Terms for subject General containing remise

French	Russian
accorder une remise	предоставлять скидку с розничной цены
accorder une remise	предоставлять скидку с продажной цены
balle à remettre	помеха (vleonilh)
c'est partie remise	это вопрос времени
c'est partie remise	это дело отложено
c'est remettre bien loin	вы назначаете мне слишком далёкий срок
commencez par vous remettre	прежде всего отдохните
Complexe sportif et remise en forme	Спортивно-оздоровительный комплекс (Rys')
cours de remise à niveau	курсы повышения квалификации (markushe)
en remettre	перебарщивать
en remettre	преувеличивать
Et bien, tu t'en remets ?	Как здоровье? (z484z)
Et bien, tu t'en remets ?	Ту поправляешься? (z484z)
Et bien, tu t'en remets ?	Ты лучше себя чувствуешь? (z484z)
Et bien, tu t'en remets ?	Ну как ты? (z484z)
il faut régler nos montres et se remettre ensemble	нужно не ворошить прошлое, а вместе начать всё сначала (Alex_Odeychuk)
je me sens tout à fait remis	я совершенно выздоровел (Iricha)
je me sens tout à fait remis	я совершенно поправился (Iricha)
je me sens tout à fait remis	я чувствую себя абсолютно здоровым (после болезни Iricha)
je ne remettrai pas les pied chez vous	ноги моей у вас не будет
la remise en mains propres	продажа при личной встрече (youtu.be z484z)
le temps se remet	погода улучшается
le temps s'était remis au beau	погода улучшилась (z484z)
le temps s'était remis au beau	погода наладилась (z484z)
le voilà tout à fait remis	он совсем выздоровел (Morning93)
les travaux et les services de remise en état aux fins de navigabilité du matériel aéronautique, suite à son endommagement ou à son usure	работы и услуги по восстановлению лётной годности авиационной техники после её повреждения или износа (NaNa*)
Nous vous remettons...	Мы Вам передаём… (ROGER YOUNG)
nous vous remettons ci-joint les documents suivants:	препровождаем Вам при этом следующие документы (ROGER YOUNG)
obtenir la remise	получить скидку (ROGER YOUNG)
par remise contre reçu	путём вручения под расписку (ROGER YOUNG)
Remets-toi	Выздоравливай (z484z)
remettez-vous bien	поправляйтесь (Iricha)
remettre au dessin	засадить за рисование
remettre au lendemain	откладывать на завтра
remettre au lendemain	отложить до завтра
remettre qn au pas	призвать к порядку
remettre au propre	переписать на чистовик (Iricha)
remettre dans le circuit	вновь пустить в обращение
remettre d'aplomb	вернуть былой авторитет
remettre d'aplomb	восстановить равновесие
remettre de la sauce	говорить одно и то же
remettre de l'ordre	восстанавливать порядок
remettre des verres	вставить стёкла (в очки)
remettre du sel dans un plat	посолить блюдо
remettre en cause	вновь поставить под угрозу
remettre en cause	пересмотреть вопрос
remettre en cause	затрагивать
remettre en cause	ставить под сомнение (I. Havkin)
remettre en cause	подвергать сомнению (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk)
remettre en cause	заставлять отказаться от (см. пример в статье "заставлять пересмотреть" I. Havkin)
remettre en cause	заставлять пересмотреть (Ces nouvelles données remettent en cause certains dogmes de l'idéologie social-démocrate traditionnelle. I. Havkin)
remettre en cause	ставить под вопрос (greenadine)
remettre en cause	упоминать
remettre en honneur	вновь ввести в обращение
remettre en marche	пустить в ход
remettre en place	поставить на место
remettre en question	оспаривать (Мафтул)
remettre en selle	вернуть к делам
remettre qn en selle	помочь кому-л. поправить дела
remettre en selle	вернуть к власти
remettre en état	чинить (z484z)
remettre en état	ремонтировать (z484z)
remettre en état	приводить в порядок
remettre en état	приводить в исправность
remettre ensemble deux anciens amis	помирить двух старых друзей
remettre entre les mains de qn	передать в чьи-л. руки
remettre la partie	возобновить игру
remettre la question sur le tapis	вновь поднять вопрос
remettre l'affaire au lendemain	отложить дело на завтра (vleonilh)
remettre le bonjour	передать привет (Iricha)
remettre le contact	восстановить контакт
remettre les cheveux en ordre	поправить причёску (z484z)
remettre les cheveux en ordre	поправить волосы (z484z)
remettre les gaz	давать газ
remettre les pendules à l'heure	не отставать от своего времени
remettre les pendules à l'heure	сверить часы со временем
remettre les pendules à l'heure	уточнить
remettre les péchés	отпустить грехи
remettre l'esprit	успокоить
remettre l'épée au fourreau	вложить шпагу в ножны
remettre sa démission	вручить заявление об отставке
remettre son chapeau	снова надеть шляпу
remettre sur les rails	наладить
remettre sur les rails	снова продвинуть (какое-л. дело)
remettre sur les rails	направить по правильному пути
remettre sur pied	поставить на вылечить
remettre qn sur pied	вылечить
remettre qn sur pied s	поставить кого-л. на ноги
remettre un bonjour	передать привет (Iricha)
remettre un ouvrage sur l'enclume	переделать работу
remettre un prix	вручить премию (kee46)
remettre une charge	отказаться от должности
remettre une citation à comparaître	вручить судебную повестку (ROGER YOUNG)
remettre une dette	простить долг
remettre une lettre à sa destination	передать письмо по назначению
remettre или déposer une lettre à son adresse	доставить письмо по адресу (ROGER YOUNG)
remettre une peine à un condamné	освободить осуждённого от отбывания наказания
remettre à ce soir	отложить до вечера (marimarina)
remettre à flot	поднять затонувшее судно
remettre à flot	снять с мели
remettre à huitaine	отложить на неделю
remettre à jour des competences professionelles	усовершенствовать профессиональные навыки (bookworm_kz)
remettre à la fonte	переделать заново
remettre à qn le soin de ses affaires	поручить кому-л. заботу о своих делах
remettre à l'heure les horloges	снова завести часы (Alex_Odeychuk)
remettre à l'heure les horloges	вновь завести часы (Alex_Odeychuk)
remettre à marcher	продолжить идти (z484z)
remettre à neuf	подновить
remettre à neuf	ремонтировать (dnk2010)
remettre à neuf	переделать заново
remettre à plus tard de faire qch	решить делать что-л. попозже
remettre à sa place	водворять на место (vleonilh)
remettre qn à sa place	осадить (Morning93)
remettre qn à sa place	осаживать (Morning93)
remettre à sa place qch	положить на место (что-л. kee46)
remettre à un autre jour	отложить до следующего дня (z484z)
remettre à un autre jour	перенести на другой день (z484z)
remettre ça	выпить
remettre ça	заказать то же самое
remettre ça	повторить
remettre ça	начинать снова
remis au goût du jour	осовремененный (TheWyld)
remis au goût du jour	модернизированный (TheWyld)
remise contre signature	вручение под роспись (inplus)
remise de dette	отказ от долга
remise de diplômes	награждение (вручение сертификатов или дипломов Afanasyeva)
remise de décorations	вручение наград (ROGER YOUNG)
remise de l'affaire	перенос рассмотрения дела (ROGER YOUNG)
remise de peine	сокращение срока тюремного заключения
remise des prix	вручение премий (ZolVas)
remise du projet au client	передача проекта клиенту (z484z)
remise d'une dette	аннулирование долга (vleonilh)
remise en argent	кешбэк (ROGER YOUNG)
remise en argent	кэшбек (Une hypothèque avec remise en argent ("cash back mortgage") est une stratégie utilisée par les banques comme incitatif afin qu'un emprunteur signe au bas de la page. Au moment de la signature, vous recevez donc un chèque en bonus pour avoir accepté leur offre.: Gagnez 1 % de remise en argent sur tous les achats portés à votre carte de crédit z484z)
remise en jeu par l'arbitre	спорный мяч
remise en marche	повторный запуск (в выражениях вносит значение повторного или обратного действия; мотора)
remise en ordre	упорядочение
remise en ordre	наведение порядка
remise en question	пересмотр
remise en service après une panne	аварийное восстановление (vleonilh)
remise en état	ремонт
remise en état	восстановление
remise en état de sites d'excavations minières	Рекультивация природных структур (ROGER YOUNG)
remise en état de sites miniers	Рекультивация природных структур (ROGER YOUNG)
remise en état des terres endommagées par l'exploitation minière	Рекультивация природных структур (ROGER YOUNG)
remise sur	скидка на (ROGER YOUNG)
remise à neuf	капитальный ремонт (Natikfantik)
Règlement concernant la remise en matière d'impôts directs	Постановление об освобождении от уплаты прямых налогов (ROGER YOUNG)
se remettre	припоминать
se remettre sur	положиться на (...)
se remettre	выздоравливать (abs shamild)
se remettre	привести себя в порядок (Maupassant z484z)
se remettre	выздороветь (Morning93)
se remettre à	вновь приняться за (...)
se remettre	переноситься
se remettre	оправиться от болезни
se remettre	прийти в себя
se remettre avec qn	помириться с (...)
se remettre	откладываться (на более поздний срок)
se remettre en garde	вернуться в исходное положение (в фехтовании)
se remettre dans le bain	снова попасть в ту же обстановку
se remettre dans le bain	восстановить контакты
se remettre d'une maladie	оправиться от болезни
se remettre d'une secousse	опомниться от потрясения
se remettre d'une secousse	прийти в себя
se remettre en cause	быть самокритичным (greenadine)
se remettre en question	принять на себя ответственность за свою жизнь (greenadine)
se remettre en route	вновь отправиться в путь (выражает повторное или обратное действие)
se remettre en selle	поправить свои дела
se remettre ensemble	вновь вместе начать всё сначала (Alex_Odeychuk)
se remettre ensemble	помириться
se remettre entre les mains de qn	отдаться на чью-л. милость
se remettre entre les mains de qn	отдаться в чьё-л. распоряжение
se remettre à fumer	снова закурить
se remettre à manger	выйти из диеты (z484z)
se remettre à table	вновь сесть за стол
se remiser	укрыться в кустарнике (о спугнутой дичи)
s'en remettre au hasard	положиться на волю случая
s'en remettre à qn	положиться (на кого-л.)
s'en remettre à la discrétion du vainqueur	сдаться на милость победителя (Morning93)
travaux de remise	восстановительные работы (ROGER YOUNG)
travaux de remise	Работы по восстановлению (ROGER YOUNG)
travaux de remise en état de	работы по восстановлению (ROGER YOUNG)
voiture de remise	такси
voiture de remise	наёмный экипаж
être remis au greffe	передается в канцелярию (ROGER YOUNG)
être remis à sa famille	быть возвращённым её семье (Alex_Odeychuk)
être remis à sa famille	быть возвращённым его семье (Alex_Odeychuk)
être remis à son père	быть переданным отцу (говоря о ребёнке // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)