Terms for subject General containing resident

English	German
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
Agreement on Commercial Debts Owed by Residents of Turkey	Übereinkommen über die Handelsschulden von Personen mit Sitz in der Türkei
Bank's Resident Office	Länderbüro der Bank
to be resident	einen Geschäftssitz haben
be resident	wohnhaft sein
be resident	ansässig (sein)
citizen or resident of Syria Arab country in the Middle East	Syrier
claims on non-residents	Forderungen an Gebietsfremde
co-resident	gleichzeitig im Speicher
deposit business with non-residents	Einlagengeschäft mit Ausländern
disk-resident	plattenspeicherresident
final consumption of non-resident households on the economic territory	letzter Verbrauch von gebietsfremden privaten Haushalten im Wirtschaftsgebiet
illegal residents	illegal aufhältige Personen Amtssprache
in which the delegate is not resident	an dem der Beauftragte keinen Geschäftssitz hat
legal resident	Person mit rechtmäßigem Wohnsitz
local residents' registration office	Einwohnermeldeamt
long-stay resident	Dauergast im Hotel
long-time residents	Alteingesessene
memory-resident	arbeitsspeicherresident
non-resident	Person mit Auslandswohnsitz
non-resident	nicht im Inland Ansässiger
non-resident	Nicht-Gebietsansässiger
non-resident	Nichtansässiger
non-resident	nichtresident
non-resident ambassador	auswärts residierender Botschafter
non-resident banks	gebietsfremde Banken
non-resident deposits	Einlagen von Gebietsfremden
non-resident for tax purposes female	Steuerausländerin
non-residents	Gebietsfremde
non-residents' balances	Ausländerguthaben
non-residents commuting to work in the country	Einpendler
non-residents' DM accounts	DM-Ausländerkonten
non-bank residents	gebietsansässige Nichtbanken
non-bank residents of the Community	in der Gemeinschaft ansässige Nichtbanken
normally resident population	normale Wohnbevölkerung
person resident in the Netherlands on a discretionary basis	geduldeter Flüchtling
register of residents	Melderegister
resident alien	im Inland ansässiger Ausländer
resident banks	gebietsansässige Banken
resident bird	Standvogel
resident birds	Standvögel
resident command	residentes Kommando
resident fish	Standfisch
resident-friendly	bürgerfreundlich
resident inspector	ortsansässiger Inspekteur
resident minor or alien	Ortsansässiger
resident of a certain place from the time of birth	Einheimischer
resident of a Member State	Gebietsansässiger eines Mitgliedstaates
resident permit	Aufenthaltserlaubnis
resident sectors	gebietsansässige Sektoren
resident taxpayer	Steuerinländer
Resident Twinning Adviser	ständiger Twinning-Berater
Resident Twinning Adviser	Langzeitberater
residents assembly	Einwohner-Versammlung
residents' association	Hausgenossenschaft
residents association	Einwohner-Organisation
residents committee	Einwohner-Kommission
residents living near an airport	FlughafenanwohnerInnen
residents only	Anwohner frei
residents only	Anlieger frei
residents only	Anrainer frei österr.
residents with parking permits only	Anwohner mit Parkausweis
riverside resident	Uferanlieger
sterling M3 is defined as notes and coin in circulation with the public, together with all sterling deposits including certificates of deposit held by UK residents	Sterling-M3 sind Banknoten und Münzen, die in der Öffentlichkeit im Umlauf sind, sowie sämtliche Sterlingeinlagen einschliesslich Einlagenzertifikate britischer Gebietsansässiger des öffentlichen w
system-resident	systemresident
system-resident	im System abgespeichert
the local residents	die Ortsansässigen
travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State	Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat
village resident	Dorfbewohner (Andrey Truhachev)
warehousing traffic for resident account/ for the account of non-residents	Lagerverkehr für inländische/ausländische Rechnung