Terms for subject General containing removal

English	German
access removal	Zugänglichkeitsausbau
asbestos removal	Asbestsanierung
to authorise the removal of goods	Waren freigeben
bench check removal	Ausbau für Werkstattinspektion
brake pad removal tool	Bremsbackenauszieher
cannibalization removal	Ausschlachtungsausbau
chip removal bone	Spanentnahme Knochen
chip removal	Zerspanung
cladding removal tool	Enthuelsungswerkzeug
Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in detergents	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt
Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt
Committee on the Adjustment to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt
company removal	Betriebsverlagerung
complete removal of the fuel and reactor internals	vollständiger Ausbau des Brennstoffs und der Reaktoreinbauten
condition analysis removal	Zustandsprüfungsausbau
confirmed removal	bestätigter Ausbau
deferred suspect removal	zurückgestellter Ausbau
dent removal	Ausbeulen
domestic removal	Privatumzug
Earth Removal Act	Erdbewegungsgesetz
emergency cooling and residual heat removal system	Not-und Nachkuehlsystem
emergency core cooling and residual heat removal system	Kernnot-und Nachkuehlsystem
engineer's examination removal	Ausbau zwecks technischer Begutachtung
error detection and removal	Fehlernachweis und -beseitigung
filter removal	Filterausbau
flooring removal	Fußbodenausbau
fluid removal	Trommelfellschnitt
garbage removal	Müllabfuhr
gas removal	Gasabführung
hair removal	Haarentfernung
hair removal system	Depilier-System
heat removal	Wärmeableitung
heat removal	Wärmeabfuhr
heat removal arrangement	Wärmeabführungssystem
hidden surface removal	Entfernen der Rückseiten
ink removal	Tintenentfernung
justified removal	gerechtfertigter Ausbau
laser hair removal	Laserhaarentfernung
lug removal tool	Nockenausbrecher
maintenance convenience removal	Ausbau nach Gutdünken
material removal	Materialabtrag
material removal	Abtragen
modification removal	Änderungsausbau
nail removal	Nagelextraktion
national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol	nationales Treibhausgasinventar
national Regulations governing Earth Removal	Staatliche Verordnung über Abgrabungen
nutrient removal	Nährstoffentzug
overseas removal	Überseeumzug
oxygen removal	Abbindung des Sauerstoffes
parts shortage removal	Ausbau wegen Ersatzteilmangel
pest removal	Ungezieferbekämpfung
phosphorus removal	Phosphorelimination
planned removal	planmäßiger Ausbau
pool removal	Gemeinschaftsausbau
premature removal	vorzeitiger Ausbau
removal belt	Abfuhrband
removal control	Abgangskontrolle
removal firm	Transportunternehmer
removal from	Abgang (Entnahme z.B. aus Lager)
removal from office	Enthebung vom Amt
removal from office	Amtsenthebung
removal from post	Entfernung aus dem Dienst
removal from the incubator	Entnahme aus dem Brutschrank
removal note	Freigabebescheinigung
removal of an ovary	Entfernung eines oder beider Eierstöcke
removal of an ovary	Oophorektomie
removal of an ovary	Entfernung eines Eierstockes
removal of any part of the body	operative Teilentfernung eines Organs
removal of contacts	Ausbau der Kontakte
removal of debris	Schuttentfernung
removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit	Entlaubung
removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit	Läubeln
removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit	Laubausbrechen
removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit	Entblätterung
removal of explosives	Entminung
removal of explosives	Minenräumung
removal of husk	Entspelzung
removal of one's name from a list	Austragung aus einer Liste
removal of overburden	Abraumbeseitigung
removal of taboos	Enttabuisierung
removal of the manager	Entlassung des Geschäftsführers
removal of toxic substances from the human body	Beseitigung toxischer Stoffe aus dem menschlichen Körper
removal of wasps' and bees' nests	Entfernen von Wespen- und Bienennestern
removal of waste	Ausscheidung
removal of water from milk	Wasserentzug aus Milch
removal services	Durchführung von Umzüge
removal tool	Ausziehwerkzeug
residual heat removal loop	Nachkuehlkreislauf
restricted parts removal	Ausbau eines Einzelteils befristeter Lebensdauer
retrofit removal	Nachrüstungsausbau
section overhaul removal	Ausbau für Teilüberholung
section removal	Teilausbau
snow-removal equipment	Schneeräumgerät
trash removal	Abfallbeseitigung
Travel and Removals Service Centre	Koordinationszentrum Reisen und Umzüge
trouble-shooting removal	Ausbau zur Störungssuche und-beseitigung
unconfirmed removal	nicht bestätigter Ausbau
unjustified removal	ungerechtfertigter Ausbau
unscheduled removal	außerplanmäßiger Ausbau
water removal	Wasserentnahme (Entfernen von Wasser)
water removal	Wasserentzug
water removal	Wasserabtrennung
Working Party on Removal and Recovery of Wastes and Residues in the Iron and Steel Industry	Arbeitsgruppe " Beseitigung und Verwertung von Rest- und Abfallstoffen in der Eisen- und Stahlindustrie "