliminados como resíduos perigosos	dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen
este material e/ou o seu recipiente devem ser eliminados como resíduos perigosos	S60
evacuação a grande profundidade dos resíduos de elevada atividade	Endlagerung hochaktiver Abfälle in grosser Tiefe
fios de resíduos de seda desperdícios	Schappe Polsterfüllmaterial
fixação dos resíduos	Abfalleinbindung
imobilização dos resíduos	Abfalleinbindung
instalação de acondicionamento dos resíduos	Abfallkonditionierungsanlage
instalação de compactação de resíduos	Anlage zur Kompaktierung der Abfälle
instalação de contenção dos resíduos	Anlage für die Umschließung der Abfälle
instalação de solidificação dos resíduos no vidro	Anlage zur Einschmelzung der Abfälle in Glas
massa de resíduos de cereais ou frutos	Ölkuchen
massa de resíduos de milho	Maisölkuchen
massa de resíduos de sementes de colza	Rapsölkuchen
minimização dos volumes de resíduos	Volumenverringerung von Abfällen
monitor automatizado para barris de resíduos	vollautomatisches Überwachungsgerät für Abfall-Lagerbehälter
moratória sobre a descarga de resíduos nucleares nos mares e oceanos	Moratorium für die Versenkung von Atommüll in Ozeane und Meere
não deitar os resíduos nos esgostos	nicht in die Kanalisation gelangen lassen
não deitar os resíduos nos esgostos	S29
não deitar os resíduos nos esgotos	nicht in die Kanalisation gelangen lassen
operador telecomandado para ser utilizado em depósitos de resíduos	fernbedientes Handhabungsgerät zur Verwendung in Abfallagern
prevenção de resíduos	Einschränkung der Abfallbildung
resíduo alfa que não produz calor	Alpha-Abfall ohne Wärmeentwicklung
resíduo armazenado enquanto espera para ser evacuado	in Erwartung der Endlagerung zwischengelagerter Abfall
resíduo compactável	kompaktierbarer Abfall
resíduo contaminado por emissores alfa	Alphastrahler enthaltender Abfall
resíduo da destilação sob vácuo	Vakuumrückstände
resíduo de alta atividade tratado e acondicionado	aufgearbeiteter und konditionierter hochaktiver Abfall
resíduo de nível intermédio	Abfall-Lösung von mittlerer Aktivität
resíduo de pesticida	Rückstände von Pflanzenschutzmitteln
resíduo de processo	Prozessabfall
resíduo do desembainhamento químico	Rückstand aus der chemischen Enthüllung
resíduo fraco emissor de calor	Abfall mit geringer Wärmeentwicklung
resíduo industrial	Industriemüll
resíduo que pode ser tornado compacto	kompaktierbarer Abfall
resíduo radioativo armazenado de maneira controlada	kontrolliert zwischengelagerter Abfall
resíduo radioativo à espera de ser acondicionado	seine Konditionierung erwartender radioaktiver Abfall
resíduo revestido de cimento	zementkonditionierter Abfall
resíduo seco de evaporação	getrockneter Verdampfungsrückstand
resíduo sólido de dissolução	fester Rückstand aus der Auflösung
resíduos da atividade agrícola	landwirtschaftliche Abfälle
resíduos de algodão crina	Baumwollabfälle Polstermaterial
resíduos de algodão para limpeza	Baumwollabfälle für Putzzwecke
resíduos de destilaria	Schlempe
resíduos de destilaria alimentos para animais	Brennereiabfallprodukte für Tierfutter
resíduos de extração de minérios	Abfälle aus dem Abbau von Mineralien
resíduos de guerra	Kriegsschrott
resíduos de jardins e parques incluindo resíduos de cemitérios	Garten-und Parkabfälleeinschließlich Friedhofsabfälle
resíduos do tratamento dos grãos de cereais para a alimentação do gado	Nebenprodukte der Getreideverarbeitung für Viehfutter
resíduos do tratamento dos grãos de cereais para a alimentação do gado	Nebenprodukte der Getreideverarbeitung für Viehfutter
resíduos do tratamento dos grãos de cereais para a alimentação do gado	Nebenprodukte der Getreideverarbeitung für Viehfutter
resíduos do tratamento dos grãos de cereais para a alimentação do gado	Nebenprodukte der Getreideverarbeitung für Viehfutter
resíduos domésticos	Hausmüll
resíduos domésticos	Haushaltsabfälle
resíduos férteis	die zur Aufarbeitung geeigneten Rueckstaende
resíduos industriais perigosos	gefährliche industrielle Abfälle
resíduos perigosos	gefährliche Abfälle
resíduos provenientes de utilizações médicas	Abfälle aus der medizinischen Anwendung
resíduos sólidos urbanos	Siedlungsabfälle
resíduos vitrificados e resíduos da vitrificação	verglaste Abfälle und Abfälle aus der Verglasung
sal que se constitui por resíduos ou subprodutos de outras preparações	Abfall/salz
sistema matriz de imobilização-contentor de resíduos	gemischtes Verfestigungsmatrix-Abfallcontainer-System
transferência de resíduos	Verbringung von Abfällen
transferência de resíduos	Abfallverbringung
transferência de resíduos conservados para desperdícios medidos	Überführung von zurückbehaltenem Abfall in gemessenem Abfall
transferência para resíduos conservados	Überführung zu zurückbehaltenem Abfall
tratamento dos resíduos transformação	Abfallverarbeitung Umwandlung
têmpera de resíduos vitrificados	Tempern von verglasten Abfällen
vitrificação de resíduos líquidos altamente ativos	Verglasung hochaktiver flüssiger Abfälle