Terms for subject General containing rauschen

German	Russian
Bäume rauschen im Wind	деревья шелестят шумят на ветру
Bäume rauschen im Wind	деревья шелестят листьями на ветру
das Bachlein rauscht	ручеёк журчит
das ebenmäßige Rauschen des Regens	мерный шум дождя
das monotone Rauschen der Wellen hat ihn eingeschläfert	монотонный шум волн убаюкал его
das Wasser rauscht über das Wehr	вода с шумом переливается через плотину
den Rausch ausschlafen	протрезвиться
den Rausch ausschlafen	проспаться (о пьяном)
der Lärm des Flugzeugs wurde durch das Rauschen des Wasserfalls übertönt	за шумом водопада самолёта не было слышно
der Rausch der Liebe	восторги любви
der Rausch holte ihn plötzlich	он сразу опьянел
die Bäume rauschen	деревья шелестят
ein Beifallssturm rauschte durch das Theater	буря аплодисментов пронеслась по театру
ein Hase in Rausch	Заяц во хмелю
ein Rausch der Liebe	опьянение любовью
ein Rausch des Glückes	опьянение счастьем
jemandem einen Rausch anhängen	споить (кого-либо)
jemandem einen Rausch anhängen	подпоить
einen Rausch haben	быть навеселе
einen Rausch haben	быть под хмельком
er hat im Rausch einen Mann totgeschlagen	он в состоянии опьянения убил человека
er hatte einen Rausch	он был под хмельком
es kam über ihn wie ein Rausch	он был захвачен чувством
es kam über ihn wie ein Rausch	он был в упоении
es rauscht in den Ohren	шумит в ушах
geh endlich schlafen, damit dein Rausch verfliegt	иди наконец спать, чтобы хмель вышел из головы
im ersten Rausch	в первом порыве
im Rausch der Leidenschaft bemerkte er nichts	опьяненный страстью, он ничего не замечал
Rausch und Tand	суета
Rausch von Farben	буйство красок (Abete)
rauschen, radioaktive Hintergrundstrahlung	фонить (franzik)
seinen Rausch ausschlafen	проспаться о пьяном
seinen Rausch ausschlafen	протрезвиться
seinen Rausch ausschlafen	проспаться, чтобы вышел хмель
seinen Rausch verschlafen	проспаться (о пьяном)
sich einen Rausch antrinken	напиться пьяным
sich einen Rausch holen	напиться пьяным
Signal-Rausch-Verhältnis	отношение сигнала к шуму
trockene Blätter rauschen	сухие листья громко шуршат