Terms for subject General containing remains

English	German
a few pathetic remains	ein kläglicher Rest
a priest's duty to remain silent	priesterliche Schweigepflicht
a wide range of decisions would remain the preserve of national authorities	zahlreiche Entscheidungen würden Sache der nationalen politischen Instanzen bleiben
bodily remains	Leichenreste
earthly remains	irdische Überreste
Everything will remain unaffected.	Alles bleibt beim Alten.
faunal remains	tierische Reste
floral remains	pflanzliche Reste
he has remained silent	er hat geschwiegen
he remains silent	er schweigt
he/she has/had remained silent	er/sie hat/hatte geschwiegen
I remained silent	ich schwieg
I/he/she remained silent	ich/er/sie schwieg
it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole	die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen
... It remains to be seen if ...	Es bleibt abzuwarten, ob
mammalian remains	Säugetierüberreste
mortal remains	sterbliche Überreste
mortal remains	Gebeine geh.
smb.'s mortal remains	jds. sterbliche Hülle
Nothing else remains to be done	Es bleibt nichts anderes übrig
person with exceptional leave to remain for humanitarian reasons	geduldeter Flüchtling
remain anonymous	anonym bleiben
remain at the helm	das Heft in der Hand behalten
remain at the helm	das Heft in der Hand haben
remain at the wheel	sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
remain calm	ruhig bleiben
remain celibate	im Zölibat leben
remain celibate	ehelos bleiben
remain constant	gleich bleibend sein
remain constant	konstant bleiben (Andrey Truhachev)
remain constant	gleich bleiben
remain dormant	schlummern
remain dormant	ruhen
remain guarded over	sich über etw. bedeckt halten
remain in control	das Heft in der Hand haben
remain in force	bestehen bleiben
remain in force	bestehenbleiben
remain in force	andauern
to remain in office	im Amt bleiben
to remain locked in	in Selbsthaltung bleiben
remain lying	liegenbleiben
remain lying	liegen bleiben
remain of the conviction	überzeugt sein
remain open	offen bleiben
remain seated	sitzenbleiben
remain seated	sitzen bleiben
remain shut	zubleiben
remain silent	schweigen
remain stationary	stillstehen
remain stationary	sich nicht bewegen
remain steadfastly at side	jdm. treu zur Seite stehen
remain steady	gleich bleibend sein
remain stuck	klebenbleiben an (to)
remain stuck	kleben bleiben (to)
remain the same	gleich bleibend sein
remain the same	gleich bleiben
remain to be done	noch ausstehen
remain true to oneself	sich seinen Grundsätzen treu bleiben
remain true to oneself	sich seinen Grundsätzen treu bleiben (one's principles)
remain unchanged as against 2006	unverändert bleiben gegenüber dem Jahre 2006
remain undetected	unentdeckt bleiben Krankheit
remain undone	unterbleiben
remain unfulfilled	unerfüllt bleiben
remain unpaid	offen stehen
remain up for grabs	noch zu haben sein
remain up for grabs	noch zu vergeben sein/bleiben
remain up for grabs	noch zu vergeben sein
remain valid	Gültigkeit behalten
remained shut	zugeblieben
remained silent	geschwiegen
remained undone	unterblieb
remaining shut	zubleibend
remains of solid implants	Überreste fester Einpflanzungen
remains undone	unterbleibt
repatriation of remains	Rückführung der sterblichen Überreste
shattered remains	Scherbenhaufen
to temporarily remain in the territory of the Member-State	vorläufig im Hoheitsgebiet des Staates verbleiben
That remains to be seen	Das wird sich zeigen
That remains to be seen	Es muss sich erst noch zeigen
That remains to be seen	Das bleibt abzuwarten
the Community is and must remain a point of reference and influence	die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft
... The fact remains, that ...	Tatsache bleibt, dass
the right to remain silent	das Recht zu schweigen
Things can't remain this way	Das kann nicht so bleiben
to remain	bleiben
to remain silent	schweigsam bleiben (Novoross)
We look forward to hearing from you and remain ...	Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ...
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists	wir lehnen weiterhin entschlossen jede Form von Rassendiskriminierung ab, wo immer sie besteht
What remains to be done?	Was kann man noch tun?